Résumé du contenu de la page N° 1
A-Eesti
12/08 revised 5/11
B-Latviski
C-Lietuviškai
FORM NO. 56041741
D-Slovenš čina
Models: 56601014(BR755), 56601015(BR855), 56601016(BR755C)
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Navodila za uporabo
BR755, BR855
INSTRUCTIONS FOR USE
Résumé du contenu de la page N° 2
A-2 / EESTI SISUKORD Lehekülg Sissejuhatus ......................................................................................... A-2 Hoiatused ............................................................................................. A-3 Tundke oma masinat ...................................................................A-4 – A-5 Juhtpaneel ............................................................................................ A-6 Masina ettevalmistus kasutamiseks Akude paigaldami
Résumé du contenu de la page N° 3
EESTI / A-3 ETTEVAATUS- JA HOIATUSMÄRGID Nilfi sk kasutab potentsiaalselt ohtlike tingimuste tähistamiseks alljärgnevaid tingmärke. Lugege antud teave alati tähelepanelikult läbi ning rakendage personali ja seadmete kaitseks sobivaid meetmeid. HÄDAOHT! Kasutatakse hoiatamiseks vahetu ohu eest, mis võib tekitada inimestele tõsiseid vigastusi või põhjustada surma. HOIATUS! Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada inimestele tõsiseid vigastusi. ETTEVAATUST! Kasutatakse
Résumé du contenu de la page N° 4
A-4 / EESTI TUNNE OMA MASINAT Käesolevat juhendit lugedes juhtute aeg-ajalt nägema tekstis sulgudesse paigutatud paksus kirjas numbreid või tähti, näiteks: (2). Need numbrid viitavad sellel leheküljel kujutatud osadele, kui pole kirjas teisiti. Kui osutub vajalikuks tekstis mainitud masinaosa asukohta kindlaks teha, pöörduge tagasi sellele leheküljele. MÄRKUS. Üksikasjaliku selgituse saamiseks järgmisel kolmel leheküljel kirjeldatud osade kohta lugege teenindusjuhendit. 10 Akusektsioon (is
Résumé du contenu de la page N° 5
EESTI / A-5 TUNDKE OMA MASINAT 21 Lahuse sulgekraan 31 Jäätmepaagi tühjendusvoolik 22 Lahusefi lter 32 Kaabitsa kalde reguleerimisnupp 23 Rooliratta kalde reguleerimisnupp 33 Istme tugivarras 24 Juhtpaneel 34 Masina akupistik 25 Lahusepaagi täiteava kate 35 Tagumise kaabitsa tera eemaldamise riiv 26 Jäätmepaagi kate 36 Punker (ainult silindrilised mudelid) 27 Vaakumimootori fi ltri korpus 37 Jäätmevoolik 28 Filtrikorv 38 Lahuse tõmbeventiil 29 Jäätmepaagi sulgeujuk 39 Tagumise kaabitsa tera eemald
Résumé du contenu de la page N° 6
A-6 / EESTI JUHTPANEEL A Võtmelüliti G Puhastussurve suurendamise lüliti B Lahuse juurdevoolu lüliti H Puhastuse ON/OFF lüliti C Lahuse ON/OFF lüliti H1 Puhastussurve indikaator (Tavaline, Tugev, Väga tugev) C1 Lahuse juurdevoolu indikaator (Tavaline, Tugev, Väga tugev) I Puhastussurve vähendamise lüliti D Lahuse juurdevoolu vähendamise lüliti J Lüliti EcoFlex E Pesuaine süsteem ON/OFF lüliti K Helisignaali lüliti F Ekraan L Vaakumsüsteemi/Saua lüliti F1 Tunniarvesti F2 Lahusepaagi tasemeindi
Résumé du contenu de la page N° 7
EESTI / A-7 AKUD Kui masin tuuakse teile akuga varustatult, toimige järgnevalt: Kontrollige, et aku oleks masinaga ühendatud (34). Keerake võti (A) asendisse ON (SEES) ja kontrollige aku näidikut (F6). Kui mõõteriist näitab täielikku täitumist, siis on akud kasutamiseks valmis. Kui mõõteriista näit on alla täieliku täitumise, tuleb akusid enne kasutamist laadida. Lugege lõiku “Aku laadimine”. NB! KUI MASINAL ON PEAL AKULAADUR, LEIATE JUHISEID LAADURI AKU TÜÜBI JÄRGI SEADISTAMISEKS L
Résumé du contenu de la page N° 8
A-8 / EESTI HARJADE PAIGALDAMINE (KETASSÜSTEEM) ETTEVAATUST! Enne harjade vahetamist ja luukide avamist keerake võtmelüliti välja (O) ja eemaldage võti. 1 Veenduge, et puhastusplatvorm on TÕSTETUD asendis. Veenduge, et võti (A) on väljas JOONIS 2 (O). 2 Vt joonis 2. Eemaldage mõlemalt poolt külgäärised. MÄRKUS: Ääriseid hoiavad paigal kaks suurt nuppu (AA). Lõdvendage need nupud, nihutage äärisesõlmi (AB) veidi ettepoole ja seejärel puhastusplatvormilt ära. 3 Harjade (AC) (või kaitseh
Résumé du contenu de la page N° 9
EESTI / A-9 KAABITSA PAIGALDAMINE 1 Vt joonis 4. Libistage kaabitsakomplekt (11) kaabitsa monteerimistoele ja pingutage kaabitsa tiibmutrid (AA). 2 Ühendage jäätmevoolik (AB) kaabitsa sisselaskeavaga. 3 Langetage kaabits, liigutage masinat veidi edasi ning reguleerige kaabitsa kaldenurka ja kõrgust, kasutades selleks kaabitsa kalde reguleerimisnuppu (32) ja kaabitsa kõrguse reguleerimisratast (AC), nii et kaabitsa tagatera puudutab põrandat ühtlaselt kogu laiuse ulatuses ja on veidi ettepoole k
Résumé du contenu de la page N° 10
A-10 / EESTI PESUAINESÜSTEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE (AINULT ECOFLEX MUDELID) ÜLDJUHISED. Pesuvahendi lüliti (E) vajutamine ja vabastamine siis, kui pesulahuse süsteem on aktiivne, põhjustab pesuvahendisüsteemi vahelduva sisse- ja väljalülitumise. Teisele pesuainele üleminekul tuleb süsteem eelmisest pesuainest puhastada. TEENINDUSMÄRKUS. Enne puhastamist teisaldage masin põrandaresti kohale, kuna protsessi käigus eraldub väike kogus pesuainet. Puhastamiseks kemikaalide vahetamisel: 1 Vab
Résumé du contenu de la page N° 11
EESTI / A-11 PESUAINESÜSTEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE (AINULT ECOFLEX MUDELID) PESUAINE LUBATUD PESUAINE KEELATUD TÄIS (LÄHTESTATUD) Lähtestamiseks vajutage ja hoidke nuppe (B) ja (D) 3 sekundit. PESUAINET VÄHE PUHASTUS Puhastamiseks vajutage ja hoidke nuppe (C) ja (E) 3 sekundit. Pesuainesüsteem on SEES, kui indikaator on SEES. revised 1/10 FORM NO. 56041741 - BR755, BR855 - A-11
Résumé du contenu de la page N° 12
A-12 / EESTI TÖÖ MASINAGA HOIATUS! Veenduge, et teate kõiki juhtseadiseid ja nende funktsioone. Vältige rampidel või kallakutel lastiga sõites järsku peatumist. Vältige äkilisi järske pöördeid. Sõitke allamäge aeglaselt. Puhastage vaid tõustes (sõites üles) mööda rampi. Puhastamiseks ... Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid. 1 Vt joonist 6. Olles juhiistmel, seadke rool mugavasse asendisse, kasutades rooliratta kalde reguleerimisnuppu (23). Kui
Résumé du contenu de la page N° 13
EESTI / A-13 JOONIS 6 F7 ! F F8 B G ! F1 C H D I F5 F6 J 26 L A 23 18 29 31 37 11 3 revised 1/10 FORM NO. 56041741 - BR755, BR855 - A-13
Résumé du contenu de la page N° 14
A-14 / EESTI PÄRAST KASUTAMIST 1 Pärast puhastuse lõppu vajutage kaks korda puhastuse ON/OFF lülitit (H), mille tagajärjel tõstetakse, tõmmatakse sisse ja peatatakse automaatselt masina kõik süsteemid (hari, kaabits, tolmuimeja, lahus ja puhastusvahend (EcoFlex mudelid). Seejärel juhtige masin teeninduskohta igapäevaseks hooldamiseks ja teiste hooldustoimingute teostamiseks. 2 Lahusepaagi tühjendamiseks eemaldage hoiuklambrist lahuse tühjendusvoolik (2). Suunake voolik ettenähtud UTILISEERIMIS
Résumé du contenu de la page N° 15
EESTI / A-15 MÄRGAKUDE LAADIMINE Laadige akusid iga kord, kui masinat kasutate või kui akunäidik (F6) näitab, et akud pole täis. HOIATUS! Ärge täitke akusid enne laadimist. Laadige akusid hästiventileeritud piirkonnas. Ärge suitsetage akude hoolduse ajal. Akude teenindamise ajal ... * Eemaldage kõik ehted * Ärge suitsetage * Kandke kaitseprille, kummikindaid ja kummipõlle * Töötage hästiõhutatud piirkonnas. * Ärge puudutage tööriistadega üheaegselt mitut aku klemmi. * Akude vahetamise ajal säde
Résumé du contenu de la page N° 16
A-16 / EESTI KAABITSA HOOLDUS Kui kaabits jätab maha kitsad triibud või veeloigud, siis võivad terad olla mustad või kahjustatud. Võtke kaabits maha, loputage seda sooja veega ja vaadake terad üle. Kui terad on sälgulised, rebenditega, lainelised või kulunud, siis pöörake need ümber või asendage. Kaabitsa tagumise puhastustera ümberpööramiseks või asendamiseks: 1 Vt joonis 7. Tõstke kaabits põrandalt üles, seejärel tehke lahti tagakaabitsa tera kinnitusriiv (35). 2 Eemaldage pingutusklambrid (A
Résumé du contenu de la page N° 17
EESTI / A-17 KÜLGÄÄRISE HOOLDUS Külgäärise funktsiooniks on juhtida jäätmevesi kaabitsa juurde, aidates hoida vett masina puhastusraja piires. Tavalise töö käigus kuluvad terad teatud aja jooksul. Operaator märkab külgääriste alt välja voolamas väikest veekogust. Kõrguse reguleerimine on lihtne – terad lastakse allapoole, nii et kaabits kogu vee üles korjaks. Puhastussüsteemi külgääris(t)e ümberpööramiseks või asendamiseks ... 1 Vt joonis 8. Keerake lahti kaks külgäärise lukustusnuppu (15) (ka
Résumé du contenu de la page N° 18
A-18 / EESTI MASINA ÜLDINE RIKKEOTSING Probleem Võimalik põhjus Abinõu Kehv veekogumine Kaabitsa terad kulunud või sälgulised Pöörake ümber või asendage Kaabits reguleerimata Reguleerige terad, nii et need puudutavad põrandat ühtlaselt kogu laiuse ulatuses Jäätmepaak täis Tühjendage jäätmepaak Jäätmepaagi väljundvoolik lekib Parandage väljundvooliku kork või asendage see Jäätmepaagi katte tihend lekib Asendage tihend või paigaldage kate korralikult Prügi kaabitsa ümber Puhastage kaabits Vaakumv
Résumé du contenu de la page N° 19
EESTI / A-19 TEHNILISED ANDMED (vastavalt seadmele paigaldatud tehnikale ja testidele) Mudel BR 755 BR 755C BR 855 Mudeli nr 56601014 56601016 56601015 Pinge, akud V 24V 24V 24V Aku maht Ah 238 238 238 Kaitsmete aste IPX3 IPX3 IPX3 Müratase dB (A) 63.7dB LWA, 3dB KWA 63.7dB LWA, 3dB KWA 63.7dB LWA, 3dB KWA (IEC 60335-2-72: 2002 parand. 1:2005, ISO 3744) Brutokaal lbs/kg 1,451/658 1,451/658 1,451/658 2 Ratta max koormus põrandale (keskmine eesmine) psi/kg/cm 174.7 / 12.3 174.7 / 12.3 174.7 / 12.3
Résumé du contenu de la page N° 20
B-2 / LATVISKI SATURS Lappuse Ievads ................................................................................................... B-2 Atgādin ājumi un br īdin ājumi ................................................................. B-3 Paz īstiet savu maš īnu! ................................................................B-4 – B-5 Vadības pults ........................................................................................ B-6 Maš īnas sagatavošana darbam Akumulatoru uzst ād īš
