Resumen del contenido incluido en la página 1
English/Français/Spanish
Edging Trimmer
Dresse-Bordure
Desbrozadora
PE-251
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Important:
Read this instruction manual thoroughly before using the Edging Trimmer and follow the safety regulations carefully.
Be sure to keep this instruction manual for future reference.
Important:
Lire soigneusement ce manuel d’instructions avant d’utiliser la dresse-bordure et observer strictement les consignes de sécurité !
Conserver ce manuel dans un
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Thank you very much for choosing the DOLMAR Edging trimmer. We are Table of Contents Page pleased to offer you a product that is the result of an extensive development Symbols...................................................................... 2 program and many years of knowledge and experience. Safety instructions ..................................................... 3 To safety obtain the possible possible result from your DOLMAR Edging trimmer, please read this manual thoroughly b
Resumen del contenido incluido en la página 3
SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions – To ensure correct operation, user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the Edging trimmer. Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling. – It is recommended only to lend the Edging trimmer to people who have proven to be experienced with Edging trimmers. Always hand over the instruction manual. –First users should ask the dealer for basic instruction
Resumen del contenido incluido en la página 4
Start the Edging trimmer only in accordance with the instructions. Do not use any other methods for starting the engine! – Use the Edging trimmer and the tools only for such applications as specified. – Only start the Edging trimmer engine, after the entire assembly is done. Operation of the device is only permitted after all the appropriate accesso- ries are attached! – Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches, stones etc. as the cutting
Resumen del contenido incluido en la página 5
Method of operation – Only use the Edging trimmer in good light and visibility. During the winter season beware of slippery or wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always ensure a safe footing. –Never work on unstable surfaces. –Remove sand, stones, nails etc. found within the working range. Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick-backs. – Before commencing cutting, the cutting tool must have reached full working speed. Cutting Blade Employ only the cor
Resumen del contenido incluido en la página 6
TECHNICAL DATA PE-251 PE-251 Model Loop handle 1760x410x210 Dimensions : length x width x height (without cutting blade) mm 5.0 Mass (without cutting blade) kg Volume (fuel tank) L 0.5 Engine displacement cc 24.5 1.0 at 7000 /min Maximum engine performance HP 8800 Engine speed at recommended max. spindle speed /min Maximum spindle speed (corresponding) /min 6000 Maximum fuel consumption kg/h Maximum specific fuel consumption g/HPh Idling speed /min 2600 3600 Clutch engagement s
Resumen del contenido incluido en la página 7
DESIGNATION OF PARTS (3) (7) GB DESIGNATION OF PARTS (19) 1 Fuel Tank 2 Rewind Starter 3 Air Cleaner 4 I-O Switch (on/off) 5 Spark Plug 6 Exhaust Muffler 7 Clutch Case (21) (5) 8 Rear Grip (22) (1) 9 Hanger 10 Handle 11 Control Lever 12 Control Cable (6) 13 Shaft 14 Blade Cover (20) 15 Gear Case 16 Wheel (18) 17 Blade (19) 18 Exhaust Pipe 19 Fuel Filler Cap 20 Starter Knob (2) 21 Primmer Pump 22 Choke Lever 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
ASSEMBLY OF ENGINE AND SHAFT CAUTION: Before doing any work on the brush cutter, always switch off the motor and pull the spark plug connector off the spark plug. Always wear protective gloves. CAUTION: Start the brush cutter only after having assembled it completely. – Loosen the two bolts (1) and insert the main pipe (2) into the case clutch (3). 65mm –Always insert the drive shaft into the clutch fully (approx.65mm). If it is difficult to insert, turn the spline (4) a little and re-insert. –T
Resumen del contenido incluido en la página 9
MOUNTING OF HANDLE CAUTION: Before doing any work on the Edging trimmer, always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug. Always wear protective gloves! – Fix a barrier to the left side of the machine together with the handle for operator’s protection. – Do not adjust position of the loop handle too close to the control grip. Keep not less than 250mm distance between the handle and the grip. (a distance collar is provided for this purpose.) MOUNTING OF WHEEL –Mount th
Resumen del contenido incluido en la página 10
FUELS/REFUELLING Handling fuel Utmost care is required when handling fuel. Fuel may contain substances similar to solvents. Refuel either in a well ventilated room or outdoors. Do not inhale fuel vapors, avoid any contact of fuel or oil with your skin. Mineral oil products degrease your skin. If your skin comes in contact with these substances repeatedly and for an extended period of time, it will desiccate. Various skin diseases may result. In addition, allergic reactions may occur. Eyes c
Resumen del contenido incluido en la página 11
CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap – Adjust the strap length so that the wheel will be kept on the ground. Detachment –In an emergency, push the notches (1) at both sides, and you can detach the machine from you. Be extremely careful to maintain control of the machine at this time. Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity. (1) WARNING: Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury
Resumen del contenido incluido en la página 12
– First place the machine on the ground. – Give a gentle push on the primer pump (2) repeatedly (7-10 times) until fuel comes into the primer pump. – Push the choke lever (3) to the position “ ”. (3) (2) – Firmly hold the clutch case by your left hand, as illustrated. –Slowly pull the starter grip until resistance is felt and continue with a smart pull. – Do not pull out the starter rope to its full extent and do not allow the starter handle to be retracted without control, but ensure that
Resumen del contenido incluido en la página 13
SERVICING INSTRUCTIONS SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION : Before doing any work on the Edging trimmer, always switch off the motor and pull the plug cap off the spark plug (see “checking the spark plug”). Always wear protective gloves. CAUTION : Never remove the recoil starter for yourself, which may cause an accident.It should be asked to the Authorized Service Agent. To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment, the following servicing operations should be performed at
Resumen del contenido incluido en la página 14
Checking the spark plug – Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug. – The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0.6-0.7mm (0.024”-0.028”). If the gap is too wide or too narrow, adjust it. If the spark plug is clogged with carton or fouled, clean it thoroubhly or replace it. CAUTION : Never touch the spark plug connector while the engine is running (danger of high voltage electric shock). 0.6mm-0.7mm (0.024”-0.028”) Supply of grease to g
Resumen del contenido incluido en la página 15
STORAGE – When the machine is in storage for a long time, drain fuel from the fuel tank and carburetor, as follows: Drain all fuel from the fuel tank. Dispose of properly and in accordance with all local laws. – Remove the spark plug and a few drops of oil into the spark plug hole. Then, pull the starter gently, so that oil covers the engine inside and tighten Drain fuel the spark plug. Humidity – Clear dirt or dust from the cutter blade and outside of engine, wipe them with a oil-immersed clot
Resumen del contenido incluido en la página 16
EMISSON COMPLIANCE PERIOD For handheld engine : The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category C=50 hours, B=125 hours, and A=300 hours. FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE - This emission warranty is applicable in all States, except the State of California DOLMAR GmbH North American Di
Resumen del contenido incluido en la página 17
OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service, take your engine to the nearest Service Center authorized by Dolmar. Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine. The dealer or service center authorized by Dolmar will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order. All parts and accessories replaced under this warranty become the property of Dolmar. WHAT IS NOT COVERED * Conditions
Resumen del contenido incluido en la página 18
THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper use and maintenance of the engine. You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise. These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine. Dolmar reserves the rights to deny warranty coverage if the engine has not been properly maintained. Warr
Resumen del contenido incluido en la página 19
Français Table des matières Page Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la dresse-bordure DOLMAR. Nous sommes heureux de pouvoir vous conseiller la dresse-bordure Symboles.................................................................. 19 DOLMAR qui représente le résultat d’un long programme de développement et Consignes de sécurité.............................................. 20 de plusieurs années de recherche et d’expérience. Caractéristiques techniques .......................
Resumen del contenido incluido en la página 20
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Instructions générales – Pour utiliser la machine correctement, I’utilisateur doit lire ce manuel d’instructions afin de se familiariser avec la manipulation de la dresse- bordure. Les utilisateurs disposant d’informations insuffisantes risquent de mettre leur propre vie comme celle de ticrs en danger en manipulant la machine de façon incorrecte. – Il est conseillé de prêter la dresse-bordure uniquement à des personnes ayant fait leurs preuves dans la manipulation de dress
