Resumen del contenido incluido en la página 1
840180100 ENnv03.qxd:Layout 1 6/11/09 2:23 PM Page 1
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit hamiltonbeach.com for delicious
recipes, tips, and to register your
product online! 20-Cup Rice Cooker
Cuiseur de riz
Consultez hamiltonbeach.ca pour de
délicieuses recettes, des conseils pratiques
et pour enregistrer votre produit !
Ollas para cocer arroz
¡Visite hamiltonbeach.com.mx para
recetas deliciosas, consejos, y para
registrar su producto en línea!
Questions?
Plea
Resumen del contenido incluido en la página 2
840180100 ENnv03.qxd:Layout 1 6/11/09 2:23 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Use pot holders surfaces. when removing hot containers. 10. Do not place on or near a hot gas o
Resumen del contenido incluido en la página 3
840180100 ENnv03.qxd:Layout 1 6/11/09 2:23 PM Page 3 BEFORE FIRST USE Parts and Features 1. Wash cooking pot and lid following the “Cleaning” instructions in this Use & Care Guide. Dry thoroughly. 2. Do not throw away the plastic rice-measurer that came with your unit. This is an important tool in using your rice cooker successfully and its size is standard in the rice industry. One rice-measurer cup does not equal one standard U.S. cup (plastic rice-measurer is 6 oz/180 ml or approximately
Resumen del contenido incluido en la página 4
840180100 ENnv03.qxd:Layout 1 6/11/09 2:23 PM Page 4 CAUTION: Electrical Shock Hazard. Cook only in removable cooking pot. Never place water or food directly into base. How to Make Rice BEFORE FIRST USE: Wash cooking pot and removable lid liner. 1 2 3 4 Add desired amount of uncooked rice to Carefully place cooking pot straight down on base. Make sure cooking pot is securely Cooker is in WARM mode when plugged in cooking pot; then fill with water to the seated by rotating the pot left and ri
Resumen del contenido incluido en la página 5
840180100 ENnv03.qxd:Layout 1 6/11/09 2:23 PM Page 5 How to Make Rice (cont.) WARNING! Burn Hazard. Never use lid handle to carry cooker when contents are hot. 9 10 CAUTION: Electrical Shock Hazard. Cook only in removable cooking pot. Never place water or food directly into the base. How to Steam Food BEFORE FIRST USE: Wash cooking pot and removable lid liner. 1 2 3 4 Carefully place cooking pot straight down on base. Make sure cooking pot is securely seated by rotating the pot left and rig
Resumen del contenido incluido en la página 6
840180100 ENnv03.qxd:Layout 1 6/11/09 2:23 PM Page 6 How to Steam Food (cont.) 7 8 5 6 Cooker is in WARM mode when plugged in. 9 10 11 12 NOTE: During cooking, remove and empty When finished cooking, cooker will WARNING! Burn Hazard. Never use condensation cup as needed then replace. automatically switch to WARM and lid handle to carry cooker when contents light will glow. are hot. 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
840180100 ENnv03.qxd:Layout 1 6/11/09 2:23 PM Page 7 Electrical Shock Hazard. w WARNING Do not immerse base in water or other liquid. Cleaning 1 2 3 4 WARNING! Burn Hazard. Never use Lid liner and condensation cup may be removed to wash by hand. The lid liner lid handle to carry cooker when contents may also be placed in the top rack of the are hot. dishwasher for easy cleaning. To replace the lid liner, simply align the holes and press the liner back into place. 5 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
840180100 ENnv03.qxd:Layout 1 6/11/09 2:23 PM Page 8 Rice Cooker Cooking Time (approximate). Rice cooker will switch to WARM after cooking time, indicating rice is cooked. Rice Cooking Chart and Tips Serving Size = 3/4 cup (180 g) TYPE OF RICE AMOUNT OF UNCOOKED RICE AMOUNT OF WATER COOK TIME SERVES White Min. Amount 2 cups (450 g) Fill pot to “2” line 15–25 minutes 2–3 Max. Amount 10 cups (2,5 L) Fill pot to “10” line 30–45 minutes 10–12 Brown Min. Amount 2 cups (450 g) Fill pot to “2” line
Resumen del contenido incluido en la página 9
840180100 ENnv03.qxd:Layout 1 6/11/09 2:23 PM Page 9 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be de
Resumen del contenido incluido en la página 10
840180100 FRv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:32 PM Page 10 CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent : 1. Lire toutes les instructions. 9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et éviter tout contact avec les surfaces chaudes. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser
Resumen del contenido incluido en la página 11
840180100 FRv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:32 PM Page 11 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Pièces et caractéristiques 1. Avant la première utilisation, laver le pot de cuisson et le couvercle en suivant les instructions du chapitre « Nettoyage » de ce manuel. Assécher complètement. 2. Ne pas jeter le mesureur en plastique pour le riz qui accompagne votre appareil. Le mesureur est un accessoire important pour l’utilisation optimale du cuiseur de riz grâce à son format conforme à l’industrie du riz.
Resumen del contenido incluido en la página 12
840180100 FRv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:32 PM Page 12 MISE EN GARDE : Risque d’électrocution. Cuire les aliments uniquement dans le pot de cuisson amovible. Ne jamais verser d’eau ou déposer des aliments directement dans la base. Cuisson du riz AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Nettoyage du pot de cuisson et anneau couvercle amovible. 1 2 3 4 Déposer délicatement le pot de cuisson dans la base. S’assurer que le pot de cuisson est Le cuiseur est réglé au mode WARM Ajouter la quantité désirée de r
Resumen del contenido incluido en la página 13
840180100 FRv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:32 PM Page 13 Cuisson du riz (suite) AVERTISSEMENT! Risque de brûlure. Ne jamais utiliser la poignée pour transporter le cuiseur contenant des aliments chauds. 9 10 MISE EN GARDE : Risque d’électrocution. Cuire les aliments uniquement dans le pot de cuisson amovible. Ne jamais verser d’eau ou déposer des aliments directement dans la base. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Nettoyage du pot de cuisson Cuisson des aliments à la vapeur et anneau couvercle amo
Resumen del contenido incluido en la página 14
840180100 FRv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:32 PM Page 14 Cuisson des aliments à la vapeur (suite) 7 8 5 6 Le cuiseur est en mode WARM (garde au chaud) lorsqu’on le branche. 9 10 11 12 NOTE : Pendant la caisson, retirer et vider Quand la cuisson est achevée, le cuiseur AVERTISSEMENT! Risque de le récupérateur de buée au besoin puis passera automatiquement en mode brûlure. Ne jamais utiliser la poignée réinstaller. WARM (garde au chaud) et une lumière pour transporter le cuiseur contenant brillera
Resumen del contenido incluido en la página 15
840180100 FRv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:32 PM Page 15 Risque d’électrocution. w AVERTISSEMENT Ne pas immerger la base dans l’eau ou tout autre liquide. Nettoyage 1 2 3 4 AVERTISSEMENT! Risque de L’anneau du couvercle et le récupérateur brûlure. Ne jamais utiliser la poignée de buée sont amovibles pour le lavage à la pour transporter le cuiseur contenant main. L’anneau du couvercle se lave facile- des aliments chauds. ment en le plaçant dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Pour installer
Resumen del contenido incluido en la página 16
840180100 FRv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:32 PM Page 16 Durée de cuisson du cuiseur de riz (approximatif). Le cuiseur de riz passera en mode WARM (garde au chaud) à la fin de la cuisson indiquant ainsi Tableau de cuisson du riz et conseils que le riz est cuit. Portion = 180 g (3/4 tasse) SORTE DE RIZ QUANTITÉ DE RIZ NON CUIT QUANTITÉ D’EAU DURÉE DE CUISSON PORTIONS Blanc Quantité min. 450 g (2 tasses) Remplir le pot jusqu’à la ligne « 2 » 15 à 25 minutes 2–3 Quantité max. 2,5 L (10 tasses) Re
Resumen del contenido incluido en la página 17
840180100 FRv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:32 PM Page 17 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou
Resumen del contenido incluido en la página 18
840180100 SPv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:42 PM Page 18 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos de fuego, descargas eléctricas, y/o lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 10. No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o cubierta o toque superficies calientes. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 11. No coloque
Resumen del contenido incluido en la página 19
840180100 SPv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:42 PM Page 19 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Partes y Características 1. Lave la olla de cocción y la tapa siguiendo las instrucciones de “Limpieza” en esta Guía de Uso y Cuidado. Seque completamente. 2. No tire el medidor de arroz de plástico que viene con su unidad. Esta es una herramienta importante para usar su arrocera exitosamente y su tamaño es estándar en la industria del arroz. Una taza del medidor de arroz no es igual a una taza de EU estándar (
Resumen del contenido incluido en la página 20
840180100 SPv00.qxd:Layout 1 6/11/09 2:42 PM Page 20 PRECAUCIÓN: Peligro de Descarga Eléctrica. Cocine sólo en la olla de cocción. Nunca coloque agua o alimento directamente en la base. Cómo Hacer Arroz ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Lave la olla de cocción y la forro de la tapa removible. 1 2 3 4 Coloque cuidadosamente la olla de cocción derecha sobre la base. Asegúrese que la La olla está en modo CALIENTE cuando Agregue la cantidad deseada de arroz sin olla de cocción esté sentada de maner
