Resumen del contenido incluido en la página 1
Safety • Operation • Maintenance • Storage • Troubleshooting
OPERATOR’S MANUAL
179cc and 208cc
Horizontal Shaft OHV Snow Engines
IMPORTANT:
READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATION
769-03333
PRINTED IN U.S.A. MTD Products Ltd., P. O. Box 1386, KITCHENER, ONTARIO N2G 4J1
9/11/2007
Resumen del contenido incluido en la página 2
This Operator’s Manual is an important part of your new engine. It will help you prepare and maintain the unit for best performance. Please read and understand what it says. Table of Contents Safe Operation Practices .........................................3 Operating the Engine ...............................................5 Maintaining the Engine ............................................9 Troubleshooting ......................................................12 This Operator’s Manual may
Resumen del contenido incluido en la página 3
Engine Components Muffler Oil Filler Cap/Dipstick 2 Operating Primer Fuel Fill Cap Ignition Key the Throttle Engine Choke Starter Handle Spark Plug Oil Drain Electric start button* Electric Switch Box* * Optional IMPORTANT: This engine Figure 2-1: Front and rear views of the engine. is shipped without gaso- line or oil in the engine. Read this section before starting the engine. It is important to familiarize yourself with the controls on the engine. Refer Running the engine with to “Start
Resumen del contenido incluido en la página 4
Pre-Operation Check IMPORTANT: This engine is shipped without gaso- Synthetic line or oil in the engine. Running the engine with 0W-30 insufficient oil can cause serious engine damage 5W-30 2 and void the engine warranty. -40º -20º 0º 20º 40º Oil Recommendations Operating -30º -20º -10º 0º Before starting engine, fill with oil, refer to viscosity Figure 2-2: Oil Viscosity Chart chart in Figure 2-2. Engine oil capacity is 600 ml. Do not the over-fill. Use a 4-stroke, or an equivalent high d
Resumen del contenido incluido en la página 5
Starting the Engine WARNING: Always keep hands and feet clear of moving parts. Do not use a pressurized starting fluid. Vapors are 2 flammable. NOTE: Allow the engine to warm up for a few min- Operating utes after starting. The engine will not develop full power until it reaches operating temperatures. the Engines with Electric Starters Engine WARNING: The electric starter is equipped with a grounded three-wire power cord and plug, and is designed to operate on 120 volt AC household cu
Resumen del contenido incluido en la página 6
Engines with Starter Handle Stopping the Engine (non-electric start) WARNING: To avoid unsupervised en- gine operation, never leave the engine IMPORTANT: Do not pull the starter handle with unattended while running. Turn the engine running. 2 engine off after use and remove ignition key 1. Insert ignition key fully into slot, Figure 2-4. Make Run engine for a few minutes before stopping to help dry sure it snaps into place. DO NOT turn ignition key. off any moisture on the engine. The e
Resumen del contenido incluido en la página 7
WARNING: Shut off the engine before Periodic inspection and adjustment of the engine is performing any type of maintenance. essential if high level performance is to be maintained. To prevent accidental start-up, discon- Regular maintenance will also ensure a long service life. nect the spark plug boot. The required service intervals and the type of mainte- nance to be performed are described in the table below. Follow the hourly or calendar intervals, whichever occur IMPORTANT: If engine
Resumen del contenido incluido en la página 8
Spark Plug Service WARNING: DO NOT check for spark Spark Plug with spark plug removed. DO NOT crank engine with spark plug removed. Maintaining WARNING: If the engine has been run- ning, the muffler will be very hot. Be the careful not to touch the muffler. Engine To ensure proper engine operation, the spark plug must be properly gapped and free of deposits. 1. Remove the spark plug boot and use a spark plug wrench to remove the plug, Figure 3-2. Spark Plug Boot 2. Visually inspect the
Resumen del contenido incluido en la página 9
Storage Engines stored over 30 days need to be drained of fuel to prevent deterioration and gum from forming in fuel system or on essential carburetor parts. If the gasoline in your engine deteriorates during storage, you may need to have the carburetor, and other fuel system components, serviced or replaced. 1. Remove all fuel from tank by running engine until it stops from lack of fuel. 2. Change oil. See Oil Change section. 3. Remove spark plug and pour approximately 1 oz. (30 ml) of clea
Resumen del contenido incluido en la página 10
Troubleshooting For repairs beyond the minor adjustments listed here, contact an authorized service dealer. Problem Cause Solution Engine fails to start 1. Engine flooded from excessive 1. Wait at least ten minutes before Trouble- priming starting 2. Spark plug wire disconnected 2. Connect wire to spark plug shooting 3. F uel tank empty or stale fuel 3. Fill tank with clean, fresh gasoline 4. Engine not choked 4. Choke engine 5. Faulty spark plug 5. Clean, adjust gap, or replace 6. Engine no
Resumen del contenido incluido en la página 11
MTD LLC (MTD), The United States Environment Protection Agency (U. S. EPA) Emission Control System Warranty Statement (Owner’s Defect Warranty Rights and Obligations) The U. S. EPA and MTD are pleased to explain the emissions control system warranty on your model year 2005 and later small off-road engine. New small off-road engines must be designed, built and equipped to meet the stringent anti-smog standards. MTD must warranty the emission control system on your engine for the period of tim
Resumen del contenido incluido en la página 12
(7) The engine manufacturer is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part. (8) Throughout the engine’s warranty period defined in Subsection (a)(2), MTD will maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts. (9) Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner. Such use will not reduce th
Resumen del contenido incluido en la página 13
(9) Toute pièce de remplacement peut être utilisée pour l’entretien ou la réparation sous garantie et doit être fournie gratuitement au propriétaire. Ceci ne limite pas les obligations de garantie de MTD. (10) Les pièces complémentaires ou modifiées qui ne sont pas exemptées par le « Air Resources Board » ne peuvent toutefois pas être utilisées. L’emploi de toute pièce complémentaire ou modifiée non exemptée sera suffisant pour rejeter une demande d’application de la garantie en vertu de cet a
Resumen del contenido incluido en la página 14
MTD LLC (MTD) et l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (U.S. EPA) Déclaration de garantie du système antipollution (Droits et obligations du propriétaire en vertu de la garantie) C’est avec plaisir que l’U.S. EPA et MTD présentent la garantie du système antipollution du petit moteur hors route fabriqués en 2005 et ultérieurement. Les petits moteurs hors route neufs doivent être conçus, fabriqués et équipés conformément aux normes antipollution strictes. MTD doit garantir l
Resumen del contenido incluido en la página 15
Détection des pannes Adressez-vous à une station technique agréée pour toute réparation autre que les réglages mineurs énumérés ici. Problème Cause Solution Le moteur ne démarre 1. Le moteur est noyé en raison d’un 1. Attendez 10 minutes au moins avant de Détection pas. amorçage répété. remettre en marche. 2. Le fil de la bougie est débranché. 2. Branchez le fil de la bougie. des pannes 3. Le réservoir de carburant est vide ou 3. Faites le plein avec une essence l’essence est éventée. propr
Resumen del contenido incluido en la página 16
Remisage Un moteur remisé pendant plus de 30 jours doit être vidé de tout carburant pour empêcher toute détérioration et toute formation de gomme dans les canalisations d’essence ou sur les pièces principales du carburateur. Si l’essence dans le moteur se détériore pendant le remisage, il sera peut-être nécessaire de faire examiner, et peut-être remplacer, le 3 carburateur et les autres pièces par une station technique. 1. Videz le carburant du réservoir en laissant tourner le moteur jusqu’à
Resumen del contenido incluido en la página 17
AVERTISSEMENT : Ne vérifiez pas l’état de la bougie si celle-ci est débranchée. Ne faites pas tourner le moteur si la bougie n’est pas installée. Bougie 3 AVERTISSEMENT : Le silencieux sera chaud si le moteur vient d’être arrêté. Faites très attention de ne pas Entretien le toucher. Pour assurer le bon fonctionnement du moteur, du moteur l’écartement de la bougie doit être correct et la bougie ne doit pas être encrassée. 1. Dégagez la gaine de la bougie et utilisez une clé à bougie pou
Resumen del contenido incluido en la página 18
AVERTISSEMENT : Arrêtez le moteur Une inspection et des réglages périodiques du moteur avant d’effectuer tout entretien. Pour sont essentiels pour obtenir des performances optimales. éviter un démarrage accidentel, L’entretien régulier du moteur garantira également sa débranchez la gaine de la bougie. longue durée de vie. Les intervalles d’entretien recom- mandés et les opérations à effectuer sont répertoriés 3 IMPORTANT : Si le moteur doit être incliné pour le dans le tableau ci-dessous. R
Resumen del contenido incluido en la página 19
6. Appuyez sur l’amorceur de trois à cinq fois en faisant 6. Au fur et à mesure que le moteur chauffe, tournez attention de bien couvrir le trou d’aération. Figure 2-1. lentement la commande du volet de départ vers la Si le moteur est chaud, appuyez seulement une fois position OFF. Si le moteur cale, remettez-le en marche sur l’amorceur. Recouvrez toujours le trou d’aération. et laissez-le tourner brièvement avec le volet de 2 Par temps froid, il peut être nécessaire d’amorcer départ à la po
Resumen del contenido incluido en la página 20
• Faites attention de ne pas renverser d’essence en faisant le plein. Les éclaboussures et les vapeurs d’essence peuvent s’enflammer. Vérifiez que les éclaboussures ont séché avant de mettre le moteur en marche. 2 • Évitez tout contact répété ou prolongé de l’essence avec la peau et ne respirez pas les vapeurs Fonctionnement d’essence. du moteur Vérification du niveau de car- burant IMPORTANT : Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutes avant de faire le plein 1. Nettoyez
