Résumé du contenu de la page N° 1
J
(P. 6–11) E
Instruction Manual (PP. 12–17)
G
Bedienungsanleitung (S. 18–23)
F
Manuel d’utilisation (P. 24–29)
Manual de instrucciones (PP. 30–35) S
Manuale di istruzioni (PP. 36–41)
IT
(P. 42–46)
Ck
(P. 47–51)
Ch
Résumé du contenu de la page N° 2
2
Résumé du contenu de la page N° 3
3
Résumé du contenu de la page N° 4
1 3 2 4
Résumé du contenu de la page N° 5
4 5
Résumé du contenu de la page N° 6
1 ! J 2 " 3 # 4 $ 5 % E 6 & 7 ( 8 ) 9 ~ G F S IT Ck Ch 6
Résumé du contenu de la page N° 7
J 7
Résumé du contenu de la page N° 8
J R EC-B G1 H1 H3 A BC D EFJ G3 G4 KLMP S U EC-E G2 H2 H4 T F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 F3 8
Résumé du contenu de la page N° 9
J 1 2 3 9
Résumé du contenu de la page N° 10
J 10
Résumé du contenu de la page N° 11
J 11
Résumé du contenu de la page N° 12
Nomenclature 1 " Focus ring Aperture-direct-readout scale J 2 # Lens hood CPU contacts 3 $ Distance scale Minimum aperture signal post (EE servo coupling post) 4 Distance index line % 5 Aperture indexing post Focus limit switch & 6 Meter coupling ridge Focus mode switch E ( Aperture ring 7 Tripod collar alignment index ) 8 Tripod collar lock screw Aperture index/Mounting index ~ Detachable tripod collar 9 Minimum aperture lock lever ! Aperture scale G Introduction Thank you for purchasing the AF
Résumé du contenu de la page N° 13
Important! •Be careful not to soil or damage the CPU contacts. •Do not attach the following accessories to the lens, as they might damage the J lens CPU contacts: Auto Extension Ring PK-1, PK-11/11A, Auto Ring BR-4, and K1 Ring. Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies. For details, refer to instruction manual for each product. E •This lens is not compatible when used with a Nikon F3AF camera with the AF Finder DX-1 attached. Focusing Set your camer
Résumé du contenu de la page N° 14
Depth of Field If your camera has a depth of field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder. J Minimum Aperture Lock (Fig. 3) For programmed auto or shutter-priority auto exposure shooting, use the minimum aperture lock lever to lock the lens aperture at f/32. 1 Set the lens to its minimum aperture (f/32) by aligning it with the aperture index. E 2 Slide the lock lever toward the aperture ring, so the two orange dots are alig
Résumé du contenu de la page N° 15
Taking Flash Pictures with Cameras having Built-in flash All Nikon cameras having built-in flash are usable and no vignetting occurs. J Using a Tripod (Fig. 4) This lens is equipped with a detachable rotating tripod collar. When using a tripod, attach it to the lens’ tripod collar instead of the camera. To attach the tripod collar to the lens, follow these steps: 1 Loosen the tripod collar lock screw 1 slightly. E 2 Insert the lens by aligning the tripod collar alignment index on the lens with t
Résumé du contenu de la page N° 16
Lens Care •Clean the lens surface with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens J cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts. •Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens, result in a fire, or cause health problems. E •To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A lens ho
Résumé du contenu de la page N° 17
Specifications Type of lens: D-type AF Nikkor lens having built-in CPU and Nikon bayonet mount J Focal length: 300mm Maximum aperture: f/4 Lens construction: 10 elements in 6 groups (2 ED elements) Picture angle: 8°10´ (6°40´ with IX240 system cameras, 5°20´ with E Nikon Digital Camera D1) Distance information: Output to camera body Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal Silent Wave Motor); manually via separate focus ring Shooting distance scale: Graduated in mete
Résumé du contenu de la page N° 18
Nomenklatur 1 " Entfernungseinstellring Skala für Blendendirekteinspiegelung J 2 # Gegenlichtblende CPU-Kontakte 3 $ Entfernungsskala Signalstift für kleinste Blende (Kupplungsstift für automatische 4 Entfernungs Indexlinie Blendensteuerung) 5 Fokussier-Begrenzungsschalter % Anschlag für Blendenkupplung 6 Fokussierschalter E & Steuerkurve 7 Positionierindizes des ( Blendenring Stativanschlusses ) 8 Feststellschraube des Blendenindex/Objektivindex Stativanschlusses 9 Verriegelung für kleinste Ble
Résumé du contenu de la page N° 19
Achtung! •Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und schützen Sie sie vor Beschädigung! J •Folgendes Zubehör darf nicht an das Objektiv angesetzt werden, da es die CPU- Kontakte beschädigen könnte: Automatik-Zwischenring PK-1, PK-11/PK-11A, Automatikring BR-4 und Zwischenring K1. Anderes Zubehör kann bei Verwendung des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein. Einzelheiten E entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung. •Das Objektiv ist nicht zur Verwendung mit der
Résumé du contenu de la page N° 20
Schärfentiefe Verfügt die Kamera über eine Taste oder einen Hebel zur Schärfentiefe-Vorschau (Abblendung), so läßt sich die Schärfentiefe im Kamerasucher verfolgen. J Verriegelung auf kleinster Blende (Abb. 3) Für Programm- und Blendenautomatik muß der Blendenring auf kleinster Öffnung (32) verriegelt werden. 1 Drehen Sie den Blendenring, bis die Blendenzahl 32 dem Blendenindex E gegenübersteht. 2 Schieben Sie den Riegel in Richtung auf den Blendenring, so daß die beiden orangefarbenen Punkte au
