Résumé du contenu de la page N° 1
HEM-4022-IM_Main_[D].book 1 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分
Manual Inflation Blood Pressure Monitor
Model M1 Compact
EN
• Instruction Manual
FR
• Mode d’emploi
DE
• Gebrauchsanweisung
IT
• Manuale di istruzioni
ES
• Manual de instrucciones
NL
• Gebruiksaanwijzing
RU
• РУКОВ ОДС ТВ О ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ
PL
• Instrukcja
HU
• Kezelési Útmutató
AR
IM-HEM-4022-E-04-10/2011
1664455-7D
Résumé du contenu de la page N° 2
HEM-4022-IM_Main_[D].book 2 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 Contents Before using the unit Introduction..................................................................................3 Important Safety Information......................................................4 1. Overview..................................................................................6 2. Preparation..............................................................................9 2.1 Installing/Replacing the Batteries..
Résumé du contenu de la page N° 3
HEM-4022-IM_Main_[D].book 3 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 Before using the unit Introduction Thank you for purchasing the OMRON M1 Compact Upper Arm Blood Pressure Monitor. The OMRON M1 Compact is a manual inflation blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly. The unit also stores up to 14 measurements in memory. Please read this instruction manual thoroughly before using the unit. For specific informatio
Résumé du contenu de la page N° 4
HEM-4022-IM_Main_[D].book 4 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 Important Safety Information Consult your doctor during pregnancy, arrhythmia and arteriosclerosis. You should never change the dosage of medication prescribed by your doctor. Please read this section carefully before using the unit. Warning: • Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. (General Usage) • Always consult your doctor. Self-diagnosis of measurement results a
Résumé du contenu de la page N° 5
HEM-4022-IM_Main_[D].book 5 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 Important Safety Information • Do not inflate the arm cuff over 299 mmHg. If the cuff is over inflated, it can cause internal bleeding. • Do not use a mobile phone near the unit. This could cause a malfunction. (Battery Usage) • If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse with plenty of clean water. • Use only four “AAA” alkaline batteries with this unit. Do not use other types of batteries. • Do not insert
Résumé du contenu de la page N° 6
HEM-4022-IM_Main_[D].book 6 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 1.Overview 1. Overview Main unit A E D B C A. Display E. Battery compartment B. I/O button (Power switch) C. Air connector for cuff and inflation bulb D. M (Memory) button Arm Cuff F G F. Arm cuff (Medium cuff: arm circumference 22-32 cm) G. Air Tube 6
Résumé du contenu de la page N° 7
HEM-4022-IM_Main_[D].book 7 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 1.Overview Inflation Bulb I H J H. Air Release Button I. Air Tube J. Air Inflation Bulb Display K L O M P N Q R S EN K. Systolic blood pressure O. Heartbeat symbol 1. Flashes during measurement L. Diastolic blood pressure 2. If flashing after measurement M. Memory symbol completed or when viewing Displayed when viewing values results stored in the memory, stored in memory indicates blood pressure out of N. Battery low symbol recommen
Résumé du contenu de la page N° 8
HEM-4022-IM_Main_[D].book 8 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 1.Overview Package contents (others) T U T. Storage case • Instruction manual U. Four “AAA” alkaline (LR03) • Guarantee card batteries • Blood pressure pass 8
Résumé du contenu de la page N° 9
HEM-4022-IM_Main_[D].book 9 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 2.Preparation 2. Preparation 2.1 Installing/Replacing the Batteries 1. Turn the main unit upside down. 2. Slide the battery cover in the direction of the arrow while pressing the ribbed part of the cover. 3. Install or replace four “AAA” size batteries so that the + (positive) and - (negative) polarities match the polarities indicated on the battery compartment. 4. Put the battery cover back in place. Slide the battery cover as ind
Résumé du contenu de la page N° 10
HEM-4022-IM_Main_[D].book 10 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 2.Preparation Battery Life & Replacement If the battery low symbol ( ) appears on the display, replace all four batteries at the same time. - When the battery low symbol ( ) starts to blink, you will still be able to use the unit for a short while. You should replace the batteries with new ones ahead of time. - When the symbol ( ) remains lit, the batteries are exhausted. You should replace the batteries with new ones at once. • Remov
Résumé du contenu de la page N° 11
HEM-4022-IM_Main_[D].book 11 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 Operating instructions 3.Using the Unit 3. Using the Unit 3.1 How to Sit Correctly When Taking a Measurement Correct posture during measurement is necessary to get accurate results. Notes: • Measurements should be taken in a quiet place and you should be in a relaxed, seated position. Make sure that the room is not too hot or too cold. • Avoid eating, drinking alcohol, smoking, or exercising for at least 30 minutes before taking a mea
Résumé du contenu de la page N° 12
HEM-4022-IM_Main_[D].book 12 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 3.Using the Unit Note: You can take a measurement on either your left or right arm. The blood pressure can differ between the right arm and the left arm and therefore also the measured blood pressure values can be different. Omron recommends to always use the same arm for measurement. If the values between the two arms differ substantially, please check with your physician which arm to use for your measurement. Incorrect Posture •
Résumé du contenu de la page N° 13
HEM-4022-IM_Main_[D].book 13 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 3.Using the Unit 3.2 Applying the Arm Cuff Be sure to wrap the arm cuff correctly so that you get accurate results. Measurements can be taken in light clothing. However, please remove thick clothes, such as sweaters, before taking a reading. 1. Connect the air tube of the arm cuff and the inflation bulb to their respective air connectors. 2. Put your left arm through the cuff loop. Note: If the cuff is not assembled, EN pass the end
Résumé du contenu de la page N° 14
HEM-4022-IM_Main_[D].book 14 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 3.Using the Unit 3. Position the arm correctly. 1) The air tube should run down the inside of your forearm and be in line with your middle finger. 2) The bottom of the cuff should be approximately 1 to 2 cm above your elbow. 3) Apply the cuff to your upper arm so that the coloured marker (blue arrow under tube) is centered on the middle of your inner arm and points down the inside of the arm. Taking measurements on the right a
Résumé du contenu de la page N° 15
HEM-4022-IM_Main_[D].book 15 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 3.Using the Unit 3.3 Taking a Reading 1. Preparation 1) Press the air release button to release any air in the arm cuff. 2) Press the I/O button to turn the unit on. 3) All items in the display will be displayed briefly. 4) The deflation symbol will flash. 5) Finally, the heartbeat symbol will appear and 0 is displayed. Note: If the deflation symbol does not disappear soon, press the air release button to release any air in the arm cuf
Résumé du contenu de la page N° 16
HEM-4022-IM_Main_[D].book 16 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 3.Using the Unit Notes: • If the reinflation symbol ( ) appears, squeeze the inflation bulb to re-inflate the arm cuff. • Do not inflate the arm cuff more than necessary. 3. Measurement starts. Measurement starts automatically after you stop inflating the arm cuff. Decreasing numbers appear on the display and the heartbeat symbol flashes. Remain still and do not talk during measurement. Note: To cancel a measurement, press the I/O
Résumé du contenu de la page N° 17
HEM-4022-IM_Main_[D].book 17 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 3.Using the Unit 5. Check the measurement results. Systolic blood pressure The unit automatically stores Diastolic blood blood pressure and pulse rate pressure into its memory, Refer to “3.4 Using the Memory Function”. Pulse display Note: Wait 2-3 minutes before taking another blood pressure measurement. Waiting between readings allows the arteries to return to the condition prior to taking the blood pressure measurement. Warning
Résumé du contenu de la page N° 18
HEM-4022-IM_Main_[D].book 18 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 3.Using the Unit Important: • If your systolic or diastolic pressure is outside the standard range, the heartbeat symbol will blink when the measurement result is displayed. Recent research suggests that the following values can be used as a guide to high blood pressure for measurements taken at home. Systolic Blood Pressure Above 135 mmHg Diastolic Blood Pressure Above 85 mmHg This criteria is for home blood pressure measurement.
Résumé du contenu de la page N° 19
HEM-4022-IM_Main_[D].book 19 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 3.Using the Unit What is Irregular Heartbeat? An irregular Normal Heartbeat heartbeat is a Pulse heartbeat rhythm that varies by more Blood pressure than 25% from the Irregular Heartbeat average heartbeat Short Long rhythm detected Pulse while the unit is measuring the Blood pressure systolic and diastolic blood pressure. If such an irregular rhythm is detected more than twice during measurement, the irregular heartbeat symbol (
Résumé du contenu de la page N° 20
HEM-4022-IM_Main_[D].book 20 ページ ２０１１年１１月２日 水曜日 午後３時２４分 3.Using the Unit 3.4 Using the Memory Function The unit automatically stores up to 14 sets of measurement values (blood pressure and pulse rate). When 14 sets of measurement values are stored, the oldest record is deleted to save the most recent values. 1. Press the I/O button to turn the power on. 2. When the heartbeat symbol appears on the display, press the M button. The result from the most recent measurement is displayed. Note
