Résumé du contenu de la page N° 1
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved.
Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S). All other trademarks included herein are the property of
TOLL FREE Customer Contact Details:
their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
Phone Numbers:
Belgique/Belgie 008
Résumé du contenu de la page N° 2
Fig. 1 Fig. 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4 6 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3 2 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 5 Español . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 3
English Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1. Charge your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Turn on your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
English Thank you What your headset can do Thank you for purchasing the Jabra BT160 Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! Your Jabra BT160 lets you do all this: Answer calls Voice dialing (phone dependent) • • This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. End calls Last number redialing • • Reject calls (phone dependent) • ! Remember, driving comes first, not the call! Specifications: • Up to 8 hours talk time and up to 110 standby (subject to
Résumé du contenu de la page N° 5
English 3. Your phone will find the Jabra BT160 Getting started Your phone then asks if you want to pair with it. Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on 3 the phone and confirm with the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). The Jabra BT160 is easy to operate. The answer/end button on the headset performs Your phone will confirm when pairing is complete. In case of unsuccessful pairing, different functions depending on how long you press it. repeat steps 1 to 3. Instruction: Duration of press: Tap P
Résumé du contenu de la page N° 6
English Will the Jabra BT160 work with other Bluetooth equipment? What the lights mean 6 The Jabra BT160 is designed to work with Bluetooth mobile phones. It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1.1 or 1.2 and support a headset and/or hands-free profile. What you see What this means about your headset Flashing blue light Flashing every second: active on a call 4 Flashing blue light Flashing every three seconds: in standby mode Need more help
Résumé du contenu de la page N° 7
English Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components • Glossary 12 subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories 1 Bluetooth: is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising • headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 30 feet). Get more from th
Résumé du contenu de la page N° 8
Français Français Merci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1. Chargement de votre oreillette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2. Mise en marche de votre oreillette . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 9
Français Merci Les fonctionnalités de votre oreillette Merci d’avoir acheté l’oreillette Bluetooth® Jabra BT160. Nous espérons que vous en Votre oreillette Jabra BT160 permet de faire tout ceci : serez totalement satisfait ! Répondre à un appel Numérotation vocale (selon le modèle de téléphone) • • Mettre fin à un appel Rappel du dernier numéro • • Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre oreillette. Rejeter un appel (selon le modèle de téléph
Résumé du contenu de la page N° 10
Français 2. Réglez votre téléphone Bluetooth pour « détecter » le Jabra BT160 Mise en route Consultez le manuel d’utilisation de votre téléphone. En règle générale, la procédure à suivre implique d’accéder, sur votre téléphone à un menu d’« L’oreillette Jabra BT160 est simple à utiliser. Le bouton Répondre/Mettre fin à un appel installation », de « connexion » ou « Bluetooth » puis de sélectionner l’option de l’oreillette exécute des fonctions différentes en fonction de la manière dont vous
Résumé du contenu de la page N° 11
Français Effectuer un appel Détection des pannes et questions fréquentes 7 • Lorsque vous effectuez un appel depuis votre téléphone portable, l’appel est automatiquement transféré dans votre oreillette (selon le réglage de votre J’entends des craquements téléphone). Pour une qualité audio optimale, portez toujours l’oreillette du même côté que Activer la numérotation vocale (selon le modèle de téléphone) votre téléphone portable. • Pressez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel. Pour d
Résumé du contenu de la page N° 12
Français Jabra (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou • Besoin d’aide ? 8 indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits Jabra (GN Netcom) Site web : www.jabra.com (pour les toutes dernières informations d’aide et les • Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres • manuels d’utilisation en ligne) droits qui varient d’un pays à l’autre Veuillez consulter l’intérieur de la couverture pou
Résumé du contenu de la page N° 13
Français Deutsch Glossaire 12 1 Bluetooth: est une technologie radio permettant de connecter des périphériques, Vielen Dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans fils ni cordons électriques Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 sur une
Résumé du contenu de la page N° 14
Deutsch Vielen Dank Funktionen Ihres Headsets Vielen Dank, dass Sie das Bluetooth® Headset Jabra BT160 gekauft haben. Wir hoffen, Mit Ihrem Jabra BT160 können Sie: dass Sie Freude daran haben! Anrufe annehmen Sprachgesteuert wählen (je nach Mobiltelefon) • • Gespräche beenden Wahlwiederholung für die zuletzt gewählte Nummer ausführen • • Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit den ersten Schritten vertraut und damit, wie Anrufe abweisen (je nach Mobiltelefon) • Sie Ihr Headset optimal ein
Résumé du contenu de la page N° 15
Deutsch benötigen Sie dafür das „Setup“-, „Verbinden“- oder „Bluetooth“-Menü Ihres Erste Schritte Mobiltelefons, in dem Sie die Option zum „Erkennen“ oder „Hinzufügen“ eines Bluetooth-Gerätes auswählen.* (Siehe Beispiel für ein typisches Mobiltelefon in Das Jabra BT160 ist einfach zu bedienen. Je nachdem, wie lange die Annehmen-/ Abb. 4) Auflegen-Taste am Headset gedrückt wird, führt die Taste unterschiedliche 3. Ihr Handy erkennt das Jabra BT160 Funktionen aus. Ihr Handy fragt Sie dann,
Résumé du contenu de la page N° 16
Deutsch aktiviert man die Sprachwahl? (abhängig vom Funktionsumfang Ihres Handys) Ich habe Probleme beim Pairing des BT160 mit meinem Mobiltelefon • Die Annehmen-/Auflegen-Taste antippen. Um beste Ergebnisse zu erzielen, 1. M öglicherweise haben Sie das Pairing mit dem Headset auf Ihrem Mobiltelefon zeichnen Sie die Kennung für die Sprachanwahl über das Headset auf. Weitere gelöscht. Folgen Sie der Pairinganleitung in Teil 3 Informationen über die Anwendung dieser Funktion entnehmen Sie bitte d
Résumé du contenu de la page N° 17
Deutsch Garantie Zertifizierung und sicherheitstechnische Genehmigungen 11 10 Jabra (GN Netcom) garantiert, dass dieses Gerät für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem CE ursprünglichen Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantieerklärung Dieses Produkt hat das CE-Zeichen gemäß der Bestimmungen der Endgeräterichtlinie und unsere daraus folgenden Pflichten unterliegen den folgenden Bedingungen: (1999/5/EG). Hiermit erklärt GN Netcom, dass dieses Produkt die grundleg
Résumé du contenu de la page N° 18
Deutsch Italiano Glossar 12 1 Bluetooth: ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Handys und Grazie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung Guida introduttiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (ca. 10 m). Weitere
Résumé du contenu de la page N° 19
I It ta al li ia an no o Grazie Funzioni della cuffia auricolare Grazie per aver acquistato la cuffia auricolare Jabra BT160 Bluetooth®. Speriamo il La cuffia auricolare Jabra BT160 consente di: prodotto sia di vostro gradimento! rispondere alle chiamate; parlare in viva-voce (in base al tipo di telefono); • • terminare le chiamate; ridigitare l’ultimo numero; • • Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di apprendere l’utilizzo della cuffia rifiutare le chiamate (in base al tipo d
Résumé du contenu de la page N° 20
I It ta al li ia an no o 2. Impostare il telefono Bluetooth per l’‘identificazione’ della cuffia auricolare Guida introduttiva Jabra BT160 Attenersi a quanto riportato sul manuale d’istruzioni del telefono. Normalmente, Jabra BT160 è di semplice utilizzo. Il pulsante rispondi/termina ubicato sulla cuffia implica il posizionamento sul menu ‘setup,’ ‘collega’ o ‘Bluetooth’ del telefono e la auricolare esplica diverse funzioni, in base al tempo di pressione. selezione dell’opzione per ‘identif
