Résumé du contenu de la page N° 1
Résumé du contenu de la page N° 2
* POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-3910 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off function- The calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery change- Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with the + symbol facing upward. After changing, use a pointed object to press the RESET hole near the battery. Replace the b
Résumé du contenu de la page N° 3
* ALIMENTATION Français CITIZEN modéle SDC-3910 a double alimentatión (énergie solaire huate+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumiére. -Arrét d’alimentation automatique- L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes. -Remplacement de pile- Enlevez la vis et le couvercle de la batterie. Installez une nouvelle batterie avec le symbole +, face vers le haut. Après avo
Résumé du contenu de la page N° 4
* ALIMENTACIÓN Español Modeio CITIZEN SDC-3910 funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación. -Función de desconexión automática- La calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante10 minutos aproximadamente. -Reemplazada de la pila- Si la pila de apoyo necesita ser reemplazada, quite los tornillos del parte inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Después
Résumé du contenu de la page N° 5
* FONT DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN modelo SDC-3910 tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer condição de iluminação. -Função Auto power-off (desligamento automá)- A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos. -Troca de bateria- Remova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o símbolo + voltado para cima. Depois do carregamento, us
Résumé du contenu de la page N° 6
* KRAFTVERSORGUNG Deutsch CITIZEN model SDC-3910 wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten lichtbedingungen. -Automatische Ausschaltung- Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten nicht mehr benutzen. -Batterlewechsel- Installieren Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter + Markierung. Benutzen Sie anschließend eine
Résumé du contenu de la page N° 7
* Э ЛЕК ТР ОПИТ А Н ИЕ Рyccku ŭ CITIZEN мо де ль SDC-3910 имее т двойн о е пи т а ни е (солнчные зле менты+ б а тарея) и с по с обен работать пр и любом ос в е щ ен и и. - Ав т о ма т и ч ес к ое отключение питанмя- Зт о т ка л ь ку л я т о р имее т фу нкци ю ав т ома тическог о отключения пит ания,б л аг о д ар я чему з л ектропит ание отключае тся, если в те чение примерно 10 мину т не произв о д илось ни ка к и х операци й на кл авишах. - Замена з л емен т ов пи тан и я- Откр у тит
Résumé du contenu de la page N° 8
* ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN , model SDC-3910 jest zasilany podwójnie (bateria s łoneczna+bateria zwyk ła) Kalkulator pracuje w ka żdych warunkach o świetlenia. -Funkcja automatycznego wyl ączenia- Kalkulator wyl ącza si ę automatycznie w przypadku je śli żaden z przycisków nie zostanie naci śnlety w ci ągu 10 minut. -Wymiana baterii- Odkr ęci ć śrubk ę i zdj ąć pokryw ę. W ło ży ć now ą bateri ę symbolem + do góry. Po wymianie baterii prosz ę nacisnąć znajduj ący si ę obok
Résumé du contenu de la page N° 9
* 電源 中文 CITIZEN SDC-3910 是雙重電源計算器(太陽能與電池供電)，可以在任何光線 下操作。 -自動關閉電源- 如果在十分鐘左右不進行任何操作計算器的電源將會自動關閉。 -電池更換- 擰下螺釘并卸下電池蓋。放入新電池，帶+號的一端朝上。更換電池后，請 使用尖物探壓電池附近的 RESET 孔。重新裝上電池蓋並擰緊螺釘。 * 按鍵索引 中文 ON [CE/C] : 開機/清除輸入/清除計算 [M+] : 加法記憶鍵 [M–] : 減法記憶鍵 [MRC] : 記憶鍵/消除鍵 [MU] : 加價/減價 [+/–] : 正負號改變鍵 [SET] : 匯率設定鍵 [LOCAL] : 當地貨幣 [ ] : 通用貨幣 [ ] : 開根號鍵 顯示符號 : MEMORY : 儲存器 L - : 當地貨幣匯率值設定 –MINUS : 負號 F - : 通用貨幣匯率值設定 ERROR : 溢位/錯誤 * 操作範例 中文 1.一般計算操作 ON 執行任一計算前，請先按 2 次 鍵。 [CE/C] 範例 按鍵操作 顯示
Résumé du contenu de la page N° 10
* Alimentzzione Elettrica Italiano II calcolatore CITIZEN model SDC-3910 ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. -Spegnimento automatico- La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 10 minuti. - Sostituzione della batteria - Rimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria con il simbolo + rivolto verso l'alto. Dopo aver sostituito la batteria, usare un o
Résumé du contenu de la page N° 11
* Strømforsyningen Danish CITIZEN SDC-3910 regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys. -Stop stramforsyningen automatisk- Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har været trykket på en tast i ca. 10 minutter. -Skift batteriet- Fjern skruen og batteri coveret. Indsæt et nyt batteri med + symbolet opad. Sæt coveret tilbage på plads og sæt skruen i. Efter bat
Résumé du contenu de la page N° 12
* Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC-3910 calculator krijgt van twee soorten batterijen haar energie : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken. -Automatische verbreking van de stroomvoorziening- Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, wordt de Stroomvoorziening automatisch verbroken. -Het verwisselen van de batterijen- Verwijder de schroef en het batterijdeksel. Plaats een nieuwe batterij met het + symbool naar de bovenkant
Résumé du contenu de la page N° 13
* Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia Calculator CITIZEN model SDC-3910 mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar. -Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis- Jikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber tenaga akan berhenti bekerja otomatis. -Cara mengganti baterai- Lepaskan sekrup dan tutup baterai. Pasang baterai baru dengan tanda + menghadap ke
Résumé du contenu de la page N° 14
* ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺔﻴﺑﺮ ﻋ ﺔﻐ ﻟ ةﻮﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔ ﻴ ﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗ ﺎﻄ ﻟا) ﺔﻗ ﺎ ﻄ ﻟا ﺔ ﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟ ﺁ ﻲه CITIZEN SDC-3910 ﻞﻳدﻮﻣ ن إ . ﺔ ﻴﺋﻮ ﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳ أ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو ( ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣ ا ﺔﻳ رﺎﻄﺏ + - ﻲ ﺋ ﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗ ﺎﻄ ﻟ ا فﺎ ﻘﻳ إ ﺔﻔﻴﻇ و- . ﻖﺋﺎﻗ د 01 ﻲﻟاﻮﺤ ﻟ حﺎﺘ ﻔ ﻣ لﺎﺧد إ ثﺪ ﺤﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎ ً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻥ فﺎﻘﻳ ﺈﺏ ﺔﺒﺳﺎﺤ ﻟ ا ﺔﻟ ﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ - ﺔﻳرﺎﻄ ﺒ ﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ- . ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤ ﻥ ﻪّ ﺝ ﻮ ﻣ + ﺰ ﻣ ﺮﻟاو ةﺪﻳ ﺪﺠﻟ ا ﺔﻳ رﺎ ﻄﺒ ﻟا ﺐﻴ آﺮﺘ ﺏ ﻢﻗ قﺪﺘﺴ ﻣ ﺎ ً ﺌﻴﺵ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪﻌﺏ . ﻲﻏﺮﺒ ﻟا ﺪﺸ ﺏ ﻢﻗ و ،ﺔ ﻳ رﺎﻄ ﺒﻟا ءﺎﻄ ﻏ ل ﺪﺒﺘﺳا
Résumé du contenu de la page N° 15
* ΤΡΟΦ Ο Δ ΟΣΙ Α Ελλη νικ ά Το CITIZEN SDC-3910 εί ναι μια αριθμομηχ ανή με διπλ ή τροφοδοσία ( ηλ ιακ ή εν έ ρ γ ει α υψ ηλ ής ισχύος + εφεδ ρι κ ή μπατ αρί α), η οπο ία λειτ ουργ ε ί κάτω από οποιε σδ ήποτε συ νθήκ ες φω τι σμ ού. - Λειτο υργ ία αυτ ό ματ ο υ κλεισίματ ος- Η αρ ι θ μ ο μηχ α ν ή κλείνε ι αυτ ό ματ α εάν δε ν έχει υπ άρ ξει καμί α πλ ηκ τρο λ όγ ησ η για 10 περ ί π ο υ λε πτ ά. - Αλ λαγ ή μπ ατ αρί α ς- Αφαιρέστε τη βί δ α και το κ ά λ υ μμα της μπ ατ αρί α ς. Εγκατα
Résumé du contenu de la page N° 16
WEEEMARK If you want to dispose this product, do not mix with En general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie Ge dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Besti
