Resumen del contenido incluido en la página 1
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
Iced Coffee Maker
to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
Machine à café glacé
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
Máquina para Preparar
¡Visite www
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFEGUARDS When using this appliance, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 9. Do not use outdoors. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be 10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot taken, as burns can occur from touching hot parts or from spilled, surfaces, including stove. hot liquid. 11. The pitcher is designed for use with t
Resumen del contenido incluido en la página 3
Parts and Features Brown Tea Basket With Strength Selector Lid (available in select models) Water Reservoir ON/OFF (I/O) Button Pitcher Coffee Basket 3 8 840214200 ENv05.indd 3 40214200 ENv05.indd 3 4 4/11/12 9:46 AM /11/12 9:46 AM
Resumen del contenido incluido en la página 4
BEFORE FIRST USE: Wash all parts as instructed in How To Use Your Iced Coffee Maker “Cleaning.” 1 2 3 4 Add ice cubes to the fill line in For tea basket, adjust strength Place coffee or tea basket with Fill water reservoir to max line. iced coffee pitcher. setting by rotating the dial on the paper basket filter in pitcher; add bottom. Be sure to align the hole 12 tablespoons (180 ml) of coffee in the dial with the hole in the maximum, 10 tea bags maximum, basket. or 1/2 cup (125 ml) loose t
Resumen del contenido incluido en la página 5
How To Use Your Iced Coffee Maker (cont.) TIP: Add your favorite ground spice to the ground coffee before 7 8 brewing. Remove water reservoir and Top with lid and serve. coffee or tea basket. Stir iced coffee. All coffeemakers should be cleaned at least once a month (once a week for areas with hard water). Cleaning If you make coffee daily, clean with vinegar monthly to prevent hard water mineral deposits. Pour 2 cups (500 ml) of white vinegar into the reservoir. Pitcher Assemble pitcher wi
Resumen del contenido incluido en la página 6
Recipes Caramel Mocha Iced Coffee Orange Caramel Iced Coffee 2 cups (500 ml) milk 4 cups (1 L) ice cubes 2 cups (500 ml) half-and-half 1/2 cup (125 ml) caramel topping 7 tablespoons (105 ml) ground 1/3 cup (80 ml) sugar-free caramel syrup 1/2 cup (125 ml) chocolate syrup coffee 4 cups (1 L) ice cubes 7 tablespoons (105 ml) ground coffee 1. Add milk, caramel topping, and chocolate syrup to iced coffee 1/4 teaspoon (1.3 ml) ground nutmeg pitcher; stir until well blended. Add ice. Zest of 1 o
Resumen del contenido incluido en la página 7
Recipes (cont.) Toasted Almond Iced Coffee Vanilla Chai Iced Coffee 2 cups (500 ml) half-and-half 2 cups (500 ml) milk 1 teaspoon (5 ml) vanilla extract 1/4 cup (60 ml) sugar 1/4 cup (60 ml) sugar 1/2 teaspoon (2.5 ml) ground 4 cups (1 L) ice cubes 4 cups (1 L) ice cubes cinnamon 7 tablespoons (105 ml) ground coffee 7 tablespoons (105 ml) 1/8 teaspoon (0.6 ml) ground 1 teaspoon (5 ml) almond extract ground coffee allspice 1. Add half-and-half and sugar to iced coffee pitcher; stir unt
Resumen del contenido incluido en la página 8
Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are res
Resumen del contenido incluido en la página 9
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques des blessures, notamment celles qui suivent : 9. Ne pas utiliser à l’extérieur. 1. Lire toutes les instructions. 10. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et 2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou éviter tout contact avec les surfaces chaudes incluant la cuisinière. les boutons. P
Resumen del contenido incluido en la página 10
Autres renseignements de sécurité au consommateur Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée électroménager possède une fiche polarisée (une broche large) est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques qui r
Resumen del contenido incluido en la página 11
Pièces et caractéristiques Panier brun pour thé avec indicateur d’intensité (disponible dans certains Couvercle modèles) Réservoir Interrupteur MARCHE/ARRÊT (I/O) Pichet Panier a café 11 840214200 FRv05.indd 11 840214200 FRv05.indd 11 4 4/11/12 9:43 AM /11/12 9:43 AM
Resumen del contenido incluido en la página 12
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Lavez toutes Utilisation de la machine à café glacé les parties. Reportez-vous à la section « Nettoyage ». 1 2 3 4 Ajouter des glaçons jusqu’à la Pour le panier à thé, ajuster Déposer le panier à thé ou à café Remplir le réservoir avec de l’eau ligne de remplissage du pichet l’intensité en tournant le cadran et le panier-filtre en papier dans jusqu’à la ligne MAX. de la machine à café. inférieur. S’assurer d’aligner le pichet ; ajouter 105 ml (12 c. l’orifice
Resumen del contenido incluido en la página 13
Utilisation de la machine à café glacé (suite) CONSEIL : Ajouter une épice moulue préférée aux grains de 7 8 café avant d’infuser. Retirer le réservoir d’eau et le Installer le couvercle et servir. panier à café ou à thé. Mélanger le café glacé. Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une fois par mois (une fois par semaine pour les zones à eau calcaire). Nettoyager Si la machine à café glacé est utilisée quotidiennement, nettoyer avec du vinaigre tous les mois pour prévenir l
Resumen del contenido incluido en la página 14
Recettes Café glacé moka caramel Café glacé orange caramel 500 ml (2 tasses) de lait 1 litre (4 tasses) de glaçons 500 ml (2 tasses) de crème simple 125 ml (1/2 tasse) de garniture 105 ml (7 c. à soupe) de café 80 ml (1/3 tasse) de sirop de caramel sans sucre au caramel moulu 1 litre (4 tasses) de glaçons 125 ml (1/2 tasse) de sirop au chocolat 105 ml (7 c. à soupe) de café moulu 1,3 ml (1/4 c. à thé) de muscade moulue 1. Ajouter le lait, la garniture au caramel et le sirop de chocola
Resumen del contenido incluido en la página 15
Recettes (suite) Café glacé aux amandes grillées Café glacé chaï vanille 500 ml (2 tasses) de crème simple 500 ml (2 tasses) de lait 60 ml (1/4 tasse) de sucre 60 ml (1/4 tasse) de sucre 1 litre (4 tasses) de glaçons 1 litre (4 tasses) de glaçons 105 ml (7 c. à soupe) de café moulu 105 ml (7 c. à soupe) de café moulu 5 ml (1 c. à thé) d’extrait d’amande 5 ml (1 c. à thé) d’extrait de vanille 2,5 ml (1/2 c. à thé) de cannelle moulue 1. Ajouter la crème simple et le sucre dans le pichet ; remuer
Resumen del contenido incluido en la página 16
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s’avérant défectueux, à no
Resumen del contenido incluido en la página 17
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos des lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 10. No use en exteriores. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del 11. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta o producto. toque superficies calientes, incluyendo el horno. 3. No toque superficies calientes. Use las manijas o
Resumen del contenido incluido en la página 18
Información para la Seguridad del Consumidor Este aparato está planeado para uso doméstico. El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un ¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato cuenta cable más largo. Si es necesario usar un cable más largo, se podrá con un enchufe polarizado (una pata más ancha) que reduce el usar un cable de extensión aprobado. La clasificación eléctrica riesgo de una
Resumen del contenido incluido en la página 19
Piezas y Funciones Canasta de Té Marrón con Selector de Intensidad (disponible en algunos modelos) Tapa Depósito de Agua Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (I/O) Jarra Canasta de Café 19 8 840214200 SPv05.indd 19 40214200 SPv05.indd 19 4 4/11/12 9:44 AM /11/12 9:44 AM
Resumen del contenido incluido en la página 20
ANTES DE SU PRIMER USO: Lave los piezas. Vea “Limpieza”. Cómo Usar Su Máquina para Preparar Café Helado 1 2 3 4 Agregue cubitos de hielo hasta la Para la canasta de té, ajuste la Coloque la canasta de café o té Llene el depósito de agua hasta la línea de llenado de la jarra para configuración de intensidad con el filtro de papel en la jarra; línea máx. café helado. girando la perilla ubicada en agregue 12 cucharadas (180 ml) la parte inferior. Asegúrese de de café máximo, 10 bolsitas de té
