Résumé du contenu de la page N° 1
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
OPERATING
INSTRUCTIONS
NOTICE
D’UTILISATION
DT 150
Studiokopfhörer
Professional Headphone
Casque de Studio
DT 190
Hör-Sprechgarnitur
Headset
Micro-casque
interstage
Phistersvej 31, 2900 Hellerup, Danmark
Telefon 3946 0000, fax 3946 0040
www.interstage.dk
- pro audio with a smile
Résumé du contenu de la page N° 2
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG DT 150 - DT 190 Charakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Zubehör. . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 3
BEDIENUNGSANLEITUNG DT 150 - DT 190 Sie haben sich für den dynamischen Studiokopfhörer DT 150 bzw. für die dynamische Hör-Sprechgarnitur DT 190 von beyerdynamic entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. Äußerste Präzision bei der Fertigung und eine strenge Qualitätskontrolle garantieren die Zuverlässigkeit und den hohen Komfort, die Sie von beyerdynamic-Produkten erwarten dürfen. Charakteristik DT 150 Der geschlossene Studiohörer DT 150 bietet eine gute Isolation von Außengeräuschen. Er ist da
Résumé du contenu de la page N° 4
mit freien Enden können die Stecker direkt an das Kabel gelö- tet werden (Anschlußbelegung siehe „Schaltbilder“, Seite 8-9). Anwendung Schließen Sie den Studiohörer DT 150 bzw. die Hör- Sprechgarnitur DT 190 an hochwertige Geräte mit der entspre- chenden Impedanz und Belastbarkeit an. Genaue Informationen finden Sie in den „Technischen Daten“. Der verstellbare Kopfbügel kann jeder Kopfgröße angepaßt werden. Bei der Hör-Sprechgarnitur ist das Mikrofon ab Werk links montiert. Das Anschlußkabel zum
Résumé du contenu de la page N° 5
Wird der Kopfhörer im Stereobetrieb benutzt, sollten im Stecker die Anschlußdrähte für links und rechts getauscht werden, d.h. braun/orange (links) gegen rot/blau (rechts). Außerdem können die Deckel für L + R Kennzeichnung getauscht werden. Das Mikrofon sollten Sie im Abstand von 2 - 3 cm neben dem Mundwinkel plazieren. So werden Popp- geräusche minimiert. Pflege Aus hygenischen Gründen sollten Sie den Kopfhörer von Zeit zu Zeit mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie nur mild
Résumé du contenu de la page N° 6
Ausführungen DT 150 Studio-Kopfhörer, 250 Ω, schwarz, mit Kabel K 100.07 (Stereoklinke 6,35 mm), Länge 3 m, steckbar . . . . . . . . . Best.-Nr. 455.970 DT 190 Hör-Sprechgarnitur, 200/250 Ω, schwarz, mit Kabel K 190.00 (freie Enden), Länge 1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 455.830 Ersatzteile für DT 150 - DT 190 Kopfpolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 377.163 Ohrmuschelsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 431.532 Lieferzubehör
Résumé du contenu de la page N° 7
K 190.40 - 1,5 M Anschlußkabel, 1,5 m, mit 3-pol. XLR-Stecker und 6,35 mm-Stereo-Klinke . . . . . . . Best.-Nr. 445.894 K 190.40 - 3,0 M Anschlußkabel, 3 m, mit 3-pol. XLR-Stecker und 6,35 mm-Stereo-Klinke . . . . . . . Best.-Nr. 446.750 K 190.41 - 1,5 M Anschlußkabel, 1,5 m, mit 5-pol. XLR-Stecker . . . . . . . Best.-Nr. 445.312 K 190.44 - 3,0 M Anschlußkabel mit 2 x Stereo- Klinkenstecker 3,5 mm für Anschluß an PC-Soundkarte . . . Best.-Nr. 446.947 WK 190.00 Wendel-Anschlußkabel, 3 m, m
Résumé du contenu de la page N° 8
DT 190 Mikrofon Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . dynamisch Übertragungsbereich . . . . . . . 40 - 12.000 Hz Richtcharakteristik . . . . . . . . . Hyperniere Störschallauslöschung . . . . . . 30 dB Ausgangsspannung bei Besprechung aus 5 cm Entfernung . . . . . . . . . . 3 mV Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . ca. 200 Ω Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g Frequenzkurve Schaltbild Richtdiagramm 8
Résumé du contenu de la page N° 9
OPERATING INSTRUCTIONS DT 150 - DT 190 Thank you for selecting the DT 150 professional studio headphone or the DT 190 professional headset. They have been made in Germany from high-grade materials and assembled under stringent quality and performance tests to provide you with a professional communications tool. Please take some time to read through this instruction sheet to give you an idea of the design criterion and some information on connection, use and maintenance. Design Features DT 150 Th
Résumé du contenu de la page N° 10
making solder joints to connectors. Where possible it is recommended to fit crimped brass sleeves to the conductors and then solder the sleeve to the connector. If direct solder connections have to be made, use a high-temperature solder- pot to tin the tinsel conductors before making the solder joint to the connector, but be careful that the nylon thread does not melt. Direct solder connections can be made to all other cables with free ends (for cable connection refer to “Wiring Diagram” pages
Résumé du contenu de la page N° 11
The microphone should be positioned to the side of the mouth, about 20 - 30 mm forward. This will keep it within the direct sound path but out of the breath stream, therefore minimising any ‘pop’ sounds. Of course every user will be different and a degree of experimentation will be necessary to achieve the preferred result. Professional users should note that it is recommended practise that headsets are issued on an individual user basis to preclude any possible health risks. Maintenance As wi
Résumé du contenu de la page N° 12
Models DT 150 Studio headphone, 250 Ω, black, with K 100.07 cable (stereo jack 6.35 mm), 3 m long, plug-in type . . . . . . . Order # 455.970 DT 190 Headset, 200/250 Ω, black, with bare-ended K 190.00 cable, 1.5 m long . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 455.830 Spares for DT 150 - DT 190 Hearband cushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 377.163 Ear cushions pair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 431.532 Supplied Accessories Pop-shield (for DT 190) . . . .
Résumé du contenu de la page N° 13
K 190.40 - 1,5 M Connecting cable, 1.5 m, with 3-pin. XLR plug and 1/4" jack plug . . . . . . . . . . . . . . Order # 445.894 K 190.40 - 3,0 M Connecting cable, 3 m, with 3-pin. XLR plug and 1/4" jack plug . . . . . . . . . . . . . . Order # 446.750 K 190.41 - 1,5 M Connecting cable, 1.5 m, with 5-pin. XLR plug. . . . . . . . . Order # 445.312 K 190.44 - 3,0 M Connecting cable with 2 x Stereo- jack plug 3.5 mm for connection with a PC- sound card . . . . . . . Order # 446.947 WK 190.00 Coil
Résumé du contenu de la page N° 14
DT 190 Microphone Transducer type . . . . . . . . . . . dynamic Frequency response . . . . . . . . 40 - 12.000 Hz Polar pattern . . . . . . . . . . . . . hypercardioid Interference discharging . . . . 30 dB Output voltage at a distance of 5 cm. . . . . . . . . . . 3 mV Nominal output impedance. . approx. 200 Ω Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g Frequency Response Curve Wiring Diagram Polar Pattern 14
Résumé du contenu de la page N° 15
NOTICE D’UTILISATION DT 150 - DT 190 Nous vous félicitons pour l’achat de ce casque / micro- casque professionnel. Pour exploiter au mieux ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement cette note explicative. Description DT 150 Casque de studio professionnel de type fermé, assurant une parfaite isolation contre les bruits ambiants. Il est livré sans câble. (La liste des câbles disponibles figure ci-après dans la rubrique accessoires). DT 190 Le micro-casque professionnel DT 190
Résumé du contenu de la page N° 16
Le microphone des micro-casques est d’origine monté côté gau- che. En cas de nécessité vous pouvez modifier ce montage pour avoir le micro côté droit. DT 190 1. Soulevez le couvercle avec un petit tournevis. 2. Enlevez la vis 3. Retournez le disque 180°. La marque du disque est orienté vers le haut du bras de support. 4. Resserrez la vis et encliquetez le couvercle sur l’articulation. Lorsque vous utilisez votre micro-casque en stéréo il faut égale- ment invertir les fils gauche / droite dans l
Résumé du contenu de la page N° 17
Les mousses de protection «POP» des micros se lavent simple- ment à l’eau tiède. Évitez de les replacer sur le microphone avant qu’elles ne soient totalement sèches. Les oreillettes, le bandeau de l’arceau serre-tête et les mousses «POP» étant soumis à une usure naturelle provoquée par la transpiration, la séborrhée et la salive, il est indispensable de les changer régulièrement. La construction modulaire de cette série de casques et micro- casques permet un service après-vente simple et rapide.
Résumé du contenu de la page N° 18
Accessoires fournis Mousse protection «POP» (pour DT 190). . . Art. N° 108.677 Accessoires en option pour DT 150 K 100.00 - 3,0 M Câble droit, 3 m, extrémités libres . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.710 K 100.07 - 3,0 M Similaire au K 100.00 mais avec fiche Jack Stéréo 6,35 mm . . . . Art. N° 101.753 WK 100.00 Câble torsadé, 3 m, extrémités libres . . . . . . . . . . . . Art. N° 101.788 WK 100.07 Similaire au WK 100.00 mais avec fiche Jack Stéréo 6,35 mm . . . . Art. N° 101.826 pour DT
Résumé du contenu de la page N° 19
K 190.44 - 3,0 M Câble droit avec 2 fiches Jack stéréo 6,35 mm pour la connexion à une carte audio d’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 446.947 WK 190.00 Câble torsadé, 3 m, extrémités libres . . . . . . . . . . . . Art. N° 448.176 Spécifications techniques DT 150 - DT 190 Écouteurs Bande passante . . . . . . . . . . . 5 à 30.000 Hz Impédance nominale . . . . . . . 250 Ω Pression sonore nominale à 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 dB SPL à 1 mW = 0,5 V à 250 Ω Cha
Résumé du contenu de la page N° 20
DT 190 Microphone Type de transducteur . . . . . . . dynamique Bande passante . . . . . . . . . . . 40 - 12.000 Hz Directivité. . . . . . . . . . . . . . . . hypercardioïde Supression de bruit . . . . . . . . 30 dB Voltage de sortie à 5 cm . . . . 3 mV Impédance de sortie nominale . . . . . . . . . . . . . . . . env. 200 Ω Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g Courbe de fréquence Diagramme de câblage Directivité 20
