Résumé du contenu de la page N° 1
1 1
RECORD RECORD
IO IOO OIO IOII II
CONTINOUS PLAY CONTINOUS PLAY AW 7150 AW 7150
IOOIOII IO IOIOIOIO IOIOIOIO
IOOIOII IO
HIGH SPEED DUBBING / RECORD HIGH SPEED DUBBING / RECORD
IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI
FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 MHz
Résumé du contenu de la page N° 2
AW 7150/AW 7250/00. page 2
Résumé du contenu de la page N° 3
AW 7150/AW 7250/00. page 3 INDEX English ............................... 5 Français ........................... 10 Español ............................ 15 Deutsch............................ 20 Nederlands ................... 25 Italiano ............................. 30 Português ...................... 35 Dansk................................. 40 Svenska .......................... 45 Suomi ............................... 50 ÎììèîéëÀ ...................... 55 3 ÎììèîéëÀ Suomi Dansk Português Itali
Résumé du contenu de la page N° 4
AW 7150/AW 7250/00. page 4 e España ¶ Danmark Typeskiltet findes på undersiden af apparaten. Declaración de conformidad con normas El que suscribe, en nombre y representación de: Dette produkt overholder kravene til radio- Business Unit Portable Audio, interferens af Europæisk Fællesskab. Division of Philips China Bemærk: Netafbryderen er sekundært inkob- Hong Kong Group Company Ltd. let og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den declara, bajo su propia responsabilidad, que el indbyggede netdel
Résumé du contenu de la page N° 5
1 1 RECORD RECORD IO IOO OIOII IOII CONTINOUS PLAY AW 7150 CONTINOUS PLAY AW 7150 IO IOO OIO IOII II IO IO IO IOIO IOIO IOIO IO HIGH SPEED DUBBING / RECORD HIGH SPEED DUBBING / RECORD IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 MHz
Résumé du contenu de la page N° 6
English AW 7150/AW 7250/00. page 6 Cassette Playback Recording DECK 2 DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP F.FWD REWIND PLAY PAUSE STOP F.FWD REWIND PLAY RECORD EJECT EJECT AW 7250 only DIRECTION STOP F.FWD REWIND PLAY REVERSE EJECT CONTINUOUS PLAY - deck 1 followed by CASSETTE PLAYBACK deck 2 • Set the TAPE/RADIO selector to TAPE. PLAYBACK ON DECK 1 OR 2 • Press both EJECT / buttons and insert a • Set the TAPE/RADIO selector to TAPE. recorded cassette into both decks. • Press EJECT / and insert a re
Résumé du contenu de la page N° 7
AW 7150/AW 7250/00. page 7 Recording STARTING AND STOPPING THE RECORDING RECORDING • To start recording, press RECORD 0 and Copyright: PLAY 1 is then pressed at the same time. Recording is permissible insofar as copyright – When the end of the tape is reached, the or other rights of third parties are not infringed. recorder buttons are released. Safeguarding a cassette against erasure: • To interrupt recording, press PAUSE ;. Accidental erasure can be prevented by • To continue recording, pre
Résumé du contenu de la page N° 8
English E AW 7150/AW 7250/00. page 8 Radio General Recycling RADIO RECEPTION MAINTENANCE • Set the TAPE/RADIO selector to RADIO. To ensure good recording and playback quality, • Adjust the sound with VOLUME and TONE. clean the parts ABCE indicated after every You may connect stereo headphones with 50 hours of operation or, on average, once a 3.5 mm plug to the socket p PHONES. The month. loudspeakers will then be muted. C B A B C • Select the wave band using BAND selector. AW 7250 • Tune to a
Résumé du contenu de la page N° 9
AW 7150/AW 7250/00. page 9 Troubleshooting If a problem occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center. Warning: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalide the guaranteey. PROBLEM Poor cassette sound quality – POSSIBLE CAUSE – Dust and dirt on the heads, capstan or • SOLUTION pressure roller • Clean the heads etc, (s
Résumé du contenu de la page N° 10
Français 1 1 RECORD RECORD IOOIO IOOIOII II CONTINOUS PLAY AW 7150 CONTINOUS PLAY AW 7150 IO IOO OIO IOII II IO IO IO IOIO IOIO IOIO IO HIGH SPEED DUBBING / RECORD HIGH SPEED DUBBING / RECORD IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI MHz FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 •
Résumé du contenu de la page N° 11
AW 7150/AW 7250/00. page 11 Lecture de cassette DECK 1 DECK 2 AW 7150 only PAUSE STOP F.FWD REWIND PLAY PAUSE STOP F.FWD REWIND PLAY RECORD EJECT EJECT AW 7250 only DIRECTION STOP F.FWD REWIND PLAY REVERSE EJECT LECTURE CONTINUE - la platine 1 suivie LECTURE DE CASSETTE par la platine 2 • Placez le bouton TAPE/RADIO sur TAPE LECTURE SUR LA PLATINE 1 OU 2 • Pressez les deux boutons EJ / puis insérez • Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur TAPE. une cassette enregistrée dans chanque • Presser EJECT
Résumé du contenu de la page N° 12
Français AW 7150/AW 7250/00 page 12 Enregistrement ENREGISTREMENT DÉMARRAGE ET ARRÊT • Pour démarrer l’enregistrement appuyez RE- Droits d’auteurs: CORD 0; et PLAY 1. est alors appuyé L’enregistrement est permis tant que les simultanément. Quand la bande est droits d’auteur ou autres droits d’un tiers sont entièrement déroulée, les touches sont respectés. relâchées. • Pour une interruption de courte durée, Protéger une cassette contre l’effacement presser PAUSE ;. Presser de nouveau pour accid
Résumé du contenu de la page N° 13
E AW 7150/AW 7250/00. page 13 Radio Entretien Récyclage RÉCEPTION RADIO ENTRETIEN • Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur RADIO. Pour assurer une bonne qualité • Ajuster le son avec le réglage VOLUME et d’enregistrement et de lecture, nettoyez les TONE. Sur la prise p on peut brancher un pièces A, B, C, E, comme indiquées toutes casque avec fiche 3,5 mm. Les enceintes les 50 heures environ ou, en moyenne, une acoustique sont alors débranchés. fois par mois. • Choisir la gamme d’ondes à l’aide du
Résumé du contenu de la page N° 14
Français AW 7150/AW 7250/00 . page 14 Dépistage des pannes Si une panne se produit, vérifiez d’abord les points mentionnés ci-dessus avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne pouvez remédier au problème en suivant les suggestions suivantes, adressez-vous à votre revendeur ou au service d’entretien. Avertissement: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer vous-même l’appareil, car vous perdriez tout droit en matière de garantie. PROBLÈME Mauvaise qualité du son de la cassette – CA
Résumé du contenu de la page N° 15
1 1 RECORD RECORD IOOIOII IOOIOII CONTINOUS PLAY CONTINOUS PLAY AW 7150 AW 7150 IOOIOII IO IOIOIOIO IOIOIOIO IOOIOII IO HIGH SPEED DUBBING / RECORD HIGH SPEED DUBBING / RECORD IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI IOIIOI IOIOIO OI IOO OIO FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 MHz
Résumé du contenu de la page N° 16
Español AW 7150/AW 7250/00 . page 16 Reproducción DECK 1 DECK 2 AW 7150 only PAUSE STOP F.FWD REWIND PLAY PAUSE STOP F.FWD REWIND PLAY RECORD EJECT EJECT AW 7250 only DIRECTION STOP F.FWD REWIND PLAY REVERSE EJECT REPRODUCCIÓN CONTINUA - Copiado REPRODUCCIÓN DE CASETES desde el deck 1 al 2 • Ponga el selector TAPE/RADIO en TAPE. REPRODUCCIóN EN EL DECK 1 O 2 • Oprima las dos teclas EJ / e inserte • Ponga el selector TAPE/RADIO en TAPE. casetes en ambos megnetófonos • Apriete EJ / y coloque una c
Résumé du contenu de la page N° 17
AW 7150/AW 7250/00 page 17 Grabación MAGNETÓFONO DE CASETE ARRANCAR Y PARAR LA GRABACIÓN • Empiecen la grabación apretando 0 Derechos de autor: RECORD. Al hacerlo, PLAY 2 se aprieta La grabación sólo está admitida mientras no también. lesione derechos de autor o de terceros. – Cuando se llega al final de la cinta, los Protección contra el borrado: botones de grabación se liberan. • Para interrupciones breves aprieten PAUSE El borrado accidental se puede prevenir ;. rompiendo las peweuñas lengüe
Résumé du contenu de la page N° 18
Español E AW 7150/AW 7250/00 page 18 Radio Conservación Riciclaje RECEPCIÓN DE RADIO CONSERVACIÓN • Pongan el selector TAPE/RADIO en RADIO. Para asegurar una buena calidad de grabación • Ajuste el sonido con VOLUME y TONE. y reproducción, limpie las partes A B C E • Un auricular con clavija de 3,5 mm puede indicadas en la después de cada 50 horas de conectarse al borne p. 5. Los altavoces se operación, o en promedio, una vez por mes. desconectarán entonces. C B A B C • Elija la banda de onda co
Résumé du contenu de la page N° 19
AW 7150/AW 7250/00 page 19 Localización de averías Si se produce un desperfecto, compruebe primero los puntos más abajo antes de llevar el aparato al taller de reparaciones. Si no puede remediar el problema verificando estas sugerencias consulte a su distribudor o al tal- ler de servicio. Aviso: En ningún caso intente reparar Usted mismo el aparato, pues eso anularía la garantia. PROBLEMA No hay grabación – CAUSA POSIBLE – Las pestañas de la casete estén rotas • SOLUCIÓN • Ponga un trozo de cin
Résumé du contenu de la page N° 20
Deutsch 1 1 RECORD RECORD IOOIOII IOOIOII CONTINOUS PLAY CONTINOUS PLAY AW 7150 AW 7150 IO IOIOIOIO IO IOO OIO IOII II IO IOIOIOIO HIGH SPEED DUBBING / RECORD HIGH SPEED DUBBING / RECORD IOOIO IOOIOIIOI IOIOIOOIOO IIOI IOIOIOOIOOI I FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108 MHz
