Résumé du contenu de la page N° 1
Deskmaster 122+
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODO DE EMPLEO
MODO DE EMPREGO
MANUALE D’USO
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
Résumé du contenu de la page N° 2
NEDERLANDS 3 !! Belangrijk !! FRANÇAIS 6 ENGLISH 9 Alvorens uw Deskmaster 122+ te installeren, DEUTSCH 12 gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren voor een CLIP-abonnement (weergave oproeper). ESPAÑOL 15 PORTUGUÊS 18 ITALIANO 21 Zonder het CLIP-abonnement functioneert de DANSK 24 nummerweergavefunctie niet ! SVENSKA 27 !! Important !! !! Importante !! Antes de instalar o seu Deskmaster 122+, Avant d’installer votre Deskmaster 122+, por favor contacte o seu operador telefónico a fim veu
Résumé du contenu de la page N° 3
Deskmaster 122+ 1 Handenvrijtoets 2 Volumeregelaar – (minus) 3 Volumeregelaar + (plus) 15 9 10 4 Herkies-/Pauzetoets 11 14 12 5 Flashtoets 13 8 6 Geheugentoets M1 7 7 Voice Mail-toets VM 6 8 Geheugen Recall-toets 5 9 Wistoets 18 10 “Omhoog”-toets 11 “Omlaag”-toets 12 Terugbeltoets 4 13 Programmeertoets 3 14 “Nieuwe oproep” LED 2 15 “Handenvrij” LED 1 16 DC adapter 9V 17 Belvolumeregelaar 16 17 18 Batterijruimte 1 INSTALLATIE Open de batterijruimte onderaan het toestel en steek er een 9V batterij
Résumé du contenu de la page N° 4
Deskmaster 122+ b) Twee-toets geheugen (0..9) • Druk op de Programmeertoets. • Geef het telefoonnummer in. • Druk op de Programmeertoets om het telefoonnummer te bevestigen. • Geef de naam in door middel van de alfanumerieke toetsen. Bv: de naam TOM, druk 1 x cijfer- toets ‘8’, 3 x ‘6’ en 1 x ‘6’. • Duk op de Geheugen Recall-toets. • Druk op het gewenste geheugennummer (0..9). 2.4 Een geheugennummer oproepen a) Eén-toets geheugen (M1) • Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrijtoets. •
Résumé du contenu de la page N° 5
Deskmaster 122+ 09/12 Datum van de oproep 0123456789 Telefoonnummer PIETER JANSSENS Naam van de oproeper (*) Nieuwe Boodschappen-indicator (*) Opmerking : De naam van de oproeper wordt enkel weergegeven indien: 1) Deze is opgeslagen in het geheugen; 2) Het netwerk (telefoonmaatschappij) de naam verstuurt samen met het oproepnummer. 2.6 Wissen a) Een opgeslagen nummer wissen • Ga met de “Omhoog” of “Omlaag”-toets naar het nummer dat u wil wissen. • Druk tweemaal op de Wistoets. Het nummer op het
Résumé du contenu de la page N° 6
Deskmaster 122+ 1. Touche Mains-Libres 2. Réglage du Volume – (bas) 3. Réglage du Volume + (haut) 15 9 4. Touche Rappel du dernier numéro 10 11 14 composé/Pause 12 13 5. Touche Flash 8 6. Touche Mémoire M1 7 7. Touche Voice Mail VM 6 5 (messagerie vocale) 8. Touche Mémoire Rappel 18 9. Touche Effacer 10. Touche “Monter” 11. Touche “Descendre” 4 12. Touche Rappel 3 13. Touche de Programmation 2 1 14. Indicateur “Nouvel appel” (LED) 15. Indicateur “Mains-Libres” (LED) 16. Adaptateur DC 9V 16 17 17
Résumé du contenu de la page N° 7
Deskmaster 122+ b) Mémoire à deux touches (0..9) • Appuyez sur la touche de Programmation. • Composez le numéro de téléphone. • Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer le numéro de téléphone. • Composez le nom en vous servant des touches alphanumériques. Par ex. le nom TOM, appuyez 1 x sur la touche numérique ‘8’, 3 x sur ‘6’ et 1 x sur ‘6’. • Appuyez sur la touche Mémoire Rappel. • Appuyez sur la touche mémoire désirée (0…9). 2.4 Rappel d’un numéro mémoire a) Mémoire à une touche
Résumé du contenu de la page N° 8
Deskmaster 122+ 2.6 Effacer a) Effacer un seul appel • Passez au numéro que vous désirez effacer en vous servant des touches ‘Monter’ et ‘Descendre’. • Appuyez ensuite 2 fois sur la touche Effacer. Le numéro à l’écran est effacé. b) Effacer toute la liste • Feuilletez dans la liste d’appels, en vous servant des touches ‘Monter’ et ‘Descendre’, jusqu’à ce que “EFFACER TOUT?” apparaisse à l’écran. • Maintenez enfoncée pendant 3 secondes la touche Effacer. • Appuyez encore une fois sur la touche Ef
Résumé du contenu de la page N° 9
Deskmaster 122+ 1. Handsfree key 2. Volume control – (low) 3. Volume control + (high) 15 4. Redial/Pause key 9 10 11 5. Flash key 14 12 13 6. Direct Memory Key M1 8 7. Voice Mail Key VM 7 8. Memory Recall key 6 9. Erase key 5 10. Up key 18 11. Down key 12. Call back key 13. Set key 4 14. “New call” LED indicator 3 15. “Speakerphone” LED indicator 2 16. Adaptor DC 9V 1 17. Ring volume switch 18. Battery compartment 16 17 1. INSTALLATION Open the battery compartment underneath the unit and insert
Résumé du contenu de la page N° 10
Deskmaster 122+ • Enter the name by means of the alphanumerical keys. For ex. the name TOM, press 1 x numerical key ‘8’, 3 x ‘6’ and 1 x ‘6’. • Press the Memory Recall key. • Press the desired memory number (0…9). 2.4 Memory dial a) One touch memory (M1) • Pick up the handset or press the Handsfree key. • Wait for the dial tone and press M1. b) Voice Mail key (VM) • Press the VM key and the unit automatically enters handsfree mode. • After 3 seconds the programmed number will be dialled automati
Résumé du contenu de la page N° 11
Deskmaster 122+ 2.6 Erase a) To erase one stored number • Press the Up or Down key to select the number you want to erase. • Press the Erase key twice, the displayed number will be erased. b) To erase the entire list • Go to the Call list by means of the Up or Down key until “ALL CLEAR?” appears on the display. • Press and hold the Erase key for more than 3 seconds. • Press the Erase key again to confirm. 2.7 Caller-ID dial • Press the Up and Down keys to select the number you wish to dial. • P
Résumé du contenu de la page N° 12
Deskmaster 122+ 1. Freisprechtaste 2. Lautstärkeregler – (minus) 3. Lautstärkeregler + (plus) 4. Wahlwiederholungs-/Pausetaste 15 9 10 5. Flashtaste 11 14 12 6. Direktruftaste M1 13 8 7. Voice Mail-Taste VM 7 8. Kurzwahltaste 6 9. Löschtaste 5 10. ‘Nach Oben’-Taste 18 11. ‘Nach Unten’-Taste 12. Rückruftaste 13. Speichertaste 4 14. LED-Anzeige “Neuer Anruf” 3 15. LED-Anzeige für Freisprechfunktion 2 16. Netzteil DC 9V 1 17. Klingellautstärkeregler 18. Akkufach 16 17 1. INSTALLATION Öffnen Sie di
Résumé du contenu de la page N° 13
Deskmaster 122+ b) Kurzwahlspeicher (0-9) • Betätigen Sie die Speichertaste. • Geben Sie die Rufnummer ein. • Betätigen Sie die Speichertaste um die Rufnummer zu bestätigen. • Geben Sie den Name ein mit Hilfe der Zifferntasten. z.B : der Name TOM : betätigen Sie 1 x Zifferntaste ‘8’, 3 x ‘6’ und 1 x ‘6’. • Betätigen Sie die Kurzwahltaste. • Betätigen Sie die gewünschte Speichertaste (0-9). 2.4 Eine gespeicherte Rufnummer wählen a) Direktrufspeicher (M1) • Heben Sie den Hörer ab oder betätigen Si
Résumé du contenu de la page N° 14
Deskmaster 122+ PIETER JANSSENS Name des Anrufers (*) Neue Nachrichten- Anzeige (*) Bemerkung.: Der Name des Anrufers wird nur angezeigt wenn: 1) der Name im Speicher programmiert ist. 2) das Netzwerk (Netzbetreiber) diesen Name zusammen mit der Nummer geschickt hat. 2.6 Löschen a) Eine Rufnummer aus der Anrufer-ID-Liste löschen • Betätigen Sie die “Nach Oben” oder “Nach Unten”-Taste, um die Rufnummer auszuwählen, die Sie löschen möchten. • Betätigen Sie zweimal die Löschtaste. Die angezeigte Ru
Résumé du contenu de la page N° 15
Deskmaster 122+ 1. Tecla Manos Libres 2. Control de Volumen – (menos) 3. Control de Volumen + (más) 15 9 10 4. Tecla de Rellamada/Pausa 11 14 12 13 5. Tecla “R” 8 6. Tecla de memoria directa M1 7 7. Tecla de Buzón de Voz 6 8. Tecla de memoria 5 9. Borrar 18 10. Hacia arriba 11. Hacia abajo 12. Devolución de llamada 4 13. Almacenar 3 14. LED indicador nueva llamada 2 15. LED indicador “manos libres” 1 16. Adaptador DC 9V 17. Interruptor Volumen de timbre 16 17 18. Compartimento de baterías 1. INS
Résumé du contenu de la page N° 16
Deskmaster 122+ b) Memorias indirectas (0…9) • Presione la tecla “Almacenar”. • Introduzca el número de teléfono. • Presione la tecla “Almacenar” para confirmar el número de teléfono introducido. Introduzca el nombre a través de las teclas numéricas. Por ejemplo, el nombre TOM, presione las siguientes teclas numéricas: Una vez la tecla “8”, tres veces la tecla “6” y una vez la tecla “6”. • Presione la tecla “Memoria”. • Presione una de las claves numéricas (0…9) para asignar al número de teléfon
Résumé du contenu de la page N° 17
Deskmaster 122+ (*) Nota : El nombre del llamante sólo aparece en pantalla cuando: 1) Está almacenado en memoria; 2) La red (es decir, la compañía telefónica) transmite el nombre junto con el número de llamada. 2.6 Borrar a) Borrar un número almacenado • Presione la tecla „Arriba“ o „Abajo“ para seleccionar el número que desea borrar. • Presione dos veces la tecla “Borrar” y el número se borrará de la pantalla. b) Borrar la lista completa • Diríjase a la lista de llamadas por medio de las teclas
Résumé du contenu de la page N° 18
Deskmaster 122+ 1. Tecla de mãos livres/alta voz 2. Controle do volume – (menos) 15 9 10 3. Controle do volume + (mais) 11 14 12 4. Tecla de Redial/Pausa 13 8 5. Tecla de Flash 7 6. Tecla de memória directa M1 6 7. Tecla de memória directa ou VM 5 8. Tecla de memórias indirectas 18 9. Tecla de apagar 10. Tecla de percorrer superior 11. Tecla de percorrer inferior 4 12. Tecla de Call Back 3 13. Tecla de guardar 2 14. LED de nova chamada 1 15. LED de uso em mãos livres 16. Ligação para adaptador
Résumé du contenu de la page N° 19
Deskmaster 122+ • Insira o nome com as teclas numéricas. Por ex. o nome PAULO, prima 1 x a tecla “7”, 1 x “2”, 2 x “8”, 3 x “5”, 3 x “6”. • Prima a tecla de memória directa (8). • Prima a tecla desejada como número de memória (0 a 9). 2.4 Marcação pela memória a) Memória directa (M1) • Levante o auscultador ou prima a tecla de mãos livres/alta voz (1). • Aguarde pelo sinal de linha e prima M1. b) Tecla de Voice Mail (VM) • Prima a tecla VM e o telefone ficará de imediato em modo de mãos livres/
Résumé du contenu de la page N° 20
Deskmaster 122+ 2.6 Apagar a) Apagar um número armazenado • Prima as teclas de percorrer (10) ou (11) e seleccione o número que deseja apagar. • Prima a tecla de apagar (9) duas vezes. O número visionado será apagado. b) Apagar a lista inteira • Prima as teclas de percorrer (10) ou (11) até que apareça no display “APAGAR TODOS?” • Prima durante três segundos a tecla de apagar (9). • Prima de novo a tecla de apagar (9) para confirmar. 2.7 Marcação pela lista Caller-ID • Prima as teclas de percorr
