Instruction d'utilisation Samsung AD68-00542G

Résumé du contenu de la page N° 1

START/
STOP PHOTO DISPLAY
W
SELF ZERO
TIMER MEMORY A.DUB
T
STILL
X2
SLOW
F.ADV
ENGLISH CZECH
Digital Video Camcorder Digit‡ln’ Videokamera
VP-D10/D11/D15
VP-D10/D11/D15
VP-D10i/D11i/D15i
VP-D10i/D11i/D15i
AF AutomatickŽ ostÞen’ obrazu
AF Auto Focus
CCD N‡bojovž v‡zanŽ zaޒzen’
CCD Charge Coupled Device
LCD Displej z tekutùch krystaló
LCD Liquid Crystal Display
Owner’s Instruction Book Uìivatelsk‡ pޒru‹ka
Before operating the unit, please read this
PÞed pouì’v‡n’m videokamery si pros’m
instructi

Résumé du contenu de la page N° 2

ENGLISH CZECH Contents Obsah Notices and Safety Instructions ................................................... 4 Pozn‡mky a bezpe‹nostn’ pokyny ....................................4 Getting to Know Your Camcorder Sezn‡men’ se s kamerou Features ................................................................................................................................. 9 Funkce ..................................................................................................................

Résumé du contenu de la page N° 3

ENGLISH CZECH Contents Obsah IRIS .............................................................................................................................. 44 Clona............................................................................................................................ 44 REC MODE.................................................................................................................. 45 Reìim nat‡‹en’ .............................................................

Résumé du contenu de la page N° 4

ENGLISH CZECH Pozn‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny Notices and Safety Instructions Notices regarding rotation of LCD screen Pozn‡mky ohlednž ot‡‹en’ obrazovky LCD Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Ot‡‹ejte pros’m kamerou opatrnž dle obr‡zku. NechtžnŽ oto‹en’ móìe Unintended rotation may cause damage to the inside of the hinge that zpósobit poäkozen’ uvnitÞ z‡vžsu, kterù spojuje obrazovku LCD s connects the LCD screen to the Camcorder. kamerou. 1. LCD screen closed. 1. Obrazovka

Résumé du contenu de la page N° 5

ENGLISH CZECH Notices and Safety Instructions Pozn‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny Notices regarding COPYRIGHT Pozn‡mky ohlednž autorskùch pr‡v Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program Televizn’ programy, videokazety, DVD tituly, filmy a ostatn’ programovŽ materials may be copyrighted. materi‡ly mohou bùt chr‡nžny autorskùm pr‡vem. Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law. Neopr‡vnžnŽ kop’rov‡n’ takto chr‡nžnùch programó je trestnŽ. Notices reg

Résumé du contenu de la page N° 6

ENGLISH CZECH Notices and Safety Instructions Pozn‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny Notices regarding the battery pack Pozn‡mky ohlednž baterlovŽ schr‡nky - PÞesvžd‹ete se o tom, ìe baterie œplnž nabit‡ - Make sure the battery pack is fully charged before pÞedt’m, neì budete nat‡‹et venku. recording starts. - To preserve battery power, keep your camcorder - Abyste äetÞili baterii, kameru mžjte vypnutou, turned off when you are not operating it. pokud nen’ v provozu. - When your camcorder is in CAMERA m

Résumé du contenu de la page N° 7

ENGLISH CZECH Notices and Safety Instructions Pozn‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny Pozn‡mky ohlednž objektivu Notice regarding the LENS - Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. - S kamerou nefilmujte s objektivem nam’Þenùm pޒmo na slunce. Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device). PޒmŽ slune‹n’ svžtlo móìe poäkodit CCD (n‡bojovž v‡zanŽ prvky). Notices regarding electronic viewfinder Pozn‡mky ohlednž elektronickŽho hled‡‹ku 1. Ned‡vejte kameru do takovŽ polohy,

Résumé du contenu de la page N° 8

ENGLISH CZECH Pozn‡mky a Bezpe‹nostn’ Pokyny Notices and Safety Instructions Precautions regarding the Lithium battery OpatÞen’ ohlednž lithlovŽ baterie Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of children. Vùstraha: nenech‡vaje LITHIOVOU BATERII v dosahu džt’. Mohou Should any battery be swallowed, consult a doctor ji spolknout. Pokud by se tak stalo, vyhledejte ihned immediately. lŽkaÞe. 1. The lithium battery maintains the clock function and user settings; 1. Baterie udrìuje funkci

Résumé du contenu de la page N° 9

ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Sezn‡men’ se s kamerou Features Funkce • Digital data transfer function with IEEE1394 ¥ Funkce pÞenosu digit‡ln’ch dat pomoc’ IEEE1394 TM By incorporating IEEE 1394 (i.LINK : i.LINK is a serial data transfer protocol Zabudov‡n’m portu pro pÞenos dat vysokou rychlost’ IEEE 1394 TM and interconnection system, used to transmit DV data) high speed data (i.LINK : i.LINK je protokol pÞenosu sŽriovùch dat a propojovac’ transport port, moving and still imag

Résumé du contenu de la page N° 10

START/ PHOTO DISPLAY STOP W SELF ZERO TIMER MEMORY A.DUB T STILL X2 SLOW F.ADV SS TT AO RP T/ PHOTO DISP LAY WIDE T S IM EE LF R ME ZE MR OO RY A.DUB TE LE 2 STILL X SLOW F.ADV ENGLISH CZECH Sezn‡men’ se s kamerou Getting to Know Your Camcorder Accessories Supplied with camcorder Pޒsluäenstv’, dod‡vanŽ s kamerou Make sure that the following basic accessories are supplied with your PÞesvžd‹ete se o tom, ìe s Vaä’ digit‡ln’ videokamerou bylo dod‡no digital video camera. n‡slednž uvedenŽ z‡kladn’

Résumé du contenu de la page N° 11

ENGLISH CZECH Sezn‡men’ se s kamerou Getting to Know Your Camcorder Front & Left View ‰eln’ pohled a pohled zleva 10. Viewfinder 4. Video Light (VP-D11(i)/D15(i)) 1. Lens 9.TFT LCD monitor 2. REC lamp 8. EASY button 3. Remote sensor 7. CUSTOM button 5. Hook for Hand Strap 6. Internal MIC 1. Lens 1. Objektiv 2. REC lamp 2. KONTROLKA NATç‰ENê 3. Remote sensor 3. Sn’ma‹ d‡lkovŽho ovl‡d‡n’ 4. Video Light (see page 61) (VP-D11(i)/D15(i) only) 4. Video svžtlo (viz strana 61) (pouze VP-D11(i)/D15(i))

Résumé du contenu de la page N° 12

ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Sezn‡men’ se s kamerou Left Side View Pohled z levŽ strany 2. SPEAKER 1. Function Keys 1. Function Keys 1. Funk‹n’ kl‡vesy PLAYER CAMERA PLAYER CAMERA : (REW) REC SEARCH – : (REW) REC SEARCH – : (FF) REC SEARCH + : (FF) REC SEARCH + : (PLAY/STILL) FADE (see page 56) : (PLAY/STILL) FADE (viz strana 56) : (STOP) BLC (see page 55) : (STOP) BLC (viz strana 55) : (SLOW) MF/AF (see page 54) : (SLOW) MF/AF (viz strana 54) 2. SPEAKER 2. Reproduktor 12

Résumé du contenu de la page N° 13

ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Sezn‡men’ se s kamerou Right & Top View Pohled doprava a nahoru 1. Zoom lever and Volume Control 8. OPEN/EJECT button 2. PHOTO button 7. Audio/Video out 3. Power switch (CAMERA or PLAYER) 6. External MIC in 5. DV IN/OUT: VP-DXXi DV OUT: VP-DXX) 4. S-VIDEO out 1. Zoom lever and Volume control (see page 31, 37) 1. P‡‹ka ovl‡d‡n’ transfok‡toru a hlasitosti (viz strana 31, 37) 2. PHOTO button (see page 59) 2. Tla‹’tko PHOTO (FOTOGRAFIE) (viz strana 59)

Résumé du contenu de la page N° 14

ENGLISH CZECH Sezn‡men’ se s kamerou Getting to Know Your Camcorder Rear & Bottom View Pohled zezadu a zdola 12. Lithium Battery 11. Battery Release button Holder 1. Charging indicator 2. MENU ON/OFF button 3. ENTER/DISPLAY button 4. MENU DIAL 5. LCD open 6. LIGHT switch (VP-D11(i)/D15(i) only) 7. Hook for shoulder strap 8. USB jack (VP-D15(i) only) 10. START/STOP button 9. DC jack 1. Charging indicator 8. USB jack (see page 74) 1. Indik‡tor nab’jen’ 8. USB konektor (see page 22) (VP-D15(i) o

Résumé du contenu de la page N° 15

ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Sezn‡men’ se s kamerou Remote control D‡lkovŽ ovl‡d‡n’ 1. PHOTO 16. DISPLAY START/ STOP PHOTO DISPLAY 2. START/STOP W 15. Zoom WIDE SELF ZERO TIMER MEMORY A.DUB 3. SELF TIMER T 14. Zoom TELE 4. ZERO MEMORY 13. A.DUB 5. (FF) STILL 6. (REW) 12. (STILL) X2 7. (PLAY) SLOW F.ADV 11. (STOP) 8.X2 9. (SLOW) 10. Frame Advance 1. PHOTO (FOTOGRAFIE) 9. (SLOW) (pomalu) 1. PHOTO 9. (SLOW) 2. START/STOP 10. O jeden obr‡zek dopÞedu 2. START/STOP 10. Frame Advance

Résumé du contenu de la page N° 16

ENGLISH CZECH Sezn‡men’ se s kamerou Getting to Know Your Camcorder OSD (On Screen Display in Camcoder mode) OSD (Zobrazen’ na obrazovce v reìimu kamera) 1. Battery level (see page 24) 1. Nabit’ baterie (viz strana 24) OSD in CAMCORDER RECORD mode 2. Zoom position (see page 37) 2. Poloha transfok‡toru (viz strana 37) 3. Manual focus (see page 54) 3. Ru‹n’ zaostÞen’ (viz strana 54) 4. DSE (Digital Special Effect) mode 4. Reìim DSE (speci‡ln’ digit‡ln’ efekt) 25 24 23 22 21 20 19

Résumé du contenu de la page N° 17

ENGLISH CZECH Sezn‡men’ se s kamerou Getting to Know Your Camcorder 25. BLC (Back Light Compensation) 25. BLC (kompenzace zadn’ho svžtla) (see page 55) (viz strana 55) OSD in CAMCORDER PLAYBACK mode 26. Volume control (see page 31) 26. Ovl‡d‡n’ hlasitosti (viz strana 31) 27. Audio playback channel (see page 58) 27. PÞehr‡v‡n’ audio kan‡lu 20 19 28. Audio playback mode (viz strana 58) 29. DV IN (VP-DXXi only) (DV data receiving 28. Reìim pÞehr‡v‡n’ audio 1 SP STILL 0:00:00:00 17 mode) (se

Résumé du contenu de la page N° 18

ENGLISH CZECH Getting to Know Your Camcorder Sezn‡men’ se s kamerou How to use the Remote Control Jak poì’vat d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ Vloìen’ baterie do d‡lkovŽho ovl‡d‡n’ Battery Installation for the Remote Control Lithiovou baterii mus’te vloìit nebo vymŽnit, pokud: You must insert or replace the lithium battery when: - jste kameru koupili. START/ PHOTO DISPLAY - You purchase the camcorder. STOP W SELF ZERO - d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ nepracuje TIMER MEMORY A.DUB - The remote control doesn’t work. T SELF

Résumé du contenu de la page N° 19

ENGLISH CZECH Preparing Pޒprava Lithium Battery Installation Vloìen’ lithiovŽ baterie The lithium battery maintains the Lithiov‡ baterie z‡lohuje funkci clock function and preset contents of hodin a obsah pamìti i v okamìiku, the memory; even if the battery pack kdy je vyjmut bateriovù modul nebo or AC power adapter is removed. s’éovù nap‡je‹. The lithium battery for the camcorder Lithiov‡ baterie pro kameru vydrì’ lasts about 6 months under za norm‡ln’ch provozn’ch podm’nek normal operation f

Résumé du contenu de la page N° 20

ENGLISH CZECH Pޒprava Preparing Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap Nastaven’ ru‹n’ho a ramenn’ho p‡sku It is very important to ensure that the Hand strap is correctly adjusted Je velmi dóleìitŽ zajistit, aby byl p‡sek pro ruku spr‡vnž nastaven jeätž pÞed before you begin your recording. zah‡jen’m filmov‡n’. The hand strap enables you to : P‡sek pro ruku V‡m umoìn’: - Hold the camcorder in a stable, comfortable position. - Udrìet kameru ve stabiln’, pohodlnŽ poloze. - Press the Zoom and