Résumé du contenu de la page N° 1
3-856-560-11 (1)
FM/MW/LW Cassette Car Stereo
XR-1853MK2
EN
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.
PL
Instrukcja obs ugi
Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed
w ±czeniem urz±dzenia oraz o zachowanie instrukcji do
wykorzystania w przysz o ci.
BG
Instrukciä za eksploataciä
Predi eksploataciä vnimatelno prohetete instrukciäta za
eksploataciä i ä sßxranete za da mo ete da pravite spravki
v bßdewe.
Résumé du contenu de la page N° 2
Features Precautions • If your car was parked in direct sunlight General resulting in a considerable rise in • Built-in power amplifier (max. output: temperature inside the car, allow the unit to 20␣ W × 4 ch) enables you to connect to cool off before operating it. 4-speaker systems. • If no power is being supplied to the unit, • Automatic loudness control automatically check the connections first. If everything is in boosts high and low frequencies at low order, check the fuse. listening volume
Résumé du contenu de la page N° 3
Removing the Unit Table of Contents Cassette Player Operation Listening to Tape Playback ............................... 4 Ejecting the Cassette ................................................ 4 Fast-winding the Tape ............................................ 4 Radio Reception Tuning in a Station Searching for the Stations Automatically — Automatic Tuning .......................................... 5 To prevent the unit from being stolen EN Tuning in by Adjusting the Frequency When you leave y
Résumé du contenu de la page N° 4
Ejecting the Cassette Listening to Tape Press the button to stop playback and eject the cassette. Playback 1 Turn on the unit by rotating the VOL control. Fast-winding the Tape VOL Direction To advance To rewind FAD indicator 2 After inserting the cassette, playback ( will start automatically. EN 9 To resume playback, press the other fast- winding button until the locked button is released. To change the tape direction, press both the 0 and the ) button at the same time. DIR Indication of Tape
Résumé du contenu de la page N° 5
Cassette Player Operation/Radio Reception Tuning in by Adjusting the Tuning in a Station — Manual Tuning Frequency 1 Select the desired band. Searching for the Stations FM MW Automatically LW — Automatic Tuning 1 Turn on the unit by rotating the VOL control. 2 Press and hold either side of the button. VOL Release the button when the desired station FAD is received. EN 2 Select the desired band. FM MW FM1 n FM2 n MW For lower For higher LW n LW n FM1 frequencies frequencies PREVENTING ACCIDENTS
Résumé du contenu de la page N° 6
2 Tune in the station which you wish Memorizing Stations to store on the preset number button. 3 Keep the desired preset number Memorizing Stations button ( 1 to ) pressed for 6 Automatically about two seconds until the volume briefly mutes. — Automatic Memory Function This function selects from the currently The number of the pressed preset number received band six stations and memorizes button now appears on the display them in order of their frequencies. If six strong window. stations cannot
Résumé du contenu de la page N° 7
Radio Reception Checking What is Being Maintenance Broadcast on the Preset — Memory Scan Function Stations Fuse Replacement 1 Select the desired band. When replacing the fuse, be sure to use one FM MW with the correct amperage which is stated on LW the fuse case. Never use a fuse whose amperage rating exceeds the one supplied to the unit, as this could cause a malfunction of the unit. 2 Press the M.SCAN/A.MEM button Warning momentarily. Use a fuse with the specified amperage. M.SCAN/A.MEM Use o
Résumé du contenu de la page N° 8
Button Locations DIR BAL TONE VOL FAD M.SCAN/A.MEM SCAN FM 12 3 SEEK MW LW 45 6 EN Refer to the pages in r for details. 5 6 (eject) button 4 1 FAD (fader) control Turn the outer knob to adjust the balance 6 0 /) (fast-winding)/DIR (tape between front and rear speakers. transport direction change) 4 To decrease the rear-speaker's volume 7 Preset number buttons 6 8 M.SCAN/A.MEM button 67 9 SEEK (automatic tuning) button 5 To decrease the front-speaker's volume !¼ SCAN button 5 2 VOL (on/off, volum
Résumé du contenu de la page N° 9
Specifications Cassette player section General Tape track 4-track 2-channel stereo Output lead Power antenna relay Wow and flutter 0.2 % (WRMS) control lead Frequency response 50 – 15,000 Hz Tone controls 12 dB at 10 kHz Signal-to- noise ratio 50 dB Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Dimensions Approx. 188 × 58 × 170 mm Tuner section (w/h/d) not incl. FM projecting parts and Tuning range FM1: 65 – 74 MHz controls FM2: 87.5 – 108 MHz Mounting dimension Approx. 182 × 53 × 165
Résumé du contenu de la page N° 10
Troubleshooting Guide The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the check list below, refer to the connection and operating procedures. Problem Cause/Solution No sound • Adjust the volume with the VOL control. Tape playback sound is Contamination of the tape head. n Clean the head. distorted. Preset tuning is not possible. • Memorize the correct frequency. • The broadcast is too weak. EN The broadcast is too we
Résumé du contenu de la page N° 11
Cechy indywidualne Zasady bezpieczeÒstwa OgÛlne • Wbudowany wzmacniacz mocy (maks. • Jeøeli samochÛd by zaparkowany w miejscu wyj cie: 20 W × 4 g o niki) umoøliwia bezpo rednio nas onecznionym, co pod ±czenie do systemu z 4 g o nikami. spowodowa o znaczny wzrost temperatury w • Automatyczna regulacja si y g osu wzmacnia jego wnÍtrzu, naleøy poczekaÊ, aø duøe lub ma e czÍstotliwo ci przy niskiej urz±dzenie ostygnie przed rozpoczÍciem g o no ci odtwarzania polepszaj±c jego jego uøytkowania. jako Ê
Résumé du contenu de la page N° 12
Wyjmowanie radia Spis tre ci Obs uga odtwarzacza ta m kasetowych S uchanie odtwarzanej ta my ..................... 4 Wyjmowanie kasety ............................................ 4 Szybkie przewijanie ta my .................................. 4 S uchanie radia Dostrajanie do stacji Automatyczne szukanie stacji Zabezpieczenie przed kradzieø± — Automatyczne dostrajanie ......................... 5 Wysiadaj±c z samochodu naleøy wyj±Ê radio z Dostrajanie przez regulacjÍ czÍstotliwo ci obudowy i wzi±Ê
Résumé du contenu de la page N° 13
Wyjmowanie kasety S uchanie Nacisn±Ê przycisk , aby zatrzymaÊ odtwarzanie, a nastÍpnie wyj±Ê kasetÍ. odtwarzanej ta my 1 W ±czyÊ urz±dzenie przez przekrÍcenie regulatora si y g osu VOL. Szybkie przewijanie ta my Wskaºnik Przewijanie Przewijanie VOL kierunku w przÛd w ty FAD ( 2 Po w oøeniu kasety odtwarzanie w ±cza siÍ automatycznie. 9 Aby powrÛciÊ do normalnego odtwarzania, PL naleøy nacisn±Ê drugi przycisk do przewijania W celu zmiany kierunku odtwarzania ta my ta my, øeby wyskoczy przycisk wc
Résumé du contenu de la page N° 14
Obs uga odtwarzacza ta m kasetowych/S uchanie radia Dostrajanie przez regulacjÍ Dostrajanie do stacji czÍstotliwo ci — RÍczne dostrajanie Automatyczne szukanie 1 WybraÊ poø±dane pasmo. stacji FM MW — Automatyczne dostrajanie LW 1 W ±czyÊ radio przez przekrÍcenie regulatora si y g osu VOL. 2 Nacisn±Ê i trzymaÊ jedn± stronÍ VOL przycisku . FAD Pu ciÊ przycisk w momencie uzyskania odbioru poø±danej stacji. 2 WybraÊ poø±dane pasmo. FM MW FM1 n FM2 n MW LW n LW n FM1 PL Dla mniejszych Dla wiÍkszych c
Résumé du contenu de la page N° 15
2 DostroiÊ do stacji, ktÛr± pragnie siÍ zapisaÊ w pamiÍci pod danym ZapamiÍtywanie przyciskiem numerycznym. stacji 3 NaciskaÊ wybrany przycisk numeryczny 1 do 6 przez oko o dwie sekundy, aø g os ucichnie. Automatyczne Numer wybranego przycisku pojawia siÍ zapamiÍtywanie stacji teraz na wy wietlaczu. —Funkcja AUTOMATIC MEMORY FM 12 3 Funkcja powyøsza wybiera spo rÛd aktualnie ST odbieranego pasma sze Ê stacji i zapisuje je w CH pamiÍci w kolejno ci wed ug ich czÍstotliwo ci. Jeøeli nie udaje siÍ
Résumé du contenu de la page N° 16
S uchanie radia Przegl±danie programÛw Konserwacja nadawanych przez zapamiÍtane stacje —Funkcja MEMORY SCAN Wymiana bezpiecznika (przeszukiwanie pamiÍci) Podczas wymiany bezpiecznika naleøy uwaøaÊ na w a ciw± jego obci±øalno Ê, ktÛra 1 WybraÊ poø±dane pasmo. podana jest na opakowaniu bezpiecznika. FM Nigdy nie stosowaÊ bezpiecznikÛw, ktÛrych MW stopieÒ obci±øalno ci pr±dowej przekracza LW obci±øalno Ê bezpiecznika umieszczonego fabrycznie w odbiorniku, gdyø moøe to doprowadziÊ do powstania uster
Résumé du contenu de la page N° 17
Rozmieszczenie przyciskÛw DIR BAL TONE VOL FAD M.SCAN/A.MEM SCAN FM 12 3 MW SEEK LW 45 6 PL SzczegÛ Ûw szukaÊ na stronach w r. 5 6 przycisk do wysuwania kasety 4 1 Regulacja sygna Ûw FAD PrzekrÍciÊ pokrÍt o zewnÍtrzne i dokonaÊ 6 0 0 0 0 0 / ) ) ) ) ) przycisk do przewijania ta my zrÛwnowaøenia pomiÍdzy przednimi i w przÛd i zmieniania kierunku tylnymi g o nikami. odtwarzania ta my 4 ¶ciszanie tylnych g o nikÛw 7 Zaprogramowane przyciski numeryczne 6 8 M.SCAN/A.MEM przycisk do ¶ciszanie przednic
Résumé du contenu de la page N° 18
Dane techniczne Odtwarzacz ta m kasetowych OgÛlne ¶cieøka ta my odtwarzacz 4- cieøkowy, PrzewÛd wyj ciowy PrzewÛd zasilaj±cy 2-g o nikowy, sterowanie anteny sterofoniczny przekaºnikowej Zniekszta cenia dºwiÍku (wskutek Regulacja barwy dºwiÍku 12 dB przy 10 kHz nierÛwnomiernego Zapotrzebowanie mocy 12 V DC z akumulatora przesuwu ta my) 0.2 % samochodowego Odpowiedº czÍstotliwo ciowa (o uziemieniu ujemnym) 50 â 15.000 Hz Wymiary ok. 188 × 58 × 170 mm OdstÍp psofometryczny 50 dB (d ./wys./szer.) be
Résumé du contenu de la page N° 19
WskazÛwki odno nie usuwania usterek NastÍpuj±ca lista kontrolna moøe okazaÊ siÍ przydatna do rozwi±zania wiÍkszo ci problemÛw, ktÛre mog± wyst±piÊ podczas uøytkowania urz±dzenia. Przed przeczytaniem poniøszej listy kontrolnej naleøy przeczytaÊ instrukcjÍ montaøu i obs ugi. Usterka Przyczyna/SposÛb postÍpowania Brak dºwiÍku • WyregulowaÊ g o no Ê regulatorem si y g osu VOL. DºwiÍk odtwarzany z kasety G owica jest zanieczyszczona. n Naleøy j± oczy ciÊ. jest zniekszta cony. Nie udaje siÍ odbieraÊ s
Résumé du contenu de la page N° 20
Funkcionalni Vnimanie osobenosti • Ako Va iät avtomobil e prestoäl dßlgo vreme parkiran pod direktna slßnheva svetlina i v rezultat na tova znahitelno Obwi xarakteristiki se e povi ila temperaturata vßtre v • Vgradeniät usilvatel za mownost nego, izhakajte izvestno vreme ureda da (maksimalna mownost na signala na se oxladi predi upotreba. izxoda: 20 Vt×4 kanala) Vi dava • Ako ureda ne se zaxranva s elektrihesko vßzmo nost da se vklühite kßm sistema napre enie proverete pßrvo ot 4 visokogovorite
