Résumé du contenu de la page N° 1
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 1
MECABLITZ 70 MZ-4/5
Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing Operating instruction
Manuale istruzioni Manual de instrucciones
Résumé du contenu de la page N° 2
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 2 j 1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9. Der Stroboskop-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2. Vorbereiten des Blitzgerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10. Die Belichtungskontrollanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.1 Befestigen des Blitzgerätes an der Kamera . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 3
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 3 1) • TTL-Blitzbetrieb Vorwort 1) - Metz-TTL-Remote-Betrieb Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir 1) - Nikon Matrixgesteuerter Aufhellblitzbetrieb j freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen. 1) - Nikon 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzbetrieb Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. • Manueller Blitzbetrieb mit Teillichtleistungen Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung
Résumé du contenu de la page N° 4
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 4 1) • TTL-Blitzbetrieb 1. Sicherheitshinweise 1) - Metz-TTL-Remote-Betrieb • Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Be- • Manueller Blitzbetrieb mit Teillichtleistungen j reich vorgesehen und zugelassen! • Automatik-Blitzbetrieb • In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lö- - Metz Automatik-Remote-Betrieb sungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden! EXPLOSIONSGEFAHR!
Résumé du contenu de la page N° 5
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 5 • Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe berühren. 2. Vorbereiten des Blitzgerätes Verbrennungsgefahr! 2.1 Befestigen des Steuer- bzw. des Blitzgerätes an der Kamera • Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! j Kamera und mecablitz vor der Montage oder Demontage ausschalten. Im Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die von einem Laien re- pariert werden können. Das Steuergerät kann nur mit dem Standardfuß 301 oder mit e
Résumé du contenu de la page N° 6
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 6 Demontage des Standardfußes oder SCA-Adapters: • Nach dem Einsetzen den Akkudeckel im Uhrzeigersinn drehen und verrie- geln. • mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten. Kennzeichen für einen leeren Akku - Akkudeckel im Uhrzeigersinn bis zum j • Zum Abziehen des Steuergerätekabels den Entriegelungsknopf gegen den Anschlag drehen. Stecker des Kabels drücken und gleichzeitig Kabel abziehen. Kennzeichen für einen vollen Akku - Akkudeckel ge
Résumé du contenu de la page N° 7
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 7 dern lässt bzw. nicht angezeigt wird (abhängig vom Kameratyp und 2.4.2 Auswahl und Einstellung der Sonderfunktionen SCA-Adapter)! Mit der Taste Select können in jeder Blitzbetriebsart zusätzliche Sonderfunk- tionen angewählt werden: Hinweis: Die Einstellungen zu den einzelnen Positionen werden jeweils in j 2) einem extra Kapitel erklärt! Durch Drücken der Taste Select werden die Sonderfunktionen „Beep“ (), REAR (Synchronisation auf den 2.
Résumé du contenu de la page N° 8
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 8 Am mecablitz kann zusätzlich eine akustische Meldung aktiviert wer- Beim Betrieb des mecablitz mit einem SCA 3xx2–Adapter und einer den, siehe dazu “12.1 Beep-Funktion“. Kamera, welche Daten an den mecablitz überträgt, kann es vorkom- men, dass der ISO-Wert nicht angezeigt wird (kameratypabhängig); j Einstellvorgang für den TTL-Blitzbetrieb: siehe Bedienungsanleitung des SCA-Adapters. Die Werte für Film- • Den mecablitz mit einem geeig
Résumé du contenu de la page N° 9
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 9 • Wenn der mecablitz mit einem Adapter SCA 3xx2 und einer Kamera be- 4. Der Automatik-Blitzbetrieb trieben wird, welche die Daten für Filmempfindlichkeit ISO, Zoomreflektor- Im Automatik-Blitzbetrieb misst ein Fotosensor im mecablitz das vom Motiv Position und Blende automatisch überträgt, sind keine weiteren Einstellungen j reflektierte Licht. Der mecablitz unterbricht die Blitzlichtabstrahlung beim erforderlich. Der mecablitz stellt sich
Résumé du contenu de la page N° 10
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 10 weiteneinstellungen verschiedene effektive Blendenwerte haben. Dies Einstellvorgang für den manuellen Blitzbetrieb: können Sie gegebenenfalls durch manuelle Korrektur der Blendenein- Einstellbeispiel: stellung bzw. durch eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur (siehe Ka- Beleuchtungsabstand: 6 m, Zoom 50 mm, ISO 100/21° j pitel 14.) kompensieren! • Kamera gemäß den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen. 4.1 Unterbetriebsarten des A
Résumé du contenu de la page N° 11
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 11 lichkeit ISO und die Blendenwerte nicht verändert werden! In diesem 6. Indirektes Blitzen Fall ist der Blendenwert an der Kamera so lange zu verändern, bis im Direkt geblitzte Bilder sind nicht selten an ihrer typisch harten und ausge- LC-Display des mecablitz die gewünschte Entfernung angezeigt wird. j prägten Schattenbildung zu erkennen. Oft wirkt auch der physikalisch be- Manueller Blitzbetrieb mit einem SCA 300-Adapter bzw. dem Standa
Résumé du contenu de la page N° 12
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 12 6.1 Indirektes Blitzen mit eingeschaltetem Zweitreflektor 7. Der drahtlose Remote-Betrieb (mit 70 MZ-4 nicht möglich) Allgemeines Der Zweitreflektor ermöglicht beim indirekten Blitzen eine Frontalaufhellung. j Unter „Remote-Betrieb“ versteht man die drahtlose Fernsteuerung von zusätz- Der Betrieb mit dem Zweitreflektor ist prinzipiell nur bei indirektem lichen Blitzgeräten. Dabei steuert das externe Blitzgerät an der Kamera Blitzen sinn
Résumé du contenu de la page N° 13
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 13 1 Mode Taste so oft drücken, bis im Display TTL blinkt. nal (Beep) beim Erreichen der Blitzbereitschaft eingestellt werden (siehe Kapitel 12.). Dies ist sinnvoll, wenn kein Sichtkontakt zum AF-Messblitz 2 Während die Betriebsartanzeige TTL blinkt, das Einstellrad drehen und die bzw. der Blitzbereitschaftsanzeige besteht. Controller-Betriebsart Co mit der Adresse Ad1 oder Ad2 wählen. Sollte TTL j nicht mehr blinken, dann einmal auf die Mod
Résumé du contenu de la page N° 14
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 14 Die Information der erreichten Blitzbereitschaft ist im Remote-Betrieb beson- • mecablitz auf der Kamera mit dem Hauptschalter einschalten. ders wichtig. Ist die Blitzbereitschaft erreicht, blinkt die Blitzbereitschaftsan- • Mode Taste so oft drücken, bis im Display A blinkt. zeige am Slave 50 MZ-5 bzw. 70 MZ-5. j • Während die Betriebsartanzeige A blinkt, das Einstellrad drehen und die Ausschalten des Metz TTL–Remote–Betriebs: Controller
Résumé du contenu de la page N° 15
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 15 der Kamera und des SCA-Adapters). Die Kamera sorgt hierbei automatisch gleich oder länger der kürzesten Blitzsynchronzeit (kameratypabhängig; sie- für eine ausgewogene Belichtung zwischen Motiv und Bildhintergrund. he Kamerabedienungsanleitung) der Kamera ist. Darüber hinaus bieten einige Kameras ein spezielles Aufhellblitz-Programm, Beispiel: j das bei Bedarf vom Benutzer gezielt eingestellt werden kann. Die Aktivierung Ermittelte Blende
Résumé du contenu de la page N° 16
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 16 Einstellungen für den Stroboskop-Betrieb: 9. Der Stroboskop-Betrieb (mit 70 MZ-4 nicht möglich) • Kamera gemäß ihrer Bedienungsanleitung in die manuelle Betriebsart schalten und passende Verschlusszeit wählen. j In dieser Betriebsart können mehrere Blitzbelichtungen auf einem Bild gemacht werden. Das ist besonders interessant bei Bewegungsstudien und Effektaufnah- • Blitzgerät mit einem SCA-Adapter oder Standardfuß 301 ausrüsten und men (
Résumé du contenu de la page N° 17
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 17 • Blitzfrequenz f(Hz) einstellen. Dazu das Einstellrad gegen den Uhrzeiger- den Blendenwert durch Probeblitzen. Diesen ermittelten Blendenwert stellt sinn drehen, bis neben dem Pfeil f(Hz) steht. Einstellrad drücken, durch man an der Kamera ein und stellt danach das Blitzgerät wieder auf TTL–Blitz- Verdrehen die gewünschte Blitzfrequenz f(Hz) einstellen und durch erneu- betrieb zurück. j ten Druck auf das Einstellrad speichern. Dieses Ver
Résumé du contenu de la page N° 18
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 18 mecablitz wird automatisch auf den nächstliegenden zulässigen Wert ge- 12. Sonderfunktionen ändert. Die Sonderfunktionen des mecablitz können durch Drücken der Taste Select Einstellen der Beep-Funktion: j nacheinander aufgerufen und mit dem Einstellrad ein- oder ausgeschaltet und gespeichert werden. • Select Taste so oft drücken, bis das Symbol blinkt. • Einstellrad drehen und die Beep-Funktion einschalten. Im LC-Display des 12.1 Beep-Fun
Résumé du contenu de la page N° 19
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 19 Die REAR-Funktion ist nur anwähl- und einstellbar, wenn der meca- Abschalten der REAR-Funktion: blitz mit einem geeigneten SCA-Adapter ausgerüstet und auf einer • Taste Select so oft drücken, bis im LC-Display das Symbol „REAR“ erscheint. Kamera montiert ist, welche diese Betriebsart unterstützt. Die Kamera Mit dem Einstellrad „OFF“ einstellen. Das Einstellrad in Pfeilrichtung drücken j muss zum Aufrufen und Einstellen dieser Funktion e
Résumé du contenu de la page N° 20
703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 20 12.5 Anpassung der Brennweite an das Kameraformat Das im LC-Display des Blitzgerätes nach dem Speichern weist darauf hin, dass eine der oben genannten Brennweitenanpassungen eingestellt ist. Diese Funktion gibt dem Benutzer die Möglichkeit, die Anzeige der jeweili- gen Reflektorposition des mecablitz dem Kameraformat anzupassen. Da- j 12.6 Blitzbelichtungsreihe „Fb“ (flash-bracketing) (Bild 8) durch können die Objektiv-Brennweiten von Mit
