Résumé du contenu de la page N° 1
DJ MIXER / DJ-MIXER / MELANGEUR DJ / DJ MIXER / DJ MIXER /
DJ MIXER / DJ MIXER / DJ
DN-X500/DN-X900
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
Résumé du contenu de la page N° 2
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA CAUTION: FCC INFORMATION WARNING 1. Handle the power supply cord carefully (For US customers) Do not damage or deform the power supply cord. • TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, If it is damaged or deformed, it may cause electric 1. PRODUCT RECEPTACLE OR OTHEROUTLET ULESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PRESENT shock or malfunction when used. When removing This product complies with Part
Résumé du contenu de la page N° 3
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH • DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD A NOTE ABOUT RECYCLING: We declare under our sole responsibility that this Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any product, to which this declaration relates, is in que este producto al que hace referencia esta materials in accordance with the local recycling regulations. conformi
Résumé du contenu de la page N° 4
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / CAUTION: OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO • Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation. • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA newspapers, table-cloths, curtains, etc.. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the
Résumé du contenu de la page N° 5
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA DN-X500 DN-X900 FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT PANNELLO FRONTALE / PANEL FRONTAL / VOORPANEEL / FRONTPANELEN PANNELLO FRONTALE / PANEL FRONTAL / VOORPANEEL / FRONTPANELEN 482 482 465 465 qq i ! i ! i ! i ! # ! @ ! 8 8 qq i @ i @ i @ i @ @ !! @ ! wt! @! ! @! ! @! ! @!@ ! ! ! @ wt!! ! !! ! !! ! !! ! # ! ! @ MAIN MIC AUX MIC 12 3 4 dB P2/L3 L4 L5 dB P2/L3 L4 L5 dB P2/L3 L4 L5 dB P2/L3 L
Résumé du contenu de la page N° 6
ENGLISH – TABLE OF CONTENTS – 3 PART NAMES AND FUNCTIONS Main features ..................................................................1 Replacing the crossfader.................................................6 z n (1) Front Panel Installation .......................................................................1 Replacing the channelfader.............................................6 x m Part names and functions ...........................................1, 2 Only DN-X900 : FLEX FADER Cros
Résumé du contenu de la page N° 7
ENGLISH @ SPLIT CUE button # POWER indicator (2) Rear Panel • In the STEREO mode, this button feeds STEREO • When the blue indicator is lit, the DN-X500/DN-X900 is Program (CUE MASTER) and Cue to both earcups, in ready to go. # POWER switch $ PHONO 1, 2/LINE 2, 3 input jacks (DN-X500) the SPLIT CUE (MONO) mode, the headphone circuit # CROSSFADER START A, B switches •Press the switch to turn the power on. PHONO 1, 2, 3/LINE 2, 3, 5 input jacks (DN-X900) provides MONO Cue to the left ear and MONO
Résumé du contenu de la page N° 8
7 7 G G N N I I ENGLISH NOTE: 4 CONNECTIONS Always switch on your audio input sources such as CD players first, then your mixer, and finally any amplifiers. When turning Refer to the Connection Diagram below. 4. Connect all stereo input sources. Then connect any effects off, always reverse this operation by turning off amplifiers, into the stereo Effect, if used. Connect your Microphone(s) then your mixer, and then input units. 1. Make certain AC power is off while making connections. and monito
Résumé du contenu de la page N° 9
7 7 7 G G G N N N I I I ENGLISH CONNECTIONS DN-X900 Tape deck Main unbalanced power amplifier Balanced or unbalanced Microphones Turntable 3 Turntable 2 Turntable 1 Main balanced power amplifier KEY ADJUST PITCH KEY ADJUST PITCH KEY ADJUST PITCH -12 -12 -12 BRAKE SLOW BRAKE SLOW BRAKE SLOW Quartz 0 Quartz 0 Quartz 0 OFF ON OFF ON OFF ON POWER POWER POWER +12 +12 +12 START /STOP 78 START /STOP 78 START /STOP 78 33 45 DP-DJ151 Digital 33 45 DP-DJ151 Digital 33 45 DP-DJ151 Digital Booth balanced po
Résumé du contenu de la page N° 10
ENGLISH ENGLISH Channel Fader Start Crossfader Start 5 FADER START If the separately sold DN-S3500, DN-D4500 and etc. players are connected to LINE2, 4, 6 or 8, they can be started using the source Turn the INPUT ASSIGN switch Turn the INPUT ASSIGN switch input fader (Ch. Fader) or Crossfader, as long as the 3.5 mm stereo mini cords have been connected. ! to select the desired source ! to select the desired source from LINE2, 4, 6 or 8. from LINE2, 4, 6 or 8. 1 1 FADER FADER FADER FADER LINE 2
Résumé du contenu de la page N° 11
ENGLISH 6 REPLACING THE CROSSFADER 8 ONLY DN-X900 : FLEX FADER CROSSFADER SLIDE TORQUE ADJUSTMENT PROCEDURE The Crossfader may be removed without disassembly of DN-X500 and DN-X900 itself. 1. Follow the procedure at “REPLACING THE CROSSFADER” to remove the crossfader from the set. 1. Pull out the crossfader knob. 2. Move the lever so that the head of the screw is positioned at the hole in the case. A 2. Removed the two outer screws attaching the crossfader plate. 3. Turn the screw using a screwd
Résumé du contenu de la page N° 12
ENGLISH 9 SPECIFICATIONS DN-X500 DN-X900 ■ GENERAL ■ GENERAL Dimensions: 482 (W) x 112.5 (H) x 177 (D) mm (without feet) Dimensions: 482 (W) x 112.5 (H) x 177 (D) mm (without feet) Installation: 19-inch rack mountable 4U Installation: 19-inch rack mountable 4U Mass: 5.8 kg Mass: 5.9 kg Power supply: 120 V AC ±10%, 60 Hz (U.S.A. and Canada models) Power supply: 120 V AC ±10%, 60 Hz (U.S.A. and Canada models) 230 V AC ±10%, 50 Hz (European models) 230 V AC ±10%, 50 Hz (European models) Power
Résumé du contenu de la page N° 13
DEUTSCH – INHALT – 3 BEZEICHNUNG DER BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Hauptmerkmale ...............................................................1 Austausch des crossfaders .............................................6 z n (1) Bedienfeld Installation .......................................................................1 Austausch des channel-faders ........................................6 x m Bezeichnung der bedienelemente und funktionen .........1, 2 Nur DN-X900 : FLEX FADER c , Einstellverf
Résumé du contenu de la page N° 14
DEUTSCH • X-CONTROL-Spannungsausgangsbuchse @ SPLIT CUE-Taste # BOOTH OUT (BALANCED)-Anschlüsse $ Phono-Erdungsschrauben (Rückseite %) • Im STEREO-Modus leitet diese Taste STEREO- •Diese XLR-Anschlüsse sorgen für einen • An diese Schrauben kann das Erdungsdraht eines Spitze : CROSSFADER CONTROL-Spannungsbuchse : Programm (CUE MASTER) und Cue zu beiden symmetrischen Direktpegelausgang mit voneinander Plattenspielers angeschlossen werden. GND Ohrmuscheln, im SPLIT CUE (MONO)-Modus legt die unabhä
Résumé du contenu de la page N° 15
7 7 G G N N I I DEUTSCH 4. Schließen Sie sämtliche Stereoeingangsquellen an. HINWEIS: 4 ANSCHLÜSSE Schließen Sie anschließend sämtliche Effekte am Schalten Sie stets Ihre Audioeingangsquellen wie Stereoeffekt an, falls er verwendet wird. Schließen Sie beispielsweise CD-Player zuerst ein, danach Ihren Mixer und Sehen Sie sich dazu das Anschluss-Schaubild unten an. Ihr(e) Mikrofon(e) und die Kontrollkopfhörer an. Stellen Sie zuletzt sämtliche Verstärker. Beim Ausschalten in umgekehrter sicher, das
Résumé du contenu de la page N° 16
7 7 7 G G G N N N I I I DEUTSCH ANSCHLÜSSE DN-X900 Tapedeck Asymmetrischer Hauptleistungsverstärker Symmetrische oder asymmetrische Mikrofone Plattenspieler 3 Plattenspieler 2 Plattenspieler 1 Symmetrischer Hauptleistungsverstärker KEY ADJUST PITCH KEY ADJUST PITCH KEY ADJUST PITCH -12 -12 -12 BRAKE SLOW BRAKE SLOW BRAKE SLOW Quartz 0 Quartz 0 Quartz 0 OFF POWER ON OFF POWER ON OFF POWER ON +12 +12 +12 START /STOP 78 START /STOP 78 START /STOP 78 33 45 DP-DJ151 Digital 33 45 DP-DJ151 Digital 33
Résumé du contenu de la page N° 17
DEUTSCH Channel-Fader-Start Crossfader-Start 5 FADER START Wenn die getrennt erhältlichen Player DN-S3500, DN-D4500 usw. an LINE2, 4, 6 oder 8 angeschlossen werden, können sie mit Drehen Sie den INPUT ASSIGN- Drehen Sie den INPUT ASSIGN- dem Quelleneingangsfader (Ch.- Fader) oder Crossfader gestartet werden, sofern der Anschluss mit den 3,5 mm Stereominikabeln Schalter !, um die gewünschte Schalter !, um die gewünschte erfolgt ist. Quelle von LINE2, 4, 6 oder 8 Quelle von LINE2, 4, 6 oder 8 1 1
Résumé du contenu de la page N° 18
DEUTSCH 6 AUSTAUSCH DES CROSSFADERS 8 NUR DN-X900 : FLEX FADER EINSTELLVERFAHREN FÜR CROSSFADER-SCHIEBEMOMENT Der Crossfader kann ohne Demontage des DN-X500 und DN-X900 entfernt werden. 1. Befolgen Sie das Verfahren “AUSTAUSCH DES CROSSFADERS”, um den Crossfader aus dem Gerät auszubauen. 1. Ziehen Sie den Crossfader-Knopf heraus. 2. Bewegen Sie den Hebel so, dass der Kopf der Schraube am Loch im Gehäuse positioniert ist. A 2. Entfernen Sie die zwei äußeren Schrauben , die die Crossfader-Platte b
Résumé du contenu de la page N° 19
DEUTSCH 9 TECHNISCHE DATEN DN-X500 DN-X900 ■ ALLGEMEIN ■ ALLGEMEIN Abmessungen: 482 (B) x 112,5 (H) x 177 (T) mm (ohne Füße) Abmessungen: 482 (B) x 112,5 (H) x 177 (T) mm (ohne Füße) Installation: 4 HE für 19-Zoll-Gestell-Installation Installation: 4 HE für 19-Zoll-Gestell-Installation Gewicht: 5,8 kg Gewicht: 5,9 kg Stromversorgung: 120 V AC ±10%, 60 Hz (Modelle für U.S.A. und Kanada) Stromversorgung: 120 V AC ±10%, 60 Hz (Modelle für U.S.A. und Kanada) 230 V AC ±10%, 50 Hz (Europäische Mode
Résumé du contenu de la page N° 20
FRANÇAIS – TABLE DES MATIERES – 3 NOMENCLATURE ET FONCTIONS Principales caracteristiques .............................................1 Remplacement du crossfader .........................................6 z n (1) Panneau avant Installation .......................................................................1 Remplacement du fader de canal ...................................6 x m Nomenclature et fonctions..........................................1, 2 DN-X900 uniquement : FLEX FADER c , Procé
