Resumen del contenido incluido en la página 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ USV
P P P PR R R RO O O OT T T TE E E EC C C CT T T T A A A A....
PROTECT A. 500
PROTECT A. 700
1
Resumen del contenido incluido en la página 2
2
Resumen del contenido incluido en la página 3
1 Примечания к настоящему руководству по эксплуатации Необходимая информация Данное руководство по эксплуатации поможет правильно, безопасно и квалифицированно установить и использовать источник бесперебойного питания (ИБП) PROTECT A. 1000 или PROTECT A. 1400, далее вместе именуемые PROTECT A. Настоящее руководство по эксплуатации содержит важную информацию по обеспечению безопасности. Перед началом работы внимательно прочтите эту инструкцию! Данное руководство по эксплуатации являе
Resumen del contenido incluido en la página 4
Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные несоблюдением данных инструкций (к таким повреждениям относится также повреждение пломбы). AEG не несет ответственности за косвенные убытки. AEG оставляет за собой право расторжения всех обязательств, включая гарантию, техническое обслуживание и т. д., входящих в договор с AEG и ее представителями, без предварительного уведомления в случае выполнения технического обслуживания или ремонта с применением запасных частей, отличающих
Resumen del contenido incluido en la página 5
1.1 Сертификат соответствия нормам Евросоюза 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
2 Безопасность 2.1 Основные указания по обеспечению безопасности Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации ИБП PROTECT А. и соблюдайте инструкции по обеспечению безопасности! Разрешается использование устройства только в безупречном техническом состоянии и всегда только по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации! Следует немедленно устранить все факторы, способные привести к снижению уровня безопасности. В данной и
Resumen del contenido incluido en la página 7
квалифицированным специалистом. Ремонт может быть выполнен только персоналом отдела технического обслуживания! Устройство может находиться под напряжением, даже если ИБП не подключен к электросети, поскольку имеет внутренний источник питания (аккумулятор)! В целях обеспечения безопасности блок должен быть заземлен соответствующим образом! Система PROTECT A. может быть использована и подключена только при помощи Проверенного Союзом немецких электриков (VDE) сетевого кабеля с за
Resumen del contenido incluido en la página 8
устройство ИБП вблизи воды или в помещениях с повышенной влажностью! ♦ Если принести устройство ИБП с холодной улицы в помещение, возможна конденсация влаги. Перед началом эксплуатации устройства ИБП оно должно быть абсолютно сухим. Таким образом, надо подождать не менее двух часов перед его включением. ♦ Категорически запрещено соединять сетевой ввод с выходом ИБП! ♦ Убедитесь, что в корпус устройства не могут проникать жидкость и инородные тела! ♦ Не блокируйте вентиляционные о
Resumen del contenido incluido en la página 9
Замена аккумулятора или выполнение работ по обслуживанию должны выполняться под контролем специалиста, знакомого с аккумуляторами, и с соблюдением всех необходимых мер предосторожности! Доступ к аккумуляторам разрешен только лицам с соответствующими полномочиями! При замене аккумуляторов необходимо соблюдать следующее: Используйте только одинаковые, не требующие технического обслуживания, герметизированные свинцовые аккумуляторы одного типа с характеристиками оригинальных аккум
Resumen del contenido incluido en la página 10
3 Введение PROTECT A. - это источник бесперебойного питания (ИБП) для устройств первой необходимости, таких как персональный i компьютер (ПК), системы телекоммуникации ISDN и иные потребители нагрузки, содержащее следующие компоненты: ♦ Сетевой фильтр на сетевом входе с защитой от возврата энергии электроприёмником в сеть ♦ Блок регулирования A.V.R. (автоматическая предварительная регулировка напряжения в режиме работы с питанием от сети) ♦ Выпрямительная секция для зарядки
Resumen del contenido incluido en la página 11
Устройство ИБП подключается к защищенному разъему между электросетью и защищаемым устройством. При нормальных условиях эксплуатации, когда питание устройства PROTECT A. осуществляется от сети, зарядный выпрямитель поддерживает полную зарядку аккумулятора. Подключённые к PROTECT A. потребители нагрузки при таком режиме получают напряжение через сетевые фильтры, обеспечивающие эффективную защиту от пиков перенапряжения сети и высокочастотных помех. При непрерывных падениях и повышениях
Resumen del contenido incluido en la página 12
4 Монтаж и эксплуатация Монтаж ИБП выполнить просто при условии соблюдения последовательности нижеуказанных действий. 4.1 Проверка Извлеките ИБП из упаковки и проверьте устройство на наличие повреждений во время транспортировки. При обнаружении повреждений снова упакуйте устройство и отправьте обратно по месту приобретения. 4.2 Установка Расположите устройство ИБП в защищённой зоне, обеспечивающей достаточную циркуляцию воздуха, без образования пыли, ядовитых паров и токо
Resumen del contenido incluido en la página 13
4.3 Зарядка Устройство PROTECT A. поставляется с завода с полностью заряженным аккумулятором. Однако энергия теряется во время транспортировки – поэтому перед первичным использованием следует снова полностью зарядить аккумулятор. Подключите устройство к сети и оставьте ИБП без нагрузки в течение не менее 4 часов (т.е. без подключения таких устройств, как компьютеры, мониторы и т.д.). 4 часа 4.4 Подключение компьютера Подключите нужное устройство к отдельным гнёздам с обратной стор
Resumen del contenido incluido en la página 14
Используйте второй кабель и соедините гнездо „OUT “ с Вашим потребителем нагрузки (телефон, факс, модем). 4.6 Соединение с кабелем USB и с кабелем последовательного соединения Чтобы операционная система могла самостоятельно отключить систему, подключите кабель USB или RS232 согласно схеме. Соединение через гнездо USB распознаётся автоматически. RS232- подключение USB- подключение 4.7 Включение/ выключение Для включения PROTECT A. нажмите кнопку включения/выключения. Для
Resumen del contenido incluido en la página 15
винт, расположенный в нижней части передней панели, после чего откройте переднюю панель. Сняв переднюю крышку, выполните действия согласно рис. Рис. 1 Рис. 3 Рис. 2 2 для извлечения перегородки, сняв при этом винт. Затем извлеките аккумулятор согласно рис. 3. Вставка нового аккумулятора выполняется в обратной последовательности. 15
Resumen del contenido incluido en la página 16
4.10 Программное обеспечение выключения и управления ИБП Разработанное специально для этих целей компанией AEG программное обеспечение «CompuWatch» непрерывно проверяет электропитание и состояние ИБП. Таким образом, совместно с «интеллектуальной системой» ИБП обеспечивается доступность элементов электронной обработки данных и защита передаваемых данных. Программное обеспечение «CompuWatch» поддерживает различные операционные системы, такие как Windows 98SE/ME, Windows NT/2000/X
Resumen del contenido incluido en la página 17
5 Описание устройства Схема соединений и элементов управления и индикации: Вид спереди 1 Главный выключатель USV (сетевой выключатель) 2 Светодиодные индикаторы: Зелёный светодиод: сеть Жёлтый светодиод: батарейный режим Красный светодиод: предупреждение / неисправность Обратная сторона 1 Гнёзда для подключения потребителей нагрузки (USV-отводы) 2 Подключение к сети (USV-вход) с предохранителем на входе и встроенным резервным предохранителем 3 Интерфейс данных д
Resumen del contenido incluido en la página 18
Выходной ток 220 В перем.тока / 230 В перем.тока / Номинальное ИБП выходное 240 В перем.тока Номинальное выходное ±10% напряжение в режиме работы от аккумуляторов Частота 50 / 60 Гц ± 1 Гц в режиме работы от аккумуляторов Время переключения 2 – 6 мс (типично) при сбое питания от сети Форма кривой почти чистая синусоида напряжения Аккумулятор 12 V / 7 Ah x 1 12 V / 9 Ah x 1 Тип Время шунтирования 2 мин. при номинальной нагрузке Время заряда (до 8 ч 90% номиналь
Resumen del contenido incluido en la página 19
6 Диагностика и устранение неисправностей ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Отсутствует Нет аккумулятора Вставьте аккумулятор и индикация зарядите его на 4 часа светодиода работы на передней Неисправность Замените аккумулятор панели аккумулятора аккумулятором того же типа Не нажата кнопка Снова нажмите выключатель включения/ выключения Перегрузка ИБП Проверьте, совпадет ли Раздаётся нагрузка с ёмкостью ИБП непрерывный согласно техническим звуковой сигнал данным при нормальном снабж
Resumen del contenido incluido en la página 20
Гарантийный сертификат Тип: …….……………….…...................................................... Серийный номер: ………….….....………............................... Дата приобретения: ...………...........……………………........ Печать торгового предприятия / подпись Irrtümer und Änderungen vorbehalten. AEG Power Supply Systems GmbH Эмиль-Зипманн-штрассе 32 59581 Варштайн -Белекке Германия Руководство по эксплуатации BAL 8000015757 RU AEG0607RU 20
