Instruction d'utilisation Toshiba SD-36VSR

Résumé du contenu de la page N° 1

åÓ‰Âθ SD-36VSR
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
USER GUIDE
MODEL SD-36VSR
DIGITAL VIDEO
íÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò „ËÓ̇θÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË 5 / ALL
ALL
Region 5 / discs only
BˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
Video Recorder/DVD Video Player
PAL
2F50121A [RUS] COVER 1 7/4/05, 1:04 PM
ENGLISH êìCCKàâ

Résumé du contenu de la page N° 2

êìëëäàâ MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ùÚÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡Í DVD-‰ËÒÍË, Ú‡Í Ë ‡Û‰ËÓ-CD. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏË. DVD [8-ÒÏ ‰ËÒÍ/12-ÒÏ ‰ËÒÍ] ÇˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ-CD [8-ÒÏ ‰ËÒÍ/12-ÒÏ ‰ËÒÍ] DIGITAL VIDEO LJÊÌÓ ÔËϘ‡ÌË ÇçàåÄçàÖ: ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ éíçéëàíëü ä èÖêÇéåì äãÄëëì ãÄáÖêçõï ìëíêéâëíÇ. éÑçÄäé çÄèêÄÇãÖççéÖ ÇéáÑÖâëíÇàÖ ãÄáÖêçéÉé ãìóÄ åéÜÖí Åõíú éèÄëçõå Ñãü áÑéêéÇúü, è

Résumé du contenu de la page N° 3

MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Å‡‡·‡Ì ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ÖÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÌÂÒÂÌ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰‚Ûı-ÚÂı ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë äÓ„‰‡, Í ÔËÏÂÛ, ‚ ÒÚ‡Í‡Ì Ì‡ÎË‚‡ÂÚÒfl ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, ‚Ó‰flÌÓÈ Ô‡, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÓÒ‰‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı Òڇ͇̇. ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë. ÇˉÂÓÔÎÂÌ͇ Ç·„‡ ÓÒ‰‡ÂÚ Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: •äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ. •èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ıÓÎÓ‰

Résumé du contenu de la page N° 4

MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË çÖäéíéêõÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÚÓθÍÓ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ, DVD- ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ùÚË Ô‡‚Ë· ËÏÂ˛Ú Ó·˘ËÈ ı‡‡ÍÚÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ Í ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÏÛ ‚‡ÏË ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ. ************** ëãÖÑìÖí ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË

Résumé du contenu de la page N° 5

îÛÌ͈ËË ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ •HQ (Ç˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó) •ëËÏ‚ÓÎ CE, „‡‡ÌÚËÛ˛˘ËÈ •ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ (OSD) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ì˚Ì •á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒËÒÚÂÏ Nicam Hi-Fi Stereo Òڇ̉‡Ú‡Ï •í˛ÌÂ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ Hyperband •ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È) •è‡ÏflÚ¸ ̇ 80 ÔÓÁˈËÈ •èÓ‰‰ÂÊ͇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚ÍÓ‚ •Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ •èÓÒÏÓÚ Ò ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒÓ‚ •ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ú˜ÂÌË 30 •èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏËÌ

Résumé du contenu de la page N° 6

ëÓ‰ÂʇÌË ÑÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ìèêÄÇãÖçàÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖå ÑËÒÍ ......................................................... 39 MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................... 2 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇........................... 40 îÛÌ͈ËË ..................................................... 5 å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ/ ëÓ‰ÂʇÌË ............................................... 6 é·Ì‡ÛÊÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ .......... 43 ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌ͈ËË...................................... 7 ç‡ÌÂÒÂÌË ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҈ÂÌ

Résumé du contenu de la page N° 7

ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌ͈ËË ä·‚˯‡ OPEN/CLOSE ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ãÓÚÓÍ ä·‚˯‡ REC ä·‚˯‡ ä·‚˯‡ STOP ON/STANDBY ä·‚˯‡ PLAY äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ä‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ ‚ˉÂÓ/DVD ä·‚˯‡ FWD ä·‚˯‡ ä·‚Ë¯Ë CHANNEL éÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂfl EJECT M M M M M/? ? ? ? ? à̉Ë͇ÚÓ DVD ÇıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ àä-‰‡Ú˜ËÍ VIDEO/AUDIO (L/R) IN (L3) ä·‚˯‡ REV à̉Ë͇ÚÓ VCR Çˉ ÒÁ‡‰Ë òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÉÌÂÁ‰Ó SCART ê‡Á˙ÂÏ RF IN (‰Îfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ /‰ÂÍÓ‰Â‡) (L2) ê‡Á˙ÂÏ RF OUT ÉÌÂÁ‰Ó SCART (‰Îfl TV-RGB /Composite) (L1) ê‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OU

Résumé du contenu de la page N° 8

ÑËÒÔÎÂÈ éÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂfl 1 2 3 4 10 5 9 8 7 6 ‹ ÑËÒÔÎÂÈ éÔËÒ‡ÌË 1 VCR êÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ 2 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Ò‚ÂÚËÚÒfl) / Ä‚ÚÓÔÓ‚ÚÓ (ÏË„‡ÂÚ) 3 è‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇fl ͇ÚËÌ͇ 4 DVD ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ DVD-‰ËÒÍ. 5 CD ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚ (‰‚ÓÂÚÓ˜ËÂ[ : ] ÏË„‡ÂÚ) 10 : 00 01 : 00 ÑËÒÔÎÂÈ Ò˜ÂÚ˜Ë͇: ˜‡Ò˚/ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ‚ˉÂÓ Ë DVD, ÏËÌÛÚ˚/ÒÂÍÛ̉˚ ‰Îfl CD 6 ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÍÓÏÔÓÁˈËË ‰Îfl CD 2 ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂ͇̇· CH 2 L1/L2/L3 ÑËÒÔÎÂÈ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ 7 ÑËÒÔÎÂÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ 8 Ç Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇

Résumé du contenu de la page N° 9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ëÚ‡Ìˈ‡ OPEN/CLOSE éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ 40,41,59 ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl 15 TV/VCR èÂÂÍβ˜ÂÌË „ÌÂÁ‰‡ Scart ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ 31 VCR èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ 15 DVD èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl 40 CLOCK/COUNTER àÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 28 PROGRAM Ç‚Ó‰ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ 34 ONE TOUCH REPEAT ÇÂÌÛÚ¸Òfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍÛ̉ ̇Á‡‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD 42 BLANK SEARCH ç‡ÈÚË Ì‡ ÔÎÂÌÍ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÏÂÒÚÓ 31

Résumé du contenu de la page N° 10

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ Ç ÔÛθÚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ UM-4 (R03/‡ÁÏÂ‡ AAA). í‡ÍË ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û„ÓθÌÓ-ˆËÌÍÓ‚˚ÏË ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË. åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ë ÚÂ, Ë ‰Û„ËÂ, ÌÓ ‚Ò ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ôÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‰Óθ¯Â Û„ÓθÌÓ-ˆËÌÍÓ‚˚ı, ÌÓ ÒÚÓflÚ ‰ÓÓÊÂ. á‡Ï˜‡ÌËÂ: ê‡Áfl‰Ë‚¯ËÂÒfl ËÎË ÒÓ Ò··˚Ï Á‡fl‰ÓÏ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ͇ڸ. Ç˚ÚÂ͇˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÛθÚ. ÉÂÏÂÚ˘Ì˚ ·‡Ú‡ÂË Ì ÔÓÚÂ͇˛Ú Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‡Áfl‰flÚÒfl. ÖÒÎ

Résumé du contenu de la page N° 11

éÒÌÓ‚Ì˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ‰Óχ¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓÛ Ú‡Í, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚËÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˝ÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÒÂÚË 110~240 Ç 50 Éu. ÄÌÚÂÌ̇ íÂ΂ËÁÓ ÇıÓ‰ RF ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰ (ÓÚ ‰Óχ¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚) ÉÌÂÁ‰Ó Scart ÉÌÂÁ‰Ó Scart ‰Îfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇/‰ÂÍÓ‰Â‡ (L2) ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ- ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÉÌÂÁ‰Ó Scart ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ (L1) Ç˚ıÓ‰ RF (Í ÚÂ΂ËÁÓÛ) òÌÛ Scart (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 110~240 Ç 50 Éu äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ¯ÌÛ

Résumé du contenu de la page N° 12

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl íӘ̇fl ÍÓÏÔÓÌӂ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚‡ÏË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ-DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. óÚÓ·˚ ̇ÈÚË „ÌÂÁ‰Ó Scart, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÔËÂÏÌËÍÓÏ, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛: ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ‡ÌÚÂÌ̇ íÂ΂ËÁÓ ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ

Résumé du contenu de la page N° 13

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ç˚ıÓ‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ç˚ıÓ‰˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (PROGRESSIVE) çÂÍÓÚÓ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ Ë ÏÓÌËÚÓ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÚËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂÍ‡ÒÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Ò Ï‡Î˚Ï ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. Ç˚ıÓ‰˚ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (INTERLACED) çÂÍÓÚÓ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ Ë ÏÓÌËÚÓ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÚËÏ ‚ıÓ‰‡Ï Ó·ÂÒ

Résumé du contenu de la page N° 14

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ͇̇ΠRF å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ¯ÌÛÓÏ Scart. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇̇· AV ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ ¯ÌÛÛ Scart ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ. èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ¯ÌÛÓÏ Scart Ì ÒÓ‰ËÌÂÌ˚, ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ •ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ͇̇ΠRF. •ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Â (ᇄÓËÚÒfl Ë̉

Résumé du contenu de la page N° 15

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚ èÓ‰„ÓÚӂ͇: ÔÓ„‡ÏÏÛ AV, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÛÊ •ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. (ÔË •ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ Scart (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇). ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË). í‡Í ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‚ÒÂÏË ÑÎfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚‡ flÁ˚ÍÓ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡. (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË ÛÒÒÍËÈ). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ

Résumé du contenu de la page N° 16

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË ˝‚Û͇ èÓ‰„ÓÚӂ͇: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË Á‚Û͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò •ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓ. ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ç‡¯Â„Ó •ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË, (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇). ÔËÌflÚ˚ÏË ‚ LJ¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU. áÄèàëú èé íÄâåÖêì 1 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÄÇíé èéÇíéê Çõäã ìCTAHOBKA BM Ë ‚˚·ÂËÚ ìCTAHOBKA KAHAãA ìëíÄHéÇäA CàCíEMõ, ìCTAHOBKA CàCTEMõ Á‡ÚÂ

Résumé du contenu de la page N° 17

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ èÓ‰„ÓÚӂ͇: Ç ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl 24-˜‡ÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÓ‚. •ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓ. ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÛÊÌÓ •ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ‰‡ÚÛ Ë (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇). ‚ÂÏfl. èËÏÂ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ «11:30» 29 ÓÍÚfl·fl (ÒÛ··ÓÚ‡) 2005 „. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ 1 ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ «ìëíÄçéÇäÄ ëàëíÖåõ». ä·‚˯‡ÏË

Résumé du contenu de la page N° 18

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ Ç ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÂÒÚ¸ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ ‰Îfl ÔËÂχ ÇÒ ͇̇Î˚ ·Û‰ÛÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ÔÂ‰‡˜. óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌÂ. ÔÂ‰‡˜Ë, ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë èÓ‰„ÓÚӂ͇: ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚. ç‡ ˝ÚÓÏ •ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓ. ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ •ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 80 ͇̇ÎÓ‚. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

Résumé du contenu de la page N° 19

ç‡Á̇˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ àÁÏÂÌÂÌË ̇Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚ èÓ‰„ÓÚӂ͇: ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (Ú‡ÍËı, •ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓ. Í‡Í MTV) Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ‰ •ä·‚˯ÂÈ VCR ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇). ̇Á‚‡ÌËfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚË Í‡Ì‡Î˚ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ èËÏÂ: ä‡Ì‡ÎÛ MTV ̇Á̇˜ÂÌ ÌÓÏÂ 10, ÌÓ ÍÓ‰ «MTV» Ì ËÌÙÓχˆËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ. ˝ÚË Ì‡Á‚‡ÌËfl Ò‡ÏË. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ ÍÓ‰˚

Résumé du contenu de la page N° 20

ç‡Á̇˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ èÂÂÏ¢ÂÌË ͇̇· ̇ ‰Û„Û˛ ÔÓÁËˆË˛ èêàåÖê : èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ò 4-È Ì‡ 6-˛ ÔÓÁËˆË˛. ç‡ÊÏËÚ VCR MENU. ä·‚˯‡ÏË Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ 1 ÔÛÌÍÚ «ìCTAHOBKA KAHAèA». ç‡ÊÏËÚ ENTER. ä·‚˯‡ÏË Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ TAÅãàñA 2 èPOÉPAMM, ç‡ÊÏËÚ ENTER. ç‡ÊËχÈÚ / ËÎË 3 TAÅãàñA èPOÉPAMM / , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 1 5 9 ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ 2 6 10 3 7 11 ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸. 4 8 12 BõÅêATú : ▲▼/ èPOèìCíàíú : CANCEL CMEHàíú àMü : 1 èEPEMECíàíú : 2 BõXOÑ : MENU ç‡ÊÏËÚ 2 ËÁ 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò èÖêÖM.