Resumen del contenido incluido en la página 1
en
Operator’s Manual
bg
Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ
cs
Návod k obsluze
et
Kasutusjuhend
hr
Priruènik za operatora
hu
Kezelési útmutató
lt
Naudojimoinstrukcija
lv
Operatorarokasgr āmata
pl
Instrukcja obs³ugi
ro
Manual de utilizare
ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
sl
Priroènik za uporabo
Model 90000 Snow Seriest
Briggs & Stratton is a registered trademark E 2008 Briggs & Stratton Corporation,
of Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All rights reserved.
Form No. 277614ESTA
English Áúëãàðñ
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 F C B B C H A F K L E I D G D G J 2 3 C A B C D E A F B 4 5 A B A C B D C E 2 BRIGGSandSTRATTON.COM XXXXXX
Resumen del contenido incluido en la página 3
6 7 A B G A F 8 9 A B A 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
General Information WARNING Forreplacement parts ortechnicalassistance, record belowthe enginemodel, type, and The engine exhaust from this product contains chemicals known to code numbers along with the date of purchase. These numbers are located on your the State of California to cause cancer, birth defects, or other engine (see the Features and Controls page). reproductive harm. WARNING Dateofpurchase: Briggs & Stratton does not approve or authorize the use of these MM/DD/YYYY engines on 3-wh
Resumen del contenido incluido en la página 5
WARNING WARNING Unintentional sparkingcanresult infire or electric shock. Rapidretractionof starter cord(kickback) will pull handandarm toward engine faster thanyoucanlet go. Unintentional start-upcanresult inentanglement, traumatic amputation, Brokenbones, fractures, bruises or sprains couldresult. or laceration. Fire hazard • When starting engine, pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback. • Remove all external equipment/engine loads before s
Resumen del contenido incluido en la página 6
• Gasoline with up to 10% ethanol (gasohol) or up to 15% MTBE (methyl tertiary FeaturesandControls butyl ether) is acceptable. CAUTION: Do not use unapproved gasolines, such as E85. Do not mix oil in gasoline or 1 Compare the illustration with your engine to familiarize yourself with the location of modifytheenginetorunonalternatefuels.Thiswilldamagetheenginecomponentsand various features and controls. voidthe engine warranty. A. Engine Identification To protect the fuel system from gum formatio
Resumen del contenido incluido en la página 7
Maintenance WARNING Use only original equipment replacement parts. Other parts may not perform as Unintentional sparkingcanresult infire or electric shock. well, may damage the unit, andmayresult ininjury. In addition, use of other parts Unintentional start-upcanresult inentanglement, traumatic amputation, may void your warranty. or laceration. We recommend that you see any Briggs & Stratton Authorized Dealer for all Fire hazard maintenance and service of the engine and engine parts. CAUTION: Al
Resumen del contenido incluido en la página 8
Storage 8 Inspect MufflerAnd SparkArrester -Figure WARNING WARNING Gasoline andits vapors are extremely flammable andexplosive. Fire or explosioncancause severe burns or death. Runningenginesproduceheat.Engineparts,especiallymuffler,become extremely hot. Severe thermal burns canoccur oncontact. WhenStoringGasoline Or Equipment WithFuel InTank Combustible debris, suchas leaves, grass, brush, etc. cancatchfire. • Store away from furnaces, stoves, water heaters or other appliances that have pilot l
Resumen del contenido incluido en la página 9
May2008 BRIGGS&STRATTONENGINEOWNERWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions statedbelow. Forwarranty service, findthenearest AuthorizedServiceDealerinourdealerloc
Resumen del contenido incluido en la página 10
EmissionsControl System WarrantyStatement Briggs&Stratton Corporation (B&S), theCaliforniaAirResourcesBoard (CARB) and theUnited StatesEnvironmental Protection Agency(U.S. EPA)EmissionsControl SystemWarrantyStatement(Owner’sDefectWarrantyRightsand Obligations) period of two years, subject to provisions set forth below. If any covered part on your California,UnitedStatesandCanadaEmissionsControlDefects engine is defective, the part will be repaired or replaced by B&S. WarrantyStatement Owner’sWar
Resumen del contenido incluido en la página 11
Îáùèñâåäåíèÿ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅïîñî…âàîïàñíîñò,êî òî,àêîíåáúäå Çà˜åçå˜âíè…àñòèèëèòåõíè…åñêàïîìîùçàïèμåòåïî-äîëóíîìå˜àòàíàìîäåëà, èçáåãíàòà,ìîæåäàäîâåäåäîñìúðòèëèñåðèîçíîíàðàíÿâàíå. òèïàèêîäàíàäâèãàòåë âè,çàåäíîñäàòàòàíàêóïóâàíåòî.‚åçèíîìå˜àñå íàìè˜àòâú˜õóäâèãàòåë âè(âè¥òåñò˜àíèöàòàÏîêàçàòåëèèóïðàâëåíèÿ). ÂÍÈÌÀÍÈÅïîñî…âàîïàñíîñò,êî òîàêîíåáúäåèçáåãíàòà,ìîæåäà äîâåäåäîìàëêàèëèñðåäíàñòåïåííàíàðàíÿâàíå. Äàòàíàêóïóâàíå: MM/ÄÄ/øøøø ÂÍÈÌÀÍÈÅ,èçïîëçâàíîáåçï˜åäóï˜åäèòåëíè ñèìâîë,ïîñî…âà ñèòóàöè ,êî òîáèìîãëà
Resumen del contenido incluido en la página 12
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ðàáîòåùèòåäâèãàòåëèîòäåëÿòòîïëèíà.×àñòèòåíàäâèãàòåëèòå, Ïóñêàíåòîíàäâèãàòåëÿñúçäàâàèñêðåíå. îñîáåíîøóìîçàãëóøèòåëÿ,ñòàâàòèçêëþ÷èòåëíîãîðåùè. Èñêðåíåòîìîæåäàâúçïëàìåíèíàìèðàùèòåñåíàîêîëîçàïàëèìè ãàçîâå. Ïðèäîïèðìîæåäàïîëó÷èòåñåðèîçíîèçãàðÿíå. Òîâàìîæåäàäîâåäåäîåêñïëîçèÿèïîæàð. Ãîðèìèòåîòïàäúöè,êàòîëèñòà,òðåâè,õðàñòàëàêèäðóãè,ìîãàòäà ñåçàïàëÿò. • æêîèìàèçòè…àíåíàï˜è˜îäåíèëèâòå…íåíãàçï˜îïàíâïîìåùåíèåòî,íå ñòà˜òè˜àéòåäâèãàòåë . • ‹åèçïîëçâàéòåãî˜èâàçàíà…àëíîçàïàëâàíåïîä
Resumen del contenido incluido en la página 13
4. Çàäàíàëååòåìàñëî,âíèìàòåëíîãîèçñèïåòåâîòâî˜àçàíàëèâàíåíàìàñëî Åëåìåíòèèóïðàâëåíèÿ (B).Íåïðåïúëâàéòå.Ñëåäêàòîíàëååòåìàñëîòî,èç…àêàéòååäíàìèíóòàè îòíîâîï˜îâå˜åòåíèâîòîìó. 1 јàâíåòåèë˚ñò˜àöè òà ñâàμè äâèãàòåë,çàäàñåçàïîçíàåòåñ 5. fiîñòàâåòåîòíîâîíèâîïîêàçàòåë èãîçàòåãíåòå. ˜àçïîëî¥åíèåòîíà˜àçëè…íèòååëåìåíòèèóï˜àâëåíè . A. flà˜êè˜îâêàíàäâèãàòåë Ïðåïîðúêèçàãîðèâîòî Ìîäåë Òèï Êîä Ãîðèâîòîòðÿáâàäàîòãîâàðÿíàñëåäíèòåèçèñêâàíèÿ: B. Çàïàëèòåëíàñâåù • ˝èñò,ï˜åñåí,áåçîëîâåíáåíçèí. C. ⁄îñòíàñìóêà…à • flèíèì
Resumen del contenido incluido en la página 14
• Äè˜åêòíîï˜èêà…åíèòåêúìäâèãàòåë ìàμèííèåëåìåíòèêàòîíî¥îâå,ïå˜êè, ëåáåäêè,çúáíèêîëåëà,çàäâè¥âàùèâå˜èãèèä˜óãè,ò˜ áâàäàáúäàòñèãó˜íî ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ÿú˜çîòîîòòåãë íåíàâú¥åòîíàñòà˜òå˜à ï˜èê˜åïåíè. (îá˜àòåíóäà˜)ùåï˜èòåãëèö ëàòàâè˜úêàêúìäâèãàòåë ïî-áú˜çî, îòêîëêîòîâèåìî¥åòåäà îòä˜úïíåòå.‚îâàìî¥åäàäîâåäåäîñ…óïåíè êîñòè,ô˜àêòó˜è,êîíòóçèèèëèíàâ õâàíè .ÿîãàòîñòà˜òè˜àòåäâèãàòåë èçòåãëåòåáàâíîâú¥åòîíàñòà˜òå˜à,äîêàòîïî…óâñòâàòåñúï˜îòèâëåíèå, ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ñëåäêîåòî˜ çêîãîä˜úïíåòå,çàäàèçáåãíåòåîá˜àòíè óäà˜
Resumen del contenido incluido en la página 15
Äàñåïðîâåðÿâàâíèìàòåëíîøóìîçàãëóøèòåëÿè èñêðîãàñèòåëÿ -Ôèãóðà ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ 8 Ñëó÷àéíîèñêðåíåìîæåäàäîâåäåäîïîæàðèëèïîðàçÿâàíåîò åëåêòðè÷åñêèòîê. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Íåâîëíîñòàðòèðàíåìîæåäàäîâåäåäîçàõâàùàíå,òðàâìàòè÷íà àìïóòàöèÿèëèäîðàíÿâàíå. Ðàáîòåùèòåäâèãàòåëèîòäåëÿòòîïëèíà.×àñòèòåíàäâèãàòåëèòå, îñîáåíîøóìîçàãëóøèòåëÿ,ñòàâàòèçêëþ÷èòåëíîãîðåùè. Îïàñíîñòîòïîæàð Ïðèäîïèðìîæåäàïîëó÷èòåñåðèîçíîèçãàðÿíå. Ãîðèìèòåîòïàäúöè,êàòîëèñòà,òðåâè,õðàñòàëàêèäðóãè,ìîãàòäà ñåçàïàëÿò. • ›ñòàâåòå μóìîçàãëóμèòåë ,öèëèíä
Resumen del contenido incluido en la página 16
Ñêëàäèðàíå Òåõíè÷åñêèäàííè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ñïåöèôèêàöèèçàäâèãàòåëÿ Áåíçèíúòèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè èçáóõëèâè. flîäåë 90000 Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàïðè÷èíÿòñåðèîçíèîáãàðÿíèÿèëè ˆàáîòåíîáåì 9,02ci(148cc) ñìúðò. ◊úò˜åμåíäèàìåòú˜íàöèëèíäú˜à 2,562èí…à(65,08mm) Êîãàòîñêëàäèðàòåáåíçèíèëèîáîðóäâàíåñãîðèâîâðåçåðâîàðà • Ñêëàäè˜àéòåäàëå…îòïåùè,ïå…êè,âîäîíàã˜åâàòåëèèëèä˜óãèåëåêò˜è…åñêè ˆàáîòåíõîäíàáóòàëîòî 1,750èí…à(44,45mm) ï˜èáî˜è,êîèòîèìàòñèãíàëíèëàìïèèëèä˜óãèçàïàëèòåëíèèçòî…íèöè, çàùîòîòåìîãàòä
Resumen del contenido incluido en la página 17
Màé2008ã. ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀÏÎËÈÖÀÍÀÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀÍÀÄÂÈÃÀÒÅËBRIGGS&STRATTON ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀÃÀÐÀÍÖÈß ÿî˜ïî˜àöè Briggs&Strattonùå˜åìîíòè˜àèëèçàìåíèáåçïëàòíîâñ êà…àñò(âñè…êè…àñòè)íàäâèãàòåë,êîèòîñàïîâ˜åäåíè,ïî˜àäèäåôåêòåíìàòå˜èàëèëè ï˜îèçâîäñòâî,èëèïî˜àäèäâåòå.‚˜àíñïî˜òíèòå˜àçõîäèíàèçï˜àòåíèòåçà˜åìîíòèëèñì íà…àñòèïîòàçèãà˜àíöè ñåïîåìàòîòêóïóâà…à.‚àçèãà˜àíöè å âàëèäíàçàîï˜åäåëåíè ñ˜îêèåï˜åäìåòíàóñëîâè òà,ôèêñè˜àíèïî-äîëó.Çàîáñëó¥âàíåïîãà˜àíöè òàñåîáú˜íåòåêúìíàé-áëèçêè ‡ïúëíîìîùåí ñå˜âèçåíï˜åäñòàâèòåë,êîéòîìî¥åäàîò
Resumen del contenido incluido en la página 18
Všeobecnéinformace VAROVÁNÍ Potøebujete-lináhradnídílynebotechnickoupomoc,zapištedolùmodelmotoru,typovéa Výfukové plyny tohoto výrobku obsahují chemikálie, o nichž je ve státì kódové èíslo a datum nákupu. Tato naleznete na svém motoru (viz kapitola Funkce a Kalifornie známo, že zpùsobují rakovinu, poškození plodu èi jiné poruchy ovládací prvky). reprodukce. Datumnákupu: DD/MM/RRRR VAROVÁNÍ Modelmotoru: Briggs & Stratton neschvaluje ani nepovoluje použití tìchto motorù na Model: Typ: Kód: tøíkolo
Resumen del contenido incluido en la página 19
VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Rychlé zatažení (zpìtné ”kopnutí”) lanka spouštìèe pøitáhne rukua paži k Neúmyslné jiskøení mùže zpùsobit požár neboúraz elektrickým proudem. motorurychleji, než hostaèítepustit. Neúmyslnéspuštìnímotorumùžezpùsobitzachycení,amputacikonèetiny Je tunebezpeèí zlomeniny, odøení nebonatažení šlach. nebotržné rány. Rizikopožáru • Pøi startování motoru táhnìte za lanko spouštìèe pomalu, dokud neucítíte odpor a pak rychle zatáhnìte, abyste zabránili zpìtnému kopnutí. • Pøed spuštìním m
Resumen del contenido incluido en la página 20
• Pøijatelný jebenzínobsahující do10%ethanolu(smìsibenzínus alkoholem) Funkceaovládacíprvky nebodo15%MTBE(methyl-tercio-butyl-ether). POZOR: Nepoužívejte neschválené benzíny, jako napøíklad E85. Nepøidávejte do Abyste se seznámili s umístìním rùzných funkcí a ovládacích prvkù, porovnávejte benzínu olej ani neupravujte motor pro provoz s alternativními palivy. Došlo by k ilustrace 1 s motorem. poškození souèástí motoru aztrátìzárukynamotor. A. Identifikace motoru Dopalivapøidávejtestabilizátorpal
