Résumé du contenu de la page N° 1
Italiano Español Русский
English Français Deutsch
BB-HCA10CE_IG.book Page 1 Friday, February 15, 2008 8:10 PM
BB-HCA10CE
Installation Guide
Guide d’installation
Installationsanleitung
Guida di installazione
Guía de instalación
Руководство по установке
PQQX16478ZA KK0208CM0 (CE)
Résumé du contenu de la page N° 2
BB-HCA10CE_IG.book Page 2 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Installation Guide Indoor Use Only Ceiling Flush Mount Bracket Model No. BB-HCA10CE Please read this document before using the product, and save this document for future reference. Panasonic Network Camera Website: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Please read the Operating Instructions included with the camera before proceeding. • This document (Installation Guide) explains how to install the BB-HCM527 Network Camera
Résumé du contenu de la page N° 3
English BB-HCA10CE_IG.book Page 3 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Important Information Regarding Camera Mounting Please read the following information before mounting the camera. Consult an authorized dealer for mounting. Caution • Make sure you attach the safety wire when mounting the bracket and the camera on a ceiling to prevent them from falling. Note • This product should only be used with the BB- • When mounting the camera, make sure to wrap HCM527 Network Camera. the AC adaptor co
Résumé du contenu de la page N° 4
BB-HCA10CE_IG.book Page 4 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 5. Tighten the 3 clamp screws (attached to the Mounting the Bracket and the Camera bracket) and secure the bracket. 1. Using the included template as a guide, make a • The clamps tighten as the screws are hole (φ 240 mm) in the ceiling. tightened. Template Clamp screw Clamp 2. Drive an anchor bolt (not included) into the Ceiling board original ceiling and attach a nut (not included) to Clockwise the bolt. • Drive the anchor bolt
Résumé du contenu de la page N° 5
English BB-HCA10CE_IG.book Page 5 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 9. Attach the connector cover (included) and 3 Turn the ceiling mounting cover clockwise connect the necessary cables to the camera. until the “ ” mark on the rear of the camera • Align the “ ” of the connector cover with the and the “ ” mark on the ceiling mounting center of the recessed area of the bracket. cover are aligned as shown. • Cut spaces in the connector cover to make room for the cables that will be connecte
Résumé du contenu de la page N° 6
BB-HCA10CE_IG.book Page 6 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Guide d’installation Utilisation à Applique de montage au plafond encastré l’intérieur uniquement Modèle numéro BB-HCA10CE Veuillez lire ce document avant toute utilisation du produit et le conserver pour référence future. Site Web des caméras réseau Panasonic : http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Veuillez lire le Manuel d’utilisation fourni avec la caméra avant la mise en route. • Le présent document (Guide d’installa
Résumé du contenu de la page N° 7
Français BB-HCA10CE_IG.book Page 7 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Informations importantes concernant le montage de la caméra Veuillez lire les informations suivantes avant de monter la caméra. Consultez un vendeur agréé pour le montage. Mise en garde • Veillez à fixer le fil de sécurité lors du montage de l’applique et de la caméra au plafond pour les empêcher de tomber. Note • Ce produit devrait être utilisé avec la caméra réseau • Lors du montage de la caméra, assurez-vous d’enrouler B
Résumé du contenu de la page N° 8
BB-HCA10CE_IG.book Page 8 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 5. Resserrez les 3 vis de serrage (fixées à l’applique) et Montage de l’applique et de la caméra sécurisez l’applique. 1. En utilisant le gabarit fourni comme guide, percez un • Les attaches se resserrent à mesure que les vis trou (φ 240 mm) dans le plafond. sont serrées. Gabarit Vis de serrage Dispositif de serrage 2. Faites passer un boulon d’ancrage (non fourni) dans Planche de plafond le plafond d’origine et fixez un écrou (n
Résumé du contenu de la page N° 9
Français BB-HCA10CE_IG.book Page 9 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 9. Fixez le cache du connecteur (fourni) et connectez 3 Tournez le cache de montage au plafond dans le les câbles nécessaires à la caméra. sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le • Alignez le “ ” du cache du connecteur avec le repère “ ” situé à l’arrière de la caméra et le centre de la zone encastrée de l’applique. repère “ ” situé sur le cache de montage au • Découpez des entailles dans le cache du plafond
Résumé du contenu de la page N° 10
BB-HCA10CE_IG.book Page 10 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Installationsanleitung Nur für den Einsatz Deckenbefestigungshalterung für den Einbau in Innenräumen Modellnr. BB-HCA10CE Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts dieses Dokument und bewahren Sie es für spätere Referenzzwecke auf. Website der Netzwerk Kamera von Panasonic: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Lesen Sie die der Kamera beiliegende Betriebsanleitung, bevor Sie fortfahren. • Das vorliegende Dokument (Inst
Résumé du contenu de la page N° 11
Deutsch BB-HCA10CE_IG.book Page 11 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Wichtige Informationen zur Kameramontage Lesen Sie die folgenden Informationen, bevor Sie die Kamera montieren. Hilfe bei der Montage erhalten Sie bei einem autorisierten Händler. Vorsicht • Befestigen Sie bei der Deckenmontage von Halterung und Kamera unbedingt auch den Sicherheitsdraht, damit sie nicht herunterfallen können. Hinweis • Dieses Produkt sollte nur zusammen mit der Netzwerk • Bei der Montage der Kamera sollte
Résumé du contenu de la page N° 12
BB-HCA10CE_IG.book Page 12 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 5. Ziehen Sie die 3 Klemmschrauben (an der Halterung) Montage von Halterung und Kamera an, und sichern Sie die Halterung. 1. Bohren Sie mithilfe der beiliegenden Schablone ein • Die Klemmen werden mithilfe der Schrauben Loch (φ 240 mm) in die Decke. angezogen. Schablone Klemmschraube Klemme 2. Befestigen Sie einen Ankerbolzen (nicht im Deckenplatte Lieferumfang) in der Originaldecke, und befestigen Im Uhrzeigersinn Sie eine Mut
Résumé du contenu de la page N° 13
Deutsch BB-HCA10CE_IG.book Page 13 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 9. Befestigen Sie die Anschlussabdeckung 3 Drehen Sie die Abdeckung der (Lieferumfang), und schließen Sie anschließend alle Deckenbefestigung im Uhrzeigersinn, bis die “ ”- erforderlichen Kabel an der Kamera an. Markierung auf der Rückseite der Kamera und die • Richten Sie die “ ”-Markierung der “ ”-Markierung auf der Abdeckung der Anschlussabdeckung an der Mitte der Aussparung Deckenbefestigung wie abgebildet ausgeric
Résumé du contenu de la page N° 14
BB-HCA10CE_IG.book Page 14 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Guida di installazione Solo uso interno Staffa di montaggio con livellamento a soffitto Nr. modello BB-HCA10CE Prima di utilizzare il prodotto, leggere questo documento e conservarlo per riferimenti futuri. Sito Web Panasonic Network Camera: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Prima di procedere, leggere le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera. • In questo documento (Guida di installazione) viene descritta l
Résumé du contenu de la page N° 15
Italiano BB-HCA10CE_IG.book Page 15 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Informazioni importanti relative al montaggio della videocamera Prima di montare la videocamera, leggere le informazioni che seguono. Per il montaggio, consultare un rivenditore autorizzato. Attenzione • Assicurarsi di collegare il cavo di sicurezza quando si montano la staffa e la videocamera a soffitto, al fine di evitare che cadano. Nota • Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente • Quando si monta la video
Résumé du contenu de la page N° 16
BB-HCA10CE_IG.book Page 16 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 5. Serrare le 3 viti a morsetto (presenti sulla staffa) e Montaggio della staffa e della videocamera fissare la staffa. 1. Utilizzando la maschera come guida, praticare un • I morsetti stringono progressivamente durante il foro (φ 240 mm) nel soffitto. serraggio delle viti. Maschera Vite a morsetto Morsetto 2. Inserire un bullone di ancoraggio (non in dotazione) Pannello a soffitto nel soffitto originale e montare un dado (non i
Résumé du contenu de la page N° 17
Italiano BB-HCA10CE_IG.book Page 17 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 9. Montare il coperchio per connettore (in dotazione) e 3 Ruotare la copertura per montaggio a soffitto in collegare i cavi necessari alla videocamera. senso orario fino ad allineare il segno “ ” sul retro • Allineare il segno “ ” del coperchio per della videocamera al segno “ ” sulla copertura per connettore al centro dell'area incassata della montaggio a soffitto, come mostrato. staffa. • Ritagliare degli spazi nel c
Résumé du contenu de la page N° 18
BB-HCA10CE_IG.book Page 18 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Guía de instalación Sólo uso en interiores Soporte de montaje empotrado en techo Nº de modelo BB-HCA10CE Lea este documento antes de utilizar el producto y guárdelo para futura referencia. Página web de la cámara IP de Panasonic: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Lea las Instrucciones de funcionamiento suministradas con la cámara antes de comenzar a utilizarla. • Este documento (Guía de instalación) explica cómo inst
Résumé du contenu de la page N° 19
Español BB-HCA10CE_IG.book Page 19 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Información importante relativa al montaje de la cámara Lea la siguiente información antes de montar la cámara. Consulte con un distribuidor autorizado para obtener información sobre el montaje. Precaución • Asegúrese de instalar el cable de seguridad cuando monte el soporte y la cámara en un techo para evitar que se caigan. Nota • Este producto sólo se debe utilizar con la cámara IP BB- • Al montar la cámara, asegúrese de
Résumé du contenu de la page N° 20
BB-HCA10CE_IG.book Page 20 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 5. Apriete los 3 tornillos de fijación (acoplados al Montaje del soporte y de la cámara soporte) y fije el soporte. 1. Haga un agujero en el techo guiándose con la • Las abrazaderas se aprietan conforme se aprietan plantilla suministrada (φ 240 mm). los tornillos. Plantilla Tornillo de fijación Abrazadera 2. Fije un perno de anclaje (no suministrado) en el techo Placa de techo original y acople una tuerca (no suministrada) al H
