Resumen del contenido incluido en la página 1
OWNER'S MANUAL p. 2-7
C25
BETRIEBSANLEITUNG S. 8-13
MODE D'EMpLOI p. 14-19
HANDLEIDING p. 20-25
MANUALE D'USO p. 26-31
MANUAL DEL USUARIO p. 32-37
BRUKSANVISNING S. 38-42
KÄYTTÖOHJE S. 43-47
SERIAL NUMBER
SERIENNUMMER
NUMERO DE SERIE
SERIENUMMER
NUMERO DI SERIE
NÚMERO DE SERIE
SERIENNUMMER
SARJANUMERO
www.tunturi.com
Resumen del contenido incluido en la página 2
Make sure that the exercising CONTENTS • environment has adequate ventilation. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................2 To avoid catching cold, do not exercise ASSEMBLY ..............................................................48 in a draughty place. EXERCISING .............................................................4 CONSOLE ..................................................................5 In training, the equipment tolerates • MAINTENANCE ...........................
Resumen del contenido incluido en la página 3
GB OWNER'S M AN UAL C25 • source. Always switch off the power and The equipment must not be used by • unplug the equipment from the electrical persons weighing over 135 kg. outlet immediately after using! Make sure the equipment is • To reduce the risk of burns, fire, electric unplugged before carrying out any shock or injury to persons: assembly or maintenance procedures. 1. The equipment should never Do not attempt any servicing or • be left unattended when plugged in. adjustments
Resumen del contenido incluido en la página 4
hour. hardware kit contents are marked with * in the spare parts list. The directions You should start slowly at a low pedaling speed left, right, front and back are defined as and low resistance, because for an overweight seen from the exercising position. Keep person strenuous exercise may subject the heart the assembly tools, as you may need and circulatory system to excessive strain. As fitness improves, resistance and pedaling speed them e.g. for adjusting the equipment. can be i
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB OWNER'S M AN UAL C25 • rate reading will not appear on the display. If the Perfect for improving and maintaining fitness. Even electrodes are dry, they must be moistened again. reasonable effort develops the heart and lungs Allow the electrodes warm up properly to ensure effectively, training for a minimum of 30 minutes at accurate heart rate measurement. If there are several least three TIMEs a week. To improve your condition telemetric heart rate measurement devices next to still fur
Resumen del contenido incluido en la página 6
DISpLAY (not during training). Small window: Speed (km/h or ml/h), RPM 4. When you are in STOP mode, Pause-symbol (P) is (revolutions per min), time (mm:ss), distance (km or displayed on the upper left corner of the display. ml), energy consumption (kcal) and heart rate (bpm) are displayed. 5. SCAN symbol is displayed on the upper left corner of the display, when scan function is on. You can Big window: Starts automatically scan between the switch the scan function off by pressing ENTER.
Resumen del contenido incluido en la página 7
TRANSPORTATION TRANSPORT VERPLAATSEN TRANSPORTO TRANSPORTE LAITTEEN SIIRTÄMINEN 2x GB ! OWNER'S M AN UAL C25 • that may damage the mechanism of a watch, or the magnetic identification strip on a credit or cash card, should they come into immediate contact with the magnets. Never attempt to detach or remove the electromagnetic brake! The electromagnetic brake is based on • electromagnetic resistance; resistance level is electronically measured and shown as watt reading 2. on the display.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Feuchträumen (Sauna, Schwimmbad) vorgesehen. INHALT Beim Training muss die Umgebungstemperatur • zwischen +10°C und +35°C liegen. Zur WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .......................8 Aufbewahrung kann das Gerät bei Temperaturen MONTAGE ................................................................48 zwischen -15°C und +40°C gelagert werden. Die TRAINIEREN MIT TUNTURI ......................................9 Luftfeuchtigkeit darf nie 90 % überschreiten. COCKPIT .....................
Resumen del contenido incluido en la página 9
D BE TRIEBSANLEITUNG C25 • Personenschäden. Training verfolgen, wir sind sicher, dass Sie es mit diesem Fitnessgerät erreichen. Hinweise zu Ihrem 3. Schließen Sie das Gerät nicht an das Trainingsgerät und zum effektiven Training damit Stromnetz an und nehmen Sie es nicht in Betrieb, finden Sie auf der Internetseite von Tunturi WWW. wenn Netzkabel oder Gerät in irgendeiner Weise TUNTURI.COM. beschädigt sind. TRAINIEREN MIT TUNTURI 4. Schließen Sie das Gerät nicht im Freien oder an einem f
Resumen del contenido incluido en la página 10
des Tretwiderstandes und des Trainingstempos Fernsehgeräte und andere elektrische Geräte können verschiedene Muskelgruppen trainiert elektromagnetische Felder entstehen, die Probleme werden. bei der Herzfrequenzmessung verursachen können. HERzFREQUENz pULSMESSUNG MIT DEN SENSOREN IN DEN Egal, welches Ziel Sie erreichen wollen, die besten HANDSTüTzEN (HGp-VERSION) Resultate erzielen Sie mit einem Training auf Die Pulsmessung beruht auf der Kontrolle Ihres dem richtigen Leistungsniveau, und d
Resumen del contenido incluido en la página 11
D BE TRIEBSANLEITUNG C25 • COCKpIT Herzfrequenz, Drehzahl und Geschwindigkeit. Der Anzeigewechsel kann durch Drücken der Taste ENTER angehalten werden. Durch erneutes Drücken der Taste ENTER können Sie den nächsten Wert im großen Fenster aufrufen. pROGRAMME 1.PROGRAMM MANUAL Bestimmen Sie den Zeitzielwert und/oder die Wegstrecke und/oder den Energieverbrauch und/ oder den oberen Herzfrequenz-Grenzwert mit Hilfe des DREHSCHALTERS. Starten Sie das Training, indem Sie mit dem Treten beginn
Resumen del contenido incluido en la página 12
Weiblich: 2. Wenn Sie nicht trainieren und keine Tasten NIEDRIG < 23 gedrückt werden, wechselt das Instrument nach NIEDRIG / MITTEL 23 – 36 vier Minuten in den Ruhemodus. Raumtemperatur, MITTEL 36 – 40 Datum und Uhrzeit werden angezeigt. MITTEL / HOCH > 40 3. Die Eingabe von Trainingszielwerten (Zeit, WARTUNG Wegstrecke, Energie, Herzfrequenz-Grenzwert) ist nur im STOP-Modus und nicht während des Das Gerät braucht nur sehr wenig Wartung. Prüfen Trainings möglich.. Sie dennoch von Zeit
Resumen del contenido incluido en la página 13
D BE TRIEBSANLEITUNG C25 • WIR Wü NSCHEN IHNEN VIELE ANGENEHME das Gerät an einen anderen Platz stellen. TR AININGSSTUNDEN MIT IHREM NEUEN Um das C25 zu transportieren braucht man zwei TUNTURI TRAININGSp ARTNER! Erwachsene. An der Vorderseite an beiden Seiten TRANSPORTATION des Geräts Platz nehmen und einen festen Griff and TRANSPORT den Handgriffen nehmen. Die Vorderseite des Geräts so aufheben, dass sich das H VERPLAAin TSEN terteil des Geräts auf den Transporträder zieht. Das Gerät um
Resumen del contenido incluido en la página 14
parfait état de marche. N’utilisez jamais un appareil TABLE DES MATIERES défectueux. Ne vous accoudez jamais à l’unite des compteurs! CONSEILS ET AVERTISSEMENTS.........................14 • ASSEMBLAGE .........................................................48 Appuyez sur les touches du bout des doigts: vos • EXERCICE ...............................................................15 ongles risquent d’abîmer la membrane des touches. UNITE DES COMPTEURS FONCTIONS ................17 N’utilisez
Resumen del contenido incluido en la página 15
F MODE D'EMPLOI C25 • locale correspond à celle indiquée sur la plaque transport. Veuillez le jeter après avoir déballé d’identification. Ce modèle fonctionne soit en 230 l’appareil. Conservez au moin 1 m d’espace V soit en 115 V (modèles américains). ATTENTION libre autour de l’appareil. Nous recommandons ! L’appareil doit être branché sur une prise de également d’ouvrir l’emballage et d’assembler le terre. N’utilisez pas de rallonge. Il faut toujours produit sur une base protectrice.
Resumen del contenido incluido en la página 16
Commencer l’exercice avec un rythme lent et une entre eux doit être d’au moins 1,5 m. D’autre part, si faible résistance. N’accélérer que peu à peu,selon on ne dispose que d’un récepteur mais de plusieurs votre condition physique, en augmentant la émetteurs, une seule personne portant un émetteur résistance. Bien redresser la tête pour ne pas doit se trouver à l’intérieur de la zone de portée du contracter les muscles de la nuque, des épaules et récepteur, lorsque la mesure du pouls est en c
Resumen del contenido incluido en la página 17
F MODE D'EMPLOI C25 • mode veille. moins trois fois par semaine pendant une demi- heure minimum. Pour progresser davantage, AFFICHAGE augmentez soit la fréquence soit la durée des séances mais pas les deux en même temps ! Petite fenêtre : vitesse (km/h ou ml/h), RPM (tour par min), temps (min:sec), distance (km ou ml), énergie ENTRAÎNEMENT ACTIF 70-80 % du pouls • dépensée (kcal) et fréquence cardiaque (bpm) sont maximum affichés. L’exercice à ce niveau ne convient qu’aux personnes Gra
Resumen del contenido incluido en la página 18
effectuer cette modification, les piles doivent être Femme: installées. MAIGREUR < 23 MAIGREUR / NORMAL 23 – 36 2. Si vous ne vous entraînez pas et si vous n’appuyez NORMAL 36 – 40 sur aucun bouton, le compteur passe en mode veille NORMAL / OBESITE > 40 après 4 minutes. La température ambiante, la date et l’heure s’affichent. MAINTENANCE 3. Pour saisir vos objectifs d’entraînement (durée, L’appareil ne requièrent qu’un minimum de distance, énergie, fréquence cardiaque), l’appareil main
Resumen del contenido incluido en la página 19
F MODE D'EMPLOI C25 • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Deux adultes sont nécessaires pour déplacer l’équipement. Placez-vous à l’avant de l’équipement, Longueur ....................................183 cm des deux côtés de l’appareil et attrapez fermement Hauteur ......................................70 cm les poignées, Soulevez l’appareil de manière à ce TRANSPORTATION Largeur ........................................170 cm que la partie arrière bascule sur les roulettes de Poids ...............
Resumen del contenido incluido en la página 20
De trainer mag uitsluitend door één persoon INHOUD • tegelijk gebruikt worden. OPMERKINGEN EN ADVIEZEN ..............................20 Pak bij het op- en afstappen de vaste handsteun • HET MONTEREN .....................................................48 vast. CONDITIETRAINEN .................................................21 Draag tijdens de training de juiste kleding en • MONITOR .................................................................22 geschikte schoenen. ONDERHOUD ........
