Resumen del contenido incluido en la página 4
EY6535(EU).book Page 4 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM 2 5 3 2 1 6 4 1 PUSH 2 DRUCKEN PRESSEZ SPINGERE HIER DRUKKEN PRESIONAR TRYKKE Tryck Skyv PAINA — 4 —
Resumen del contenido incluido en la página 5
EY6535(EU).book Page 5 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM 7 9 9.25mm (3/8") 6.35mm (1/4") 1 2 8 1 2 10 Top Collar Obere Verriegelungshülse Bague supérieure Collare superiore Bovenkraag Collar superior Topkrave Övre låskrage Øvre mansjett Ylärengas 11 Battry pack Akkupack Batterie Pacco batteria Accu To AC outlet Bloque de pilas An Wandsteckdose Batteri Vers une prise secteur Batteri Alla presa di rete Batteri Naar stopkontakt Akku A la toma de la pared 2 Til en stikkontakt i lysnettet. Till väggu
Resumen del contenido incluido en la página 6
EY6535(EU).book Page 6 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Read the Safety Instructions booklet and the following before using. I . ADDITIONAL SAFETY RULES 1) Be aware that this tool is always in an operat- ing condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet. 2) When drilling or driving into walls, floors, etc., “live” electrical wires may be encountered. DO NOT TOUCH THE CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by the plastic handle to prevent ele
Resumen del contenido incluido en la página 7
EY6535(EU).book Page 7 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM II . ASSEMBLY Selecting Mode Select Mode Applications & work material Original Options Accessories in the market Wood/metal Wood Drill Driver Drilling Metal Hole saw 13mm(1/2") keyless EY9X003E (+)(-) head Wood screw Metal screw Torx head Driving Impact Wood screw (+)(-) head Metal screw Quick change chuck for Tech screw 6.35mm (1/4") Torx head Hexagonal shank bits Plastic anchor (Quick release type) EY9HX110E Hexagonal socket Coach scr
Resumen del contenido incluido en la página 8
EY6535(EU).book Page 8 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM This Quick change chuck is Using Keyless drill chuck designed to be used with Pana- (EY9X003E) sonic EY6535. CAUTION: • Use keyless drill chuck ONLY in Top collar : To insert or to Drill Driver Mode of EY6535. remove bit This chuck is not designed to be Bottom collar : To attach or to Top collar used in IMPACT MODE. detach Quick Bottom collar It can be damaged and its life will change chuck be reduced. Moreover, the chuck and its met
Resumen del contenido incluido en la página 9
EY6535(EU).book Page 9 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM • When operating with a Ni-MH bat- III . OPERATION tery pack, make sure the work place is well-ventilated. Switch Operation 1. The speed increases with the amount of For Appropriate use of Battery depression of the trigger. When beginning pack work, depress the trigger slightly to start the rotation slowly. Ni-MH Battery pack EY9230 2. A feedback electronic controller is used to • Charge the Ni-MH battery fully before storage give a stron
Resumen del contenido incluido en la página 10
EY6535(EU).book Page 10 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM 2. Insert the battery pack firmly into the charger. is lit. In this case, charging takes longer to fully charge the battery pack, than the stan¦dard Battry pack charging time. • If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp light up. After several minutes, the charging To AC lamp may flash quickly to indicate the outlet charging is completed. 6.If the charging lamp does not light immedi¦ately afte
Resumen del contenido incluido en la página 11
EY6535(EU).book Page 11 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM TIGHTENING TORQUE • The power required for tightening a bolt will vary, according to bolt material and size, as well as the material being bolted. Choose the length of tightening time accordingly. Reference values are provided below. (They may vary according to tightening conditions.) FACTORS AFFECTING TIGHTENING TORQUE The tightening torque is affected by a wide variety of factors including the followings. After tightening, always chec
Resumen del contenido incluido en la página 12
EY6535(EU).book Page 12 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM 2) Tightening time Longer tightening time results in increased tightening torque. Excessive tightening, how- ever, adds no value and reduces the life of the tool. 3) Different bolt diameters The size of the bolt diameter affects the tight- ening torque. Generally, as the bolt diameter increases, tightening torque rises 4) Tightening conditions • Tightening torque will vary, even with the same bolt, according to grade, length, and torque c
Resumen del contenido incluido en la página 13
EY6535(EU).book Page 13 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM V . ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill’s chuck. Use Panasonic original Optional Keyless drill chuck (EY9X003E) and Quick change chuck (EY9HX110E) for maximum performance. VI . SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY6535 Impact mode Drill driver Mode (Caution: Do not use Keyless drill chuck for impact mode) Wood drilling ø 27 mm (1 - 1/16") Drilling Not feasible Metal drilling ø 13 mm (1/2") Machine screw M5 Not feasible Maxim
Resumen del contenido incluido en la página 14
EY6535(EU).book Page 14 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM IMPORTANT: The wires in this mains lead ONLY FOR U. K. are coloured in accordance with the following code: VII .ELECTRICAL PLUG Blue: Neutral Brown: Live INFORMATION As the colours of the wire in the mains lead FOR YOUR SAFETY PLEASE READ of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the termi- THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY nals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be This app
Resumen del contenido incluido en la página 15
EY6535(EU).book Page 15 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM — MEMO — — 15 —
Resumen del contenido incluido en la página 16
EY6535(EU).book Page 16 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch „Sicherheits- maßregeln“ sorgfältig durch. I .WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN 1) Denken Sie daran, dass das Werkzeug ständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muß. 2) Beim Bohren in Wänden, Decken usw. besteht die Möglichkeit, dass Sie auf stromführende Lei- tungen treffen. Daher nie das Futter oder andere vordere Met
Resumen del contenido incluido en la página 17
EY6535(EU).book Page 17 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM II . ZUSAMMENBAU Auswahlverfahren Auswahlverfahren Anwendung und zu bearbeitendes Material Original-Sonderzubehör Im Handel erhältliches Zubehör Bohrer Holz/Metall Holz Schrauber Bohren Metall Lochsäge 13mm, schlüssellos EY9X003E (+)(-) Kopf Holzschraube Metallschraube Vielkantkopf Schrauben Schlagfunktion Holzschraube (+)(-) Kopf Metallschraube Sechskant-Schnellspannfutter Tech-Schraube Vielkantkopf für 6,35mm Sechskantaufsätze (Schnel
Resumen del contenido incluido en la página 18
EY6535(EU).book Page 18 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Verwendung des Schnellspan- Verwendung des Sechskant- nfutters (EY9X003E) Schnellspannfutters Achtung: • Verwenden Sie das Schnellspannfutter (EY9HX110E) AUSSCHLIESSLICH in der Bohr- Dieses Sechskant-Schnellspann- schrauber-Betriebsart des EY6535. futter ist zur Verwendung mit dem Dieses Spannfutter ist nicht zum Ein- Panasonic EY6535 konstruiert. satz in der SCHLAGBOHRER- bzw. Obere Verriegelungshülse : SCHLAGSCHRAUBER-BETRIEB- Zum Ein
Resumen del contenido incluido en la página 19
EY6535(EU).book Page 19 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM fern, da es andernfalls zu Verbrennun- III . BETRIEB gen durch die heiße Luft kommen kann. • Wenn Sie mit einem Ni-MH Akku-Pack Schalterbetrieb arbeiten, achten Sie darauf, dass der 1. Die Geschwindigkeit nimmt mit stärkerem Arbeitsplatz gut belüftet ist. Drücken des Schalters zu. Bei Arbeitsbeginn den Schalter nur leicht drücken, um die Drehung Für richtige Anwendung des langsam zu starten. Batteriepacks 2. Ein elektronischer Rückkopplu
Resumen del contenido incluido en la página 20
EY6535(EU).book Page 20 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM • Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Akkupack Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekon- trolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlos- sen ist. An Wandsteckdose 6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuch- tet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an eine
Resumen del contenido incluido en la página 1
EY6535(EU).book Page 1 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Cordless Drill & Driver
Manual de instrucciones Akku-Bohrschrauber
Perceuse et tournevis sur batterie
Brugsvejledning
Trapano e cacciavite senza fi lo
Driftsföreskrifter
Draadloze boor en schroevendraaier
Bruksanvisning
Taladro y destornillador sin cable eléctrico
Käyttöohjeet
Ledningsfri bor og skrutrækker
Laddningsbar borr/skruvdr
Resumen del contenido incluido en la página 2
EY6535(EU).book Page 2 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page 6 Deutsch: Seite 16 Français: Page 24 Italiano: Pagina 32 Nederlands: Badzijde 40 Español: Página 48 Dansk: Side 56 Svenska: Sid 64 Norsk: Side 72 Suomi: Sivu 80 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJON
Resumen del contenido incluido en la página 3
EY6535(EU).book Page 3 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM Square drive (Ball detent) Clutch handle Vierkantwellenende (Kugel-Arretierung) Kupplungskranz Section carrée d'entraînement (Arrêt à bille) Embrayage Manico della frizione Giunto quadrato (Dente d'arresto a sfera) Vierkant aandrijfeind (Kogelvergrendeling) Koppelhendel (A) (B) Empuñadura del embrague Impulsor cuadrado (Retén de bola) Firkantet fremføringsanordning (Kuglelås) Koblingshåndtag Momentinställning Fyrkantigt drev (med kulspärr)
