Résumé du contenu de la page N° 1
Register and win!
www.kaercher.com!
BDP 50/1500
Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 27
Nederlands 35
Español 43
Português 51
Dansk 59
Norsk 67
Svenska 75
Suomi 83
91
Türkçe 99
cc
107
Magyar 115
eština 123
Slovenšina 131
Polski 139
Românete 147
Slovenina 155
Hrvatski 163
Srpski 171
179
Eesti 187
Latviešu 195
Lietuviškai 203
211
5.962-793.0 11/08
Résumé du contenu de la page N° 2
Résumé du contenu de la page N° 3
Lesen Sie vor der ersten Be- Gefahrenstufen nutzung Ihres Gerätes diese Gefahr Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für zu schweren Körperverletzungen oder zum späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer Tod führt. auf. Warnung Inhaltsverzeichnis Für eine möglicherweise gefährliche Situati- Sicherheitshinweise 3 on, die zu schweren Körperverletzungen Funktion 3 oder zum Tod führen könnte. Bestimmungsgemäße
Résumé du contenu de la page N° 4
Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwer- tung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam- melsysteme. 4 Deutsch
Résumé du contenu de la page N° 5
Bedien- und Funktionselemente 8 7 6 9 5 12 3 4 10 11 12 1 Schalter rechts 2 Hebel Neigungsverstellung 3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Steckdose für Zubehör 5 Schalter links 6 Entriegelung links 7 Kontrollleuchte „Netzspannung“ 8 Entriegelung rechts 9Griff 10 Kabelhaken, drehbar 11 Steckverbindung Steuerleitung 12 Unterdruckschürze Deutsch 5
Résumé du contenu de la page N° 6
Montage Vor Inbetriebnahme 342 5 Filtertüte einsetzen 1 2 Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Hebel Neigungsverstellung ziehen und Griff in senkrechte Position bringen. Gerät nach hinten kippen und auf dem Griff ablegen. 6 7 1Mutter 2 Scheibe 3Griff 4 Geräte-Unterteil 5 Sechskantschraube 123 6 Buchse Steuerleitung 7 Stecker Steuerleitung 1Filtertüte 2 Abdeckung Gerät auspacken. 3 Anschlussstutzen Unterdruckschürze Kabelbinder vom unteren Ende des Griffs entfernen. Abdeckung nach unte
Résumé du contenu de la page N° 7
Gerät einschalten Warnung Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge- rät nicht auf der Stelle betreiben. Gerät nicht benützen, wenn kein Pad mon- tiert ist. Kabelhaken nach oben schwenken und Kabel vollständig vom Gerät abneh- men. Netzstecker in eine Steckdose stecken. 1 Mutter Die Kontrollleuchte „Netzspannung“ 2 Werkzeug leuchtet. Griff auf Arbeitshöhe einstellen. Mutter mit dem beiliegenden Werkzeug Hinweis im Uhrzeigersinn abschrauben. Das Gerät kann nicht eingeschaltet wer- Unterleg
Résumé du contenu de la page N° 8
Gerät vibriert Pad-Befestigung prüfen Pflege und Wartung stark Pad reinigen Gefahr Pad austauschen Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Pad dreht sich Prüfen, ob Fremdkörper Gerät Netzstecker ziehen. nicht das Pad blockiert, ge- Netzkabel auf Beschädigung prüfen. gebenenfalls Fremdkör- Defektes Netzkabel ersetzen. per entfernen. Füllungsgrad der Filtertüte prüfen, bei Bedarf auswechseln. Zubehör Wartungsvertrag Bezeichnung Teile-Nr. Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä- tes könn
Résumé du contenu de la page N° 9
Technische Daten Leistung Netzspannung V/Hz 230/50 Leistungsaufnahme Motor W 1100 Pad Arbeitsbreite mm 500 Durchmesser mm 500 Drehzahl 1/min 1500 2 Anpressdruck N/cm 0,04 Maße und Gewichte Theoretische Flächenleistung m²/h 900 Volumen Filtertüte l 1 Gewicht kg 34,5 Abmessungen (l x b x h) mm 760x560x1260 Geräuschemission Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 56 Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 0,35 Deutsch 9
Résumé du contenu de la page N° 10
CE-Erklärung Garantie Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend In jedem Land gelten die von unserer zu- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- zipierung und Bauart sowie in der von uns gebenen Garantiebedingungen. Etwaige in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in- schlägigen grundlegenden Sicherheits- nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern und Gesundheitsanforderungen der EG- ein Material- oder Her
Résumé du contenu de la page N° 11
Please read and comply with Hazard levels these instructions prior to the Danger initial operation of your appliance. Retain Immediate danger that can cause severe in- these operating instructions for future refer- jury or even death. ence or for subsequent possessors. Warning Contents Possible hazardous situation that could lead Safety instructions 11 to severe injury or even death. Function 11 Caution Proper use 11 Possible hazardous situation that could lead Environmental protection
Résumé du contenu de la page N° 12
Environmental protection The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recy- cling. Old units contain valuable recy- clable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the envi- ronment. Therefore please dis- pose of old units through suitable collection systems. 12 English
Résumé du contenu de la page N° 13
Operating and Functional Elements 8 7 6 9 5 12 3 4 10 11 12 1 Right switch 2 Lever for level adjustment 3 Mains cable with mains plug 4 Socket for accessories 5 Left switch 6 Left unlocking 7 Indicator lamp "Mains voltage present" 8 Right unlocking 9 Handle 10 Cable hook, rotating 11 Plug connection for control cable 12 Vacuum apron English 13
Résumé du contenu de la page N° 14
Assembly Before Startup Inserting a filter bag 342 5 1 2 Disconnect the mains plug from the socket. Pull the lever for level adjustment and bring the handle in a vertical position. Tilt the appliance backward and store it on the handle. 6 7 1Nut 2 Disc 3 Handle 4 Appliance base 5 Hexagonal screw 6 Female connector control line 123 7 Male connector control line 1Filter bag Unpack the appliance. 2 Cover Remove the cable ties from the bottom 3 Connection neck, vacuum apron end of the handl
Résumé du contenu de la page N° 15
Turning on the Appliance Warning Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot. Do not use the appliance when no pad is mounted. Swivel bottom cable hook upward and remove the cable completely from the appliance. Insert the mains plug into a socket. 1Nut The indicator lamp "main power" will illu- 2 Tool minate. Set handle to working height. Unscrew the nut in the clockwise direc- Note tion using the enclosed tool. The appliance cannot be switched on whi
Résumé du contenu de la page N° 16
Appliance vi- Check pad attachment Maintenance and care brates strongly Clean the pad Danger Risk of injury. Pull the plug from the mains Replacing the pad before carrying out any tasks on the appli- Pad does not Check if foreign bodies ance. turn are blocking the pad; re- Check the mains connection cable for move the foreign bodies damages. Replace the defective mains if required. cable. Check filled level of the filter bag; re- Accessories place, if required. Maintenance contract De
Résumé du contenu de la page N° 17
Technical specifications Power Mains voltage V/Hz 230/50 Motor output W 1100 Pad Working width mm 500 Diameter mm 500 Speed 1/min 1500 2 Contact pressure N/cm 0,04 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning performance m²/h 900 Volume of filter bag l 1 Weight kg 34,5 Dimensions (l x b x h) mm 760x560x1260 Noise emission Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 56 Machine vibrations Vibration total value (ISO 5349) m/s² 0,35 English 17
Résumé du contenu de la page N° 18
CE declaration Warranty We hereby declare that the machine de- The warranty terms published by our com- scribed below complies with the relevant ba- petent sales company are applicable in each sic safety and health requirements of the EU country. We will repair potential failures of Directives, both in its basic design and con- your appliance within the warranty period struction as well as in the version put into cir- free of charge, provided that such failure is culation by us. This declara
Résumé du contenu de la page N° 19
Lisez attentivement ce mode Niveaux de danger d’emploi avant la première utili- Danger sation de l’appareil et respectez les conseils Pour un danger immédiat qui peut avoir pour y figurant. Conservez ce mode d’emploi conséquence la mort ou des blessures cor- pour une utilisation ultérieure ou un éventuel porelles graves. repreneur de votre matériel. Avertissement Table des matières Pour une situation potentiellement dange- Consignes de sécurité 19 reuse qui peut avoir pour conséquence d
Résumé du contenu de la page N° 20
Protection de l’environne- ment Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recycla- ge. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recycla- bles lesquels doivent être ren- dus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simple- ment jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pou
