Résumé du contenu de la page N° 1
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 1
Owner’s Manual
SMX & OMNIX
Medical Grade UPS Systems
� Full Isolation (Less than 300µA Leakage)
� Line-Interactive Operation
� 230V Input
� 350VA-1000VA Output Capacities
Not suitable for mobile applications.
Important Safety Instructions
2
Quick Installation
3
Basic Operation
5
Storage & Service
10
Safety & Regulatory Statements
11
Español 12
Français 23
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: +1 773 869 1234
Résumé du contenu de la page N° 2
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight and conductive contaminants. • For best performance, keep the in
Résumé du contenu de la page N° 3
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 3 Quick Installation 1 For All Models—Plug your UPS into a 3-wire grounded, 230V AC 50/60 Hz utility outlet. For SMX Models Only: After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS will automatically charge its batteries, but will not supply power to its outlets until it is turned ON (see Step 3 below). The BATTERY CHARGE LED will be the only LED illuminated. For OMNIX Models Only: Your UPS will run a self-test after it is plugge
Résumé du contenu de la page N° 4
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 4 Quick Installation optional These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. 1 Serial Communications NORM DELAY (Select models only) If your UPS has a DB9 port, you can connect it to the DB9 port of a computer with the included cable. Use with Tripp Lite's PowerAlert Software for automatic files saves and safe shutdown in case of power failure. (See Basic Operation Section.) 1 2 USB
Résumé du contenu de la page N° 5
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 5 Basic Operation Buttons For SMX Models Only—“POWER” Button: • To turn the UPS ON: with the UPS plugged into a live AC wall outlet,* press and hold the POWER button for about two seconds.** Release the button. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON and supply power for a limited time from its batteries***) by pressing and holding the POWER button for about two seconds.** • To turn the UPS OFF: wi
Résumé du contenu de la page N° 6
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 6 Basic Operation continued For All Models—“MUTE/TEST” Button: To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: briefly press and release the MUTE/TEST button.* To Run a Self-Test: with your UPS plugged in and turned ON, press and hold the MUTE/TEST button for two seconds.* The alarm will beep several times and the UPS will perform a self-test. See “Results of a Self-Test” below. Note: you can leave connected equipment on during a self-test. Your
Résumé du contenu de la page N° 7
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 7 Basic Operation continued Indicator Lights All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on. “POWER” LED For SMX Models Only: this green LED lights continuously when the UPS is ON and supplying connected equipment with AC power from a utility source. The LED flashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate the UPS is operating from its inter- nal batteries du
Résumé du contenu de la page N° 8
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 8 Basic Operation continued “BATTERY CHARGE / BATTERY POWER” LED: For SMX Models Only: when the UPS is operating from utility power, this multicolored LED indicates the approximate charge state of the UPS’s internal batteries: red indicates the batteries are begin- ning to charge; yellow indicates the batteries are roughly midway through charging; and green indicates the batteries are fully charged. When the UPS is operating from ba
Résumé du contenu de la page N° 9
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 9 Basic Operation continued Other UPS Features AC Receptacles: The receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power dur- ing blackouts and brownouts. They also protect your equipment against damaging surges and line noise. Tel/DSL Protection Jacks (Select Models Only): These jacks protect connected equipment against surges travelling over the modem/fax or telephone line. Conne
Résumé du contenu de la page N° 10
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 10 Basic Operation continued Power Sensitivity Adjustment: This dial is normally set fully coun- terclockwise, which enables the UPS to protect against waveform dis- tortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS will normally switch to providing PWM sine wave power from its battery NORM DELAY reserves for as long as the distortion is present. In areas with poor utility power or where the UPS’s input power comes from
Résumé du contenu de la page N° 11
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 11 Storage & Service continued Service Before returning your UPS for service, follow these steps: 1. Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions. Also, check that the UPS System’s circuit breaker(s) are not tripped. This is the most common cause of service inquiries, which can be easily remedied by following the resettin
Résumé du contenu de la page N° 12
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 12 Manual de operación SMX y OMNIX Sistemas UPS grado medico � Menos de 300µA de fuga � Operación interactiva con la línea � Entrada de 230 V � Capacidades de salida de 350-1000 VA No conveniente para los usos móviles. Importantes instrucciones de seguridad 13 Instalación rápida 14 Operación básica 16 Almacenamiento y servicio 21 22 Declaraciones Regulatorias y de Seguridad English 1 Français 23 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609
Résumé du contenu de la page N° 13
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 13 Importantes instrucciones de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durate la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS de Tripp Lite. De no cumplirse estas advertencias, la garantía será anulada. Advertencias sobre la colocación del UPS • Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo, la luz solar directa y
Résumé du contenu de la page N° 14
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 14 Instalación rápida 1 Para todos los modelos—Enchufe su sistema UPS a una toma de corriente de 230 V CA, 50/60 Hz. Sólo para modelos SMX: Después de conectar el UPS en una toma de corriente alterna con energía, el equipo cargará automáticamente sus baterías,** pero no suministrará energía a sus salidas hasta que sea encendido (vea el Paso 3) El LED BATTERY CHARGE (Carga de 1 batería) será el único iluminado. Sólo para modelos OMNI
Résumé du contenu de la page N° 15
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 15 Instalación rápida optativa Estas conexiones son optativas. Este sistema UPS funcionará correctamente sin estas conexiones. 1 Comunicaciones en serie (sólo para ciertos modelos) NORM DELAY Si su UPS tiene un puerto DB9, puede conectarlo al puerto DB9 de una computadora con el cable incluido. Úselo con el Software PowerAlert de Tripp Lite para guardar archivos en formar automática y cerrar el sistema de forma segura en el ca
Résumé du contenu de la page N° 16
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 16 Operación básica Botones Sólo para modelos SMX— Botón “POWER” (Alimentación): • Para encender el UPS: Con el UPS conectado en una toma de CA con energía*, presione y mantenga presionado el botón POWER (Alimentación) por cerca de dos segundos.** Suelte el botón. Si no hay energía de la red, puede “arrancar en frío” el UPS (es decir, enciéndalo y suministre energía de sus baterías por un tiempo limitado***) presionando y manteniend
Résumé du contenu de la page N° 17
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 17 Operación básica continuación Para todos los modelos—Botón “MUTE/TEST” (Silencio/Prueba): Para silenciar las alarmas UPS: Presione brevemente el botón MUTE/TEST (Silencio/Prueba) y luego suéltelo.* Para ejecutar una auto-prueba: Con su UPS conectado y encendido, presione y mantenga presionado el botón MUTE/TEST (Silencio/Prueba) por dos segundos.* La alarma sonará varias veces y el UPS efectuará una auto prueba. Nota: Puede dejar
Résumé du contenu de la page N° 18
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 18 Operación básica continuación Luces indicadoras Todas las descripciones de luces indicadoras aplican cuando el sistema UPS está encendido y conectado a una toma de CA. LED “POWER” (Alimentación): Sólo para modelos SMX: Este LED verde se enciende permanentemente cuando el UPS está encendido y proporcionando energía de CA al equipo conectado desde el suministro de red. El LED destella y una alarma suena (4 pitidos cortos seguidos
Résumé du contenu de la page N° 19
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 19 Operación básica continuación LED “BATTERY CHARGE / BATTERY POWER” (Carga de batería/Energía de batería): Sólo para modelos SMX: Cuando el UPS opera con la energía de la red, este LED multicolor indica el estado aproximado de carga de las baterías internas del UPS; el rojo indica que las baterías están comenzando a cargarse; el amarillo indica que las baterías están aproximadamente a media recarga; y el verde indica que las bate
Résumé du contenu de la page N° 20
200711093 93-2745 230V HG UPS OM.qxd 12/17/2007 9:39 AM Page 20 Operación básica continuación Puerta para el reemplazo de las baterías: En condiciones normales, las baterías originales de este sistema UPS tienen varios años de vida útil. Véase “Advertencias sobre las baterías”, en la sección Seguridad. Conector de batería externa (sólo para ciertos modelos): Utilícelo para conectar uno o más bancos de baterías de Tripp Lite para obtener tiempo de respaldo adicional. Vea las especificaciones y
