Resumen del contenido incluido en la página 1
Table Top
Electronic Air Purifier
Manual for:
Installation • Operation • Maintenance • Warranty
415 Wabash Ave., P.O. Box 200, Effingham, IL 62401,
Phone: 1-800-227-3917
email: fiaqcustomerservice@fedders.com
CAUTION: Read installation, operation, and maintenance
instructions carefully for safe operation. Exercise extreme
caution when working with high voltage.
23-11-2290N-006 156512-001 12/06/04
ENGLISH ESPANOL FRANCAIS
Resumen del contenido incluido en la página 2
Notes Table of Contents ......................................Page Introduction ..............................................................1 How Your Electronic Air Purifier Works..................1 Instructions ..............................................................2 Operation ..................................................................2 Care of Cabinet ........................................................3 To Remove Cell for Cleaning ..................................3 To R
Resumen del contenido incluido en la página 3
Garantie limitée de cinq ans sur l'épurateur d'air Introduction Cette garantie limitée couvre les épurateurs d'air Trion. Your air purifier has been designed to provide a refreshing experi- Trion garantit que tous les épurateurs d'air Trion sont exempts de vices de matière et ence in clean air living. de fabrication lors d'un usage et d'un entretien normaux, non commerciaux. Trion traitera toute défectuosité au cours de cinq ans suivant la date d'achat, en tenant Airborne particles are removed f
Resumen del contenido incluido en la página 4
Instructions Diagnostic Remove the plastic bag covering your air purifier. Select the loca- Souvent, les problèmes qui, au premier abord, semblent être tion for your air purifier with an electrical outlet nearby. graves, peuvent être réglés facilement. Le tableau ci-dessous présente les problèmes possibles et leur solution. N'oubliez pas de NOTE: Do not use an extension cord to supply power vérifier d'abord les choses simples. to your air purifier. SOLUTION CONDITION ÉLÉMENTS À VÉRIFIER Remembe
Resumen del contenido incluido en la página 5
The Fan Only switch is provided to Remise en place assist in the dry cycle after cleaning du dessus du the cell. boîtier NOTE: You may notice an Remettez le dessus du boîti- occasional, sharp snapping sound er en le positionnant au- coming from your unit. This is a dessus de l'appareil normal occurrence called (figure 9). “arcing” and results as large Faites glisser doucement le particles of dust are collected in dessus vers l'avant, jusqu'à the ionizing-collecting cell. Figure 3 ce qu'il se r
Resumen del contenido incluido en la página 6
To Remove Cell Nettoyage de la for Cleaning cellule (cont.) REMARQUE : Lors de la manipulation de la cel- Push cell locking latch lule collectrice, prenez (Figure 5) away from soin de ne pas endom- cell while lifting cell out mager les fils et les of the cabinet using the two plaques métalliques. small handles on top of the Figure 5 Figure 7 cell (Figure 5 & Figure 6). Utilisez du détergent à vaisselle et l'eau la plus To Replace Cell chaude possible, pour obtenir une bonne solution After Clea
Resumen del contenido incluido en la página 7
Enlèvement de la To Clean Cell cellule pour le NOTE: When handling nettoyage (suite) the collecting cell, care should be taken Appuyez sur le loquet de to avoid damaging verrouillage de la cellule wires and metal (figure 5) en l'éloignant de plates. la cellule, tout en soulevant la cellule hors du boîtier, et Use dishwashing deter- Figure 5 Figure 7 en utilisant les deux petites gent and the hottest poignées qui se trouvent water available to make sur la cellule (figures 5 et 6). a good soaking
Resumen del contenido incluido en la página 8
La position Fan Only (Ventilateur) est To Replace prévue pour aider au séchage, à la Cabinet Top suite du nettoyage de la cellule col- Replace the cabinet top by lectrice. positioning over the unit (Figure 9). REMARQUE : Vous pourrez remar- Gently slide top forward quer, de temps à autre, que l'ap- until the top drops into pareil émet un bruit sec. Ceci est place (Figure 10). normal, ce bruit provient de la Slide top backward until production d'arc électrique qui a flush with the back of the l
Resumen del contenido incluido en la página 9
Troubleshooting Check List Instructions Many times service problems that appear to be major can be solved Retirez le sac plastique qui recouvre l'épurateur d'air. Sélectionnez quite easily. The chart below lists potential problems and how to l'emplacement pour votre épurateur d'air, un endroit assez proche correct them. Remember, check the simple things first. d'une prise de courant. CONDITION WHAT TO CHECK WHAT TO DO Remarque : N'utilisez pas un cordon prolongateur avec votre épurateur d'air.
Resumen del contenido incluido en la página 10
Introduction Air Purifier Limited Five-Year Warranty Votre épurateur d'air a été conçu pour vous offrir un environnement This limited warranty covers Trion by Fedders Air Purifiers. agréable, où l'air est propre et où il fait bon vivre. Trion by Fedders warrants that all new Trion by Fedders Air Purifiers are free from defects in material and workmanship under normal, noncommercial use and service. Les particules en suspension dans l'air sont captées au passage de Trion by Fedders will remedy an
Resumen del contenido incluido en la página 11
Purificador de Aire Table des matières Page Introduction ....................................................................1 Electrónico de Mesa Fonctionnement de l'épurateur d'air électronique ......1 Instructions......................................................................2 Utilisation ........................................................................2 Entretien du boîtier ........................................................3 Enlèvement de la cellule pour le nettoyage ...
Resumen del contenido incluido en la página 12
Épurateur d'air électronique Tabla de Materias..................................................Página Introducción ..................................................................................1 de table Cómo funciona su purificador de aire electrónico ....................1 Instrucciones..................................................................................2 Funcionamiento ............................................................................2 Cuidado del gabinete .........
Resumen del contenido incluido en la página 13
Garantía limitada de cinco años del purificador de aire Introducción Esta garantía limitada es válida para los purificadores de aire Trion. Su purificador de aire ha sido diseñado para brindarle la agradable Trion garantiza que todos los purificadores de aire Trion están exentos de defectos de material y fabricación bajo uso y servicio normal no comercial. Trion solucionará experiencia de respirar aire puro. cualquiera de tales defectos si ellos se presentan hasta 60 meses después de la fecha de
Resumen del contenido incluido en la página 14
Instrucciones Localización y solución de averías Retire la bolsa de plástico que cubre su purificador de aire. Muchas veces los problemas que parecen ser complicados pueden Seleccione un lugar que esté cerca de un tomacorriente eléctrico resolverse fácilmente. En la tabla siguiente se incluyen los posibles para instalar su purificador. problemas que pueden presentarse y cómo corregirlos. Recuerde, verifique las cosas más sencillas primero. Nota: No use un cordón de extensión para suministrar PRO
Resumen del contenido incluido en la página 15
El interruptor 'Fan Only' (Ventilador) Reinstalación del se ha provisto para ayudar en el ciclo panel superior del de secado después de la limpieza de gabinete la celda. Reinstale el panel superior NOTA: Ocasionalmente se puede del gabinete colocándolo oír un sonido agudo como un sobre el purificador de aire chasquido proveniente del purifi- (Figura 9). cador. Esto es normal y se Deslice cuidadosamente el conoce como formación de un panel superior hacia adelante "arco eléctrico" y se produce Fi
Resumen del contenido incluido en la página 16
Desmontaje de la Limpieza de la celda para su celda limpieza (cont.) NOTA: Cuando manipule la celda colectora, Empuje el seguro de la tenga cuidado de no celda (Figura 5) alejándolo dañar los alambres y las de ella a la vez que levanta placas de metal. la celda para sacarla del gabinete usando las dos Use detergente de lavar Figure 5 Figure 7 manijas pequeñas situadas platos y el agua lo más en la parte superior de la caliente posible para celda (Figura 5 y Figura 6). preparar una buena solu- ci
