Resumen del contenido incluido en la página 1
840210901 ENv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:50 PM Page 1
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
3-in-1 Grill/Griddle
to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
Gril/plaque chauffante 3 en 1
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enreg
Resumen del contenido incluido en la página 2
840210901 ENv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:50 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 7. The use of accessory attachments not recommended by the 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs, which may appliance manufacturer may cause injuries. be warm. Use oven mitts. 8. Do not use outdoors. 3.
Resumen del contenido incluido en la página 3
840210901 ENv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:50 PM Page 3 BEFORE FIRST USE: Wash nonstick grill/griddle and drip tray in hot, soapy water before use. Rinse and dry thoroughly. Parts and Features Nonstick Grill/Griddle Grids (Griddle side shown. Flip unit over to use grill side.) Base Left Knob Temperature Controls Right Knob Drip Tray 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
840210901 ENv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:50 PM Page 4 How to Use the Grill/Griddle Griddle Side Grill Side 1 2 3 4 To insert and remove grids, Insert end of grid into fixed latch, pull clips away from the unit to and rest grid on center latches. release. Spread center latches to allow grids to fall into place. OR OR 5 6 7 8 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
840210901 ENv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:55 PM Page 5 How to Use the Grill/Griddle (cont.) OR 9 10 11 12 Use nonstick cooking spray Use only utensils which are high- In grill mode, grease will drain in When finished, turn all controls to before heating. Power ON light heat resistant (~450°F/232°C) and center into the drip tray. Make “MIN” before unplugging unit will turn on as soon as the unit safe for nonstick surfaces. This sure the drip tray is in place. from the outlet. is plugged in. The
Resumen del contenido incluido en la página 6
840210901 ENv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:50 PM Page 6 Cooking Charts GRILL FOOD TEMPERATURE INTERNAL TEMP.* APPROX. COOKING TIME** Chicken Breasts, Boneless (6 oz. [170 g] each) 375°F (190°C) 170°F (77°C) 20 to 30 minutes Hamburgers (1/4 lb [113.4 g] each) 350°F (180°C) 145°F (63°C) 15 to 20 minutes Pork Chops (3/4”–1” [1.9–2.5 cm] thick) 350°F (180°C) 145°F (63°C) 20 to 30 minutes Sausage Links and Patties (1/2” [1.3 cm] thick) 350°F (180°C) 160°F (72°C) 8 to 12 minutes Turkey Burgers (1/4 lb
Resumen del contenido incluido en la página 7
840210901 ENv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:50 PM Page 7 Electrical Shock Hazard. w WARNING Disconnect power before cleaning. Care and Cleaning Do not immerse cord, plug, or base in any liquid. Turn all controls to “MIN” before unplugging unit. Unplug; allow to cool completely. Remove and Drip Tray Grill/Griddle empty drip tray. Do not use metal scouring pads or abrasive 1 2 3 cleansers. Wash all parts EXCEPT base in To clean base, allow base to cool hot, soapy water or place in completely. Cle
Resumen del contenido incluido en la página 8
840210901 ENv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:50 PM Page 8 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component foun
Resumen del contenido incluido en la página 9
840210901 FRv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:51 PM Page 9 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent : 1. Lire toutes les instructions. 7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les d’électroménagers peut causer des bl
Resumen del contenido incluido en la página 10
840210901 FRv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:51 PM Page 10 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver gril/plaque antiadhésive et plauteau d’égouttage dans de l’eau chaude Pièces et caractéristiques savonneuse. Rincer et sécher soigneusement. Gril/Plaque antiadhésive grilles (Envers du gril illustré. Retourner l’appareil pour utiliser la plaque chauffante.) Base Bouton gauche Commandes de température Bouton droit Plateau d’égouttage 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
840210901 FRv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:51 PM Page 11 Utilisation de la gril/plaque chauffante Côté plaque chauffante Côté gril 1 2 3 4 Pour insérer ou retirer les grilles, Insérer l’extrémité de la grille écarter les onglets de l’appareil dans le taquet fixe et faire reposer pour dégager. la grille sur les taquets du centre. Écarter les taquets du centre pour permettre aux grilles de glisser en place. OU OU 5 6 7 8 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
840210901 FRv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:51 PM Page 12 Utilisation de la gril/plaque chauffante (suite) OU 9 10 11 12 Utiliser un enduit pour cuisson Utiliser uniquement des En mode de grillage, la graisse Dès la fin de l’utilisation, tourner antiadhésif avant le chauffage. ustensiles résistants à des s’écoulera au centre du plateau tous les boutons à MIN (minimum) Le témoin d’alimentation s’allume températures élevées (232 °C d’égouttage. S’assurer que le avant de débrancher l’appareil de dès
Resumen del contenido incluido en la página 13
840210901 FRv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:51 PM Page 13 Guide de cuisson ALIMENTS SUR GRIL TEMPÉRATURE TEMP. INTERNE* TEMPS DE CUISSON APPROX.** Poitrines de poulet, désossées (170 g [6 oz] chaque) 190 °C (375 °F) 77 °C (170 °F) 20 a 30 minutes Hamburgers (113,4 g [1/4 lb] chaque) 180 °C (350 °F) 63 °C (145 °F) 15 a 20 minutes Côtelettes de porc (3/4”–1” épais) 180 °C (350 °F) 63 °C (145 °F) 20 a 30 minutes Chapelets et galettes de saucisses 180 °C (350 °F) 72 °C (160 °F) 8 a 12 minutes (1,9 à
Resumen del contenido incluido en la página 14
840210901 FRv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:51 PM Page 14 Risque d’électrocution. w AVERTISSEMENT Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Entretien et nettoyage Ne pas immerger le cordon, la fiche ou la base dans quelconque liquide. Plateau Gril/plaque d’égouttage 1 2 3 Pour débrancher, tourner toutes Laver toutes les pièces, SAUF la Laisser refroidir complètement la des commandes à MIN. base avant de la nettoyer. Nettoyer base, dans l’eau chaude savon- Débrancher et laisser refroidir avec un
Resumen del contenido incluido en la página 15
840210901 FRv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:51 PM Page 15 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE Chauffage � Laisser gril/plaque chauffer 10 à 15 minutes avant de commencer la cuisson. inférieur, faible ou lent. Cuisson trop � S’assurer que les grilles sont installées correctement. lente. Graisse ne � S’assurer que les grilles sont installées correctement. s’égouttant pas correctement des grilles du gril. Les aliments � Utiliser un enduit pour cuisson antiadhésif avant le chauffage. collent aux gril
Resumen del contenido incluido en la página 16
840210901 FRv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:51 PM Page 16 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de
Resumen del contenido incluido en la página 17
840210901 SPv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:52 PM Page 17 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos de fuego, descargas eléctricas, y/o lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 8. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del fabricante del aparato puede causar lesiones. producto. 9.
Resumen del contenido incluido en la página 18
840210901 SPv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:52 PM Page 18 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Lave parrilla/plancha antiadherente y taza de escurrimiento en agua caliente jabonosa. Partes y Características Enjuague y seque completamente. Parrilla/Plancha Antiadherente Rejillas (Lado de la plancha se muestra. Encima para utilizar el lado de la parrilla) Base Perilla Izquierda Controladors de Temperatura Perilla Derecha Bandeja de Goteo 18
Resumen del contenido incluido en la página 19
840210901 SPv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:52 PM Page 19 Cómo Usar la Parrilla/Plancha Lado de la Plancha Lado de la Parrilla 1 2 3 4 Para colocar y quitar rejillas, Introduzca el extremo de la rejilla jale de los ganchos en sentido en la traba fija, y coloque la rejilla contrario de la unidad para en las trabas centrales. Abra las liberar. trabas centrales para permitir que las rejillas queden en su lugar. O O 5 6 7 8 19
Resumen del contenido incluido en la página 20
840210901 SPv01.qxd:Layout 1 12/20/11 4:52 PM Page 20 Cómo Usar la Parrilla/Plancha (cont.) O 9 10 11 12 Utilice un aerosol para cocción Sólo use utensilios que son En el modo parrilla, la grasa se Cuando haya terminado, gire antiadherente antes de calentar resistentes de alta temperatura escurrirá en el centro de la todos los controles a “MIN” antes Enchufe el cable en un tomacorri- (~450°F/232°C) y caja fuerte para bandeja de goteo. Verifique que de desenchufar la unidad del ente. La luz de
