Resumen del contenido incluido en la página 1
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 1
3 3 3 3/ / / /8 8 8 8 I II IN N N NC C C CH H H H ( (( (1 1 1 10 0 0 0M M M MM M M M) )) ) 1 1 1 1/ / / /2 2 2 2 I II IN N N NC C C CH H H H ( (( (1 1 1 13 3 3 3M M M MM M M M) )) )
D D D DR R R RI II IL L L LL L L LS S S S & & & & H H H HA A A AM M M MM M M ME E E ER R R R D D D DR R R RI II IL L L LL L L LS S S S
INSTRUCTION MANUAL
Catalog Numbers
DR250,
DR320KG,
DR330, DR550,
DR650
Catalog Number DR250 Shown
THA
Resumen del contenido incluido en la página 2
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
Resumen del contenido incluido en la página 3
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 3 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power
Resumen del contenido incluido en la página 4
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 4 WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these expos
Resumen del contenido incluido en la página 5
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 5 Extension Cords When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord. Minimum Gage for Cord Sets Volts To
Resumen del contenido incluido en la página 6
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 6 A 8 8 5 DR650 6 8 9 9 3 4 2 1 9 7 B C 6 7 14 6 13 E D 17 17 7 15 16 6 15 6 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 7 G F 20 18 4 5 19 First Aid Measures for Gel Components (DR320KG Only) If gel within the comfort grip becomes exposed and results in skin contact wash with soap and water; for eye contact, flush with flowing water. If swallowed, seek medical attention. Material Safety Data Sheet (MSDS) available from 1-800-544-6986 Safety Warnings and Instructions: Drills WARNING: Shock hazard. When drilling or driving into walls, floors or wherever live electrica
Resumen del contenido incluido en la página 8
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 8 Inserting a drill bit or other accessory (fig. B & C) WARNING: Do not attempt to tighten drill bits (or any other accessory) by gripping the front part of the chuck and turning the tool on. Damage to the chuck and personal injury may occur when changing accessories. WARNING: Always ensure the bit is secure before starting the tool. A loose bit may eject from tool causing possible personal injury. Keyless chuck (DR250) (fig. B) • Open the chuck
Resumen del contenido incluido en la página 9
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 9 Operating Instructions WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, read, understand and follow all safety warnings and instructions prior to using tool. WARNING: It is important to support the work properly and to hold the drill firmly to prevent loss of control which could cause personal injury. If you have any questions on how to properly operate tool, call: 1-800-544-6986. WARNING: Do not attempt to tighten drill bits (or any othe
Resumen del contenido incluido en la página 10
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 10 • Set the collar to the lowest torque setting. • Tighten the first screw. • If the clutch ratchets before the desired result is achieved, increase the collar setting and continue tightening the screw. Repeat until you reach the correct setting. Use this setting for the remaining screws. Switching on and off • To switch the tool on, press the variable speed switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch. • For continuous oper
Resumen del contenido incluido en la página 11
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 11 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution • Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug tool into a working outlet. • Forward/reverse slider not fully • Push slider completely to depressed in desired direction. the left or right. • Circuit fuse is blown. • Replace circuit fuse. (If the product repeatedly causes the circuit fuse to blow, discontinue use immediately and have it serviced at a Black & Decker service cente
Resumen del contenido incluido en la página 12
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 12 FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways. The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period o
Resumen del contenido incluido en la página 13
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 13 P PE ER RC CE EU US SE ES S E ET T M MA AR RT TE EA AU UX X P PE ER RC CE EU US SE ES S E ET T M MA AR RT TE EA AU UX X P PE ER RF FO OR RA AT TE EU UR RS S P PE ER RF FO OR RA AT TE EU UR RS S 1 10 0 M MM M ( (3 3/ /8 8 P PO O) ) 1 13 3 M MM M ( (1 1/ /2 2 P PO O) ) 1 10 0 M MM M ( (3 3/ /8 8 P PO O) ) 1 13 3 M MM M ( (1 1/ /2 2 P PO O) ) MODE D’EMPLOI N° de catalogue DR250, DR320KG, DR330, DR550, DR650 Numéro de catalogue D
Resumen del contenido incluido en la página 14
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 14 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ultérieur. Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre outil é
Resumen del contenido incluido en la página 15
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 15 standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des blessures. e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues. f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheve
Resumen del contenido incluido en la página 16
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 16 RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES • Porter des protecteurs auditifs si une perceuse à percussion est utilisée. Une exposition au bruit peut entraîner une perte auditive. • Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de maîtrise de l’outil peut entraîner des blessures corporelles. • Saisir l’outil électrique par ses surfaces de prises isolées lorsque l’outil peut entrer en contact avec des fils cachés ou son cordon. En cas d
Resumen del contenido incluido en la página 17
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 17 LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information. DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des graves blessures. AVERTISSEMENT : Indique une situa
Resumen del contenido incluido en la página 18
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 18 12 12 10 DESCRIPTION DR250 DR320KG FONCTIONNELLE 1. Détente à vitesse 6 variable 6 3 3 2. Bouton de verrouillage 2 2 3. Dispositif de glissement 1 1 avant/arrière 4. Sélecteur à double marche 5. Sélecteur de mode de 10 travail DR550 DR330 12 10 6. Mandrin 7. Clé de mandrin 6 3 8. Butée de profondeur 6 11 2 9. Poignée latérale 3 1 2 10. Clip de ceinture 9 1 11. Embrayage 12. Rangement des 7 12 mèches A 8 8 5 DR650 6 8 9 9 3 4 2 1
Resumen del contenido incluido en la página 19
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 19 B C 6 7 14 6 13 E D 17 17 7 15 16 6 15 6 G F 20 18 4 5 19 19
Resumen del contenido incluido en la página 20
638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 20 Premiers soins en cas d’exposition au gel de certains composants (modèle DR320KG seulement) Si le gel à l’intérieur de la poignée s’échappe et entre en contact avec la peau, laver la région touchée avec du savon et de l’eau. S’il entre en contact avec les yeux, rincer à grande eau. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. Il est possible d’obtenir une fiche santé-sécurité (MSDS) en composant le 1-800-544-6986. Avertissements de
