Résumé du contenu de la page N° 1
Audio CD Recorder
CDR950/951
Instructions for use Instructions for use
• •
Mode d'emploi Mode d'emploi
• •
Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo
• •
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
• •
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing
• •
Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso
• •
Brugsanvisning Brugsanvisning
• •
Bruksanvisning Bruksanvisning
• •
Käyttöohje Käyttöohje
•
•
Manual de utilização Manual de utilização
• •
OäèçÝå÷ øòÜóåö÷
OäèçÝå÷ øòÜóåö÷
• •
Instrukcja obsÂugi
•
Résumé du contenu de la page N° 2
GENERAL INFORMATION DK LASER Type Semiconductor laser GaAlAs Wave lenght 775~795 nm (at 25° C) Advarsel: Output Power 2,5 mW (Read) Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er 35 mW (Write) ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Beam divergence 60 degree. S NOTE: THIS WARNING IS LOCATED INSIDE THE ENCLOSURE Varning! CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM Om apparaten används på annat sätt än i denna bruks- VARO! AVATTAESSA OLET ALTIINA NÄKY
Résumé du contenu de la page N° 3
CONTENTS English ....................................................5 Français.................................................27 Español .................................................51 Deutsch.................................................73 Nederlands ...........................................97 Italiano................................................119 Svenska...............................................141 Dansk ..................................................163 Suomi..........
Résumé du contenu de la page N° 4
TABLE OF CONTENTS Table of contents GENERAL INFORMATION AND DISCS Welcome ......................................................................6 About this manual........................................................6 Technical data ..............................................................6 Discs for recording.......................................................7 Discs for playback........................................................7 Maintenance ....................................
Résumé du contenu de la page N° 5
English GENERAL INFORMATION Welcome ! Thank you for buying this Philips Compact Disc Recorder. In the eighties Philips invented a new audio system - the CD. The CD (compact disc) revealed to you the new dimensions of digital sounds and added to the pleasures of audio. Compact disc technology permits a high contrast in loud as well as in quiet passages, with perfect channel separation. Philips has now further developed compact disc technology and the result is the CD recorder. With your Philips
Résumé du contenu de la page N° 6
RECORD GENERAL INFORMATION AND DISCS Discs for recording Maintenance For recording use, special audio discs must be used (for music For recording it is very important to use dust and scratch free only). These Discs bear the logos as shown below. The text discs. ‘DIGITAL AUDIO’ is present! To clean a CD, wipe it in a straight Your recorder uses two types of discs for recording purposes: line from the center toward the edge using a soft, lint-free cloth. A - CD-Audio Recordable (CDR) discs: clean
Résumé du contenu de la page N° 7
English L L R R MAINS ANALOG IN OUT DIGITAL OPTICAL IN1 OUT IN2 IN OUT RECORD CONTROLS AND CONNECTIONS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 1 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 1 2 3 4 5 6 7 8 ( Q ............................- searches backward Controls on the front - cursor control in Menu/Prog. review mode 1 ON/OFF........................turns the CD recorder ON and OFF ) OPEN/CLOSE/..........opens/closes disc tray 2 Standby indicator Á RECORD ......................starts recording, finalising, e
Résumé du contenu de la page N° 8
DISPLAY DISPLAY indications DISPLAY messages Messages, as listed and explained here, may appear on the 1 2 3 4 5 6 display for your guidance. REM TOTAL REM FADE REC TIME TRACK TRACK TIME STEP 7 General 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + 8 READING..........................reading disc information 24 DIGITAL I PROGRAM MANUAL SYNC SCAN 9 OPTICAL I 23 OPEN..................................during tray opening CD ANALOG RW SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 22 CLOSE ............................
Résumé du contenu de la page N° 9
English DISPLAY START SOURCE ............to start synchronised recording MENU messages - See Menu mode from a source FINALIZED CD ............when trying to record on a finalized CDR or a prerecorded CD REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP UNFINALIZE/ ................when trying to record on a 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PRESS ENTER finalized CDRW DIGITAL I I PROGRAM MANUAL SYNC SCAN I OPTICAL CD RW SHUFFLE REPEAT TRACK ALL PROF SOURCE ..............when a professional source is ANALOG
Résumé du contenu de la page N° 10
L L R R IN OUT TAPE ANALOG IN OUT DIGITAL OPTICAL L L IN1 OUT IN2 IN OUT R R RECEIVER CD RECORDER INSTALLATION Connections general Analog connections For recording the following inputs are present: Analog connection is required for playback of CDs (use cable - Digital optical input. 2) and for recording from external analog sources - Digital coaxial input 1. (use cable 1). - Digital coaxial input 2. - Analog input. For playback the following outputs are present: - Digital coaxial output. - Dig
Résumé du contenu de la page N° 11
English L L MAINS R R IN OUT TAPE L L R R IN OUT TAPE MAINS ANALOG IN OUT DIGITAL OPTICAL L IN1 OUT IN2 IN OUT R ANALOG IN OUT DIGITAL OPTICAL L L IN1 OUT IN2 IN OUT MAINS R R L R OUT OUT OUT ANALOG DIGITAL OPTICAL L R OUT OUT ANALOG DIGITAL RECEIVER RECEIVER CD RECORDER CD RECORDER CD PLAYER CD PLAYER INSTALLATION Digital coaxial connections Digital optical connections Digital coaxial connection is only required in case you wish to Digital optical connection is only required in case you wish
Résumé du contenu de la page N° 12
INSTALLATION Power supply Inserting batteries in the remote control 1 Plug the power cord supplied into the MAINS connector on the CD recorder, then into a mains socket. 2 Press ON/OFF. The recorder is now in Standby mode. 1 Open the battery compartment cover. 3 Press any key to activate the recorder. 2 Insert 2 batteries (“AA”, LR-6 or UM-3; as supplied) as shown. Note: - The CD recorder will automatically adjust to the local mains 3 Replace the cover. voltage. - When the CD recorder is in th
Résumé du contenu de la page N° 13
English Recordable RECORD REMOTE CONTROL Remote control commands Inserting discs SCAN SHUFFLE REPEAT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 45 6 RST UVW XYZ 7 8 9 TRACK INCR. SPACE SCROLL 0 CDR CD 2 J K 9 56 ; MENU/ PROG. STORE ENTER CANCEL 1 Press OPEN/CLOSE to open the disc tray. OPEN lights up. 2 Insert a CD, CDR or CDRW in the appropriate recess in the STANDBY..........................switches to Standby/On/Off tray, label side up. SCAN ................................plays the first 10 seconds of e
Résumé du contenu de la page N° 14
RECORDING Remarks about recording Recording modes You will soon discover how easy it is to make your own CDs. Your recorder offers several recording modes. Nevertheless, it is advisable to use a CDRW disc for your first try. - RECORD DISC - to make a synchronized recording of the complete disc or a program simply by starting the source. • If the disc is a CDRW and is already finalized you must - RECORD TRACK - to make a synchronized recording of a unfinalize it first. single track simply by star
Résumé du contenu de la page N° 15
English RECORD RECORDING Start autostart recording Autostart recording 1 To start recording, press PLAY on the selected source. The CD recorder automatically starts to record and d lights continuously. • If, however, you start the source during a track, recording starts at the beginning of the next track or after 2.7 seconds of silence in analog recordings. • To check the elapsed recording time, press DISPLAY. (This can also be done during recording) This feature enables you to make fast and e
Résumé du contenu de la page N° 16
RECORD RECORDING 3 With the recorder stopped, press REC TYPE three times to Manual recording enter the Manual Record standby mode. MANUAL starts to flash and the display shows REC MANUAL. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITALII PROGRAM SYNC MANUAL SCAN OPTICAL I CD ANALOG RW SHUFFLE REPEAT TRACK ALL Important: • If CHECK INPUT message also flashes, the digital - Recording from CD-changers should always be started in the connection is incorrect. RECORD DISC, RECORD TRACK or
Résumé du contenu de la page N° 17
English RECORDING •Use the LEVEL (MIC) key to mix your voice with the sound Important: from the source. If you want to play the recorded CDR disc on any regular CD player, it must first be finalized. See •Use the EASY JOG key to set the recording level. finalizing discs. •For details about recording see the instructions in the Finalized CDRW discs play only on CDRW compatible previous chapters. CD players. Microphone recording Sample rate convertor (Monitor mode) Karaoke recording The sample ra
Résumé du contenu de la page N° 18
RECORDING Finalizing CDR & CDRW discs Unfinalizing CDRW discs Finalizing is a simple procedure, necessary to: For CDRW discs only. - be able to play recordings on a CD PLAYER, If you want to make more recordings (or erasures of tracks) on - avoid further unwanted recordings on a disc, a finalized disc you must unfinalize it first. The Table of - avoid erasure of tracks on a CDRW. Contents (TOC) will be removed. To unfinalize: Auto finalizing Auto finalizing is possible when using the MAKE CD rec
Résumé du contenu de la page N° 19
English RECORD RECORDING To erase the entire disc: Erasing CDRW discs 1 Press ERASE twice. The display shows the number of tracks and their total playing time. ERASE DISC and PRESS RECORD light up. • If the disc is finalized, CD appears on the display after inserting a CDRW in the recorder. The recorder will ask you to confirm unfinalizing first. Confirm by pressing the EASY JOG/ENTER key or ENTER on the remote control. For unfinalized CDRW discs only. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME
Résumé du contenu de la page N° 20
RECORD RECORD RECORD PLAYING Selecting a track when CD play is stopped Playing a CD 1 Turn the EASY JOG/ENTER key until the required track number appears on the display. 2 Press EASY JOG/ENTER or ENTER on the remote control to confirm or press PLAY/PAUSE 2; to start playing. or 1 Key in the required track number using the numerical keys on the remote control. For 2-digit track numbers, press the keys in rapid succession. Play starts. or 1 Press PLAY/PAUSE 2; to start CD play. 1 Briefly press Á o
