Résumé du contenu de la page N° 1
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 1
PCVC690K
Vesta Pro Scan
Pagecam 2.1
Quick reference manual Manual de referencia rápida
Schnellübersicht Kvikkguide
Guide de référence rapide Lynreferencemanual
Manuale di riferimeno rapido Lathund
Verkorte handleiding Pikaopas
Subject to changes without notice.
© Philips Consumer Electronics BV 2000
3122 165 22022
Printed on recycled material
2
Résumé du contenu de la page N° 2
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 3 English page 2 Deutsch Seite 4 Français page 6 Italiano pagina 8 Nederlands pagina 10 Español página 12 Norsk side 14 Dansk side 16 Svenska sida 18 Suomi sivu 20 © Philips Consumer Electronics BV 2000 1
Résumé du contenu de la page N° 3
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 5 GB CAMERA POSITIONING & LIGHTING REQUIREMENTS USING PAGECAM Tripod PageCam is a unique program that enables you to capture graphics and optically recognise text Screw the camera onto the tripod, then point it downwards for scanning printed material with PageCam. and numbers straight off hardcopy pages into electronic documents and spreadsheets, using Extend the tripod legs to the appropriate length (see below) and spread them evenly apart. your PC camera. P
Résumé du contenu de la page N° 4
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 7 D KAMERAAUSRICHTUNGS- UND BELEUCHTUNGSVORAUSSETZUNGEN VERWENDUNG VON PAGECAM Stativ PageCam ist ein einzigartiges Programm, mit dem Sie mit Ihrer Kamera Grafiken sowie Texte Schrauben Sie die Kamera auf das Stativ und richten Sie sie dann nach unten, um gedruckte Unterlagen und Zahlen optisch erkennen und direkt von Hardcopyseiten in elektronische Dokumente und mit PageCam zu scannen. Tabellenkalkulationen übernehmen können. Verlängern Sie die Stativfüße auf
Résumé du contenu de la page N° 5
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 9 F PLACEMENT DE LA CAMÉRA & CONDITIONS D'ÉCLAIRAGE UTILISATION DE PAGECAM Trépied PageCam est un programme unique qui vous permet, à l'aide de votre caméra PC, de saisir des Vissez la caméra sur le trépied, puis orientez-la vers le bas pour numériser un document imprimé avec images et d'effectuer des reconnaissances optiques de textes et de chiffres à partir de pages PageCam. papier converties en documents électroniques et en feuilles de calcul. Réglez les pie
Résumé du contenu de la page N° 6
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 11 I POSIZIONE DELLA VIDEOCAMERA E ILLUMINAZIONE COME SI USA PAGECAM Treppiedi PageCam è un programma originale che permette di catturare grafici e di effettuare il Avvitare la videocamera sul treppiedi, puntarla verso il basso per effettuare la scansione di materiali riconoscimento ottico di testi e numeri trasformando direttamente supporti cartacei in documenti stampati con PageCam. elettronici e fogli di calcolo, tramite la videocamera per PC. Scegliere la l
Résumé du contenu de la page N° 7
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 13 NL DE CAMERA RICHTEN & EISEN m.b.t. DE VERLICHTING HET GEBRUIK VAN PAGECAM Statief PageCam is een uniek programma om met behulp van uw PC-camera afbeeldingen te kopiëren Schroef de camera vast aan het statief, en richt de lens omlaag om met het programma PageCam en voor het optisch herkennen van gedrukte teksten en getallen om er in elektronische gedrukte teksten te kunnen scannen. documenten en rekenbladen verder mee te kunnen werken. Schuif de poten van he
Résumé du contenu de la page N° 8
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 15 E COLOCACIÓN DE LA CÁMARA Y REQUISITOS DE ILUMINACIÓN UTILIZACIÓN DE PAGECAM Trípode PageCam es un programa exclusivo que permite capturar gráficos y reconocer ópticamente Atornille la cámara en el trípode y apúntela hacia abajo para escanear el material impreso con PageCam. textos y números directamente de folios impresos en documentos electrónicos y hojas de Extienda las patas del trípode a la longitud deseada (consulte la sección siguiente) y separe las p
Résumé du contenu de la page N° 9
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 17 N OPPSETTING AV KAMERAET OG KRAV TIL LYSFORHOLD SLIK BRUKER DU PAGECAM Tripod PageCam er et unikt program som gjør at du ved hjelp av PC-kameraet ditt kan gjøre opptak av For å skanne inn trykte dokumenter ved hjelp av PageCam skrur du kameraet fast på tripoden, deretter grafikk og deretter gjenkjenne tekst og tall fra papirkopier og importere disse direkte inn i stiller du det inn slik at det peker nedover. elektroniske dokumenter og regneark. Trekk ut bene
Résumé du contenu de la page N° 10
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 19 DK PLACERING AF KAMERAET & BELYSNING SÅDAN BRUGES PAGECAM Fotostativ PageCam er et unikt program, som sætter dig i stand til at indfange grafik og optisk genkende Skru kameraet fast på fotostativet, og ret det nedad for at scanne trykt materiale med PageCam. tekst og tal direkte fra scannede hardcopy-sider til elektroniske dokumenter og regneark med Udtræk fotostativets ben til en passende længde (se herunder), og sæt dem med ensartet afstand. dit PC-kamera.
Résumé du contenu de la page N° 11
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 21 S KAMERAPLACERING OCH LJUSFÖRHÅLLANDEN ANVÄNDA PAGECAM Stativ PageCam i är ett unikt program som du kan använda med din PC-kamera för att fastlägga Skruva fast kameran i stativet och rikta den nedåt för att skanna trycksaker med PageCam. grafiska bilder och avläsa tryckta tecken och siffror som sedan kan behandlas som text i ett Dra ut och sära på stativbenen så att kameran kan placeras på ett lämpligt avstånd (se nedan) från dokument eller som siffror i ett
Résumé du contenu de la page N° 12
PageCam 6/8/00 2:37 PM Pagina 23 SF KAMERAN KOHDISTUS JA VALAISTUSVAATIMUKSET PAGECAM-OHJELMAN KÄYTTÖ Kolmijalka PageCam on ainutlaatuinen ohjelma, jonka avulla voit siepata kuvia ja tunnistaa optisesti tekstiä Ruuvaa kamera kolmijalan päälle ja suuntaa se sitten alaspäin skannataksesi tulostettua materiaalia ja numeroita suoraan tulostetuilta sivuilta sähköisiin asiakirjoihin ja laskentataulukoihin PageCam-ohjelmalla. PC-kamerasi avulla. Säädä kolmijalan jalat sopivan pituisiksi (katso al
