Résumé du contenu de la page N° 1
CV_KH2424_LB4 21.09.2007 14:25 Uhr Seite 1
KH 2424
C CL LE EA AN NE ER R
STEAM
Instruction Manual
MIJKA PAROWA
Instrukcja obsługi
GÖZTISZTÍTÓ
Használati útmutató
TLAČNI ČISTILNIK
Navodila za uporabo
PARNÍ ČISTIČ
Návod k obsluze
PARNÍ ČISTIČ
Návod na používanie
ČISTAČ NA PARU
Upute za upotrebu
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
DAMPFREINIGER
www.kompernass.com
Bedienungsanleitung
ID-Nr.: KH2424-09/07-V2
Résumé du contenu de la page N° 2
CV_KH2424_LB4 21.09.2007 14:26 Uhr Seite 4 KH 2424 q u w y t e r h i g f d o s a
Résumé du contenu de la page N° 3
IB_KH2424_GB_LB4 20.09.2007 20:01 Uhr Seite 1 List of contents Page Intended Use 2 Technical data 2 Appliance description and accessories 2 Safety instructions 3 Operation 4 Attaching/Removing Accessories 4 Filling with Water 4 Heating Up 5 Cleaning with Steam 5 Cleaning the appliance 6 Storage 6 Disposal 6 Warranty & Service 7 Importer 7 Keep this manual for future reference and pass it on with the equipment to any future user/owner! - 1 -
Résumé du contenu de la page N° 4
IB_KH2424_GB_LB4 20.09.2007 20:01 Uhr Seite 2 Steam Cleaner Appliance description and accessories KH 2424 Lid q Steam switch w Power cable e Intended Use Control lamp r Boiler t This device is intended for the removal of dirt and Connection nozzle y stains in domestic households by using steam, for Locking button u example ... Glass attachment: For cleaning and drawing over i • smooth surfaces: work surfaces, tiles, stove tiles, of glass and mirrors. windows, mirrors Multi-purpose nozzle:
Résumé du contenu de la page N° 5
IB_KH2424_GB_LB4 20.09.2007 20:01 Uhr Seite 3 Safety instructions Caution – heat! High temperatures are to be expected at the steam exit and lid threads during operation To avoid potentially fatal electric and for up to 30 minutes after removing the power cable. Do not touch these areas until shocks: they have cooled down completely. • Ensure that the power cable does not become wet or moist during use. Place it such that it cannot • Fill the appliance with clean mains water only be squash
Résumé du contenu de la page N° 6
IB_KH2424_GB_LB4 20.09.2007 20:01 Uhr Seite 4 Operation Attaching/Removing Accessories • Select a suitable accessory ( - , - ) as per the ia fh First carry out a test on an unobtrusive area to be details in the chapter „Appliance description and certain that the material to be cleaned is suitable for accessories“ for the proposed cleaning task. high pressure steam, for instance: • Attach the accessory to the front of the connec- • Painted wood or leather can be bleached by ting nozzle , suc
Résumé du contenu de la page N° 7
IB_KH2424_GB_LB4 20.09.2007 20:01 Uhr Seite 5 Note: Cleaning with Steam The appliance is fitted with a safety mechanism Warning: which prevents the lid being opened q should there still be steam in the boiler t. ALWAYS hold the device upright during use – never tilt the appliance to an angle greater • Remove the plug from the wall socket. than about 45 degrees (in any direction). Hot water could drip out and cause scalds. • Press the steam switch until the steam in the w boiler has been co
Résumé du contenu de la page N° 8
IB_KH2424_GB_LB4 20.09.2007 20:01 Uhr Seite 6 Cleaning the appliance Storage Danger: • Press the steam switch until the steam in the w boiler has been completely discharged. t Do not open any part of the housing. There are • Allow the appliance to cool down completely no user-serviceable elements inside. An open housing brings with it the risk of a lethal before putting it into storage. electrical shock. • Empty the water tank after completing the tasks. Water remaining in the boiler coul
Résumé du contenu de la page N° 9
IB_KH2424_GB_LB4 20.09.2007 20:01 Uhr Seite 7 Warranty & Service Importer This appliance is guaranteed for 3 years from the KOMPERNASS GMBH date of purchase. It has been carefully produced and BURGSTRASSE 21 meticulously checked before delivery. Please keep D-44867 BOCHUM your receipt as proof of purchase. Contact your service centre by telephone in case of questions www.kompernass.com pertaining to the warranty. Your goods can be transmitted free of cost only in this manner. The warranty c
Résumé du contenu de la page N° 10
IB_KH2424_GB_LB4 20.09.2007 20:01 Uhr Seite 8 - 8 -
Résumé du contenu de la page N° 11
IB_KH2424_PL_LB4 20.09.2007 20:02 Uhr Seite 9 Spis treści Strona Przeznaczenie 10 Dane techniczne 10 Opis urządzenia i akcesoria 10 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 11 Praca 12 Zakładanie i zdejmowanie akcesoriów 12 Napełnianie wody 13 Nagrzewanie 13 Czyszczenie parą 13 Czyszczenie urządzenia 14 Przechowywanie 14 Usuwanie/wyrzucanie 14 Gwarancja i serwis 15 Importer 15 Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku przekazywania urządzenia osob
Résumé du contenu de la page N° 12
IB_KH2424_PL_LB4 20.09.2007 20:02 Uhr Seite 10 Ręczne urządzenie Opis urządzenia i akcesoria do czyszczenia parą Pokrywa q KH 2424 Przełącznik pary w Kabel sieciowy e Lampka kontrolna r Zbiornik t Przeznaczenie Króciec przyłączeniowy y Przycisk blokujący u Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do Nasadka do czyszczenia szyb: Do czyszczenia i usuwania zabrudzeń z pomocą pary wodnej w i ściągania wody z szyb i luster. gospodarstwie domowym np. z ... Dysza powierzchniowa: Do czyszczenia o •
Résumé du contenu de la page N° 13
IB_KH2424_PL_LB4 20.09.2007 20:02 Uhr Seite 11 • Urządzenia należy używać mając suche ręce Wskazówki dotyczące oraz będąc w butach (nie wolno być boso). bezpieczeństwa Pozwoli to zmniejszyć w przypadku błędu nie- bezpieczeństwo porażenia prądem. • Nigdy nie kierować urządzenia w stronę Aby uniknąć zagrożenia życia innych urządzeń elektrycznych, ani urządzeń przez porażenie prądem nieodpornych na wysoką temperaturę i wilgoć. elektrycznym: • należy zwracać uwagę na to, aby podczas Aby zapobie
Résumé du contenu de la page N° 14
IB_KH2424_PL_LB4 20.09.2007 20:02 Uhr Seite 12 • Akcesoria podczas pracy nagrzewają się! • Przed przystąpieniem do czyszczenia okien, Zagrożenie poparzeniem! należy je najpierw rozgrzać, np. przybliżając • Przed zdjęciem akcesoriów należy odczekać, stopniowo urządzenie z dużej odległości i aż ostygną. wypuszczając w miarę przybliżania się do • Należy stosować wyłącznie oryginalne powierzchni szyby coraz większy strumień pary. akcesoria. Inne akcesoria mogą być • Przesuwać urządzenie po szk
Résumé du contenu de la page N° 15
IB_KH2424_PL_LB4 20.09.2007 20:02 Uhr Seite 13 Napełnianie wody Nagrzewanie jeżeli wlana jest woda i pokrywa jest mocno q Ostrzeżenie: przykręcona: • postawić urządzenie w bezpiecznym miejscu, Przed wlaniem wody: z którego nie spadnie i włożyć wtyczkę do • odczekać, aby urządzenie ostygło, w gniazdka. przeciwnym wypadku istnieje • Włącza się lampka kontrolna . Lampka r niebezpieczeństwo poparzenia. kontrolna gaśnie po upływie około 5 min., r • wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, w co stanowi info
Résumé du contenu de la page N° 16
IB_KH2424_PL_LB4 20.09.2007 20:02 Uhr Seite 14 Czyszczenie urządzenia Przechowywanie Zagrożenie: • Trzymać wciśnięty przełącznik pary , aż para w zostanie całkowicie usunięta ze zbiornika . t nie otwierać żadnych elementów obudowy. • Przed odłożeniem urządzenia w miejsce, gdzie We wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących. Przy otwartej obudowie istnieje będzie ono przechowywane, należy odczekać, niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia aż całkowicie ostygnie. prądem. • Po zakończeniu
Résumé du contenu de la page N° 17
IB_KH2424_PL_LB4 20.09.2007 20:02 Uhr Seite 15 Gwarancja i serwis Importer Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc KOMPERNASS GMBH od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie BURGSTRASSE 21 wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli D-44867 BOCHUM przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku www.kompernass.com roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
Résumé du contenu de la page N° 18
IB_KH2424_PL_LB4 20.09.2007 20:02 Uhr Seite 16 - 16 -
Résumé du contenu de la page N° 19
IB_KH2424_HU_LB4 20.09.2007 20:05 Uhr Seite 17 Tartalomjegyzék Oldalszám Felhasználási cél 18 Műszaki adatok 18 A készülék leírása és tartozékok 18 Biztonsági utasítások 19 Üzemeltetés 20 A tartozékok felhelyezése/levétele 20 Vízzel történő feltöltés 20 Felmelegedés 21 Gőzzel történő tisztítás 21 A készülék tisztítása 22 Tárolás 22 Ártalmatlanítás 22 Garancia és szerviz 23 Gyártja 23 Őrizze meg ezt a leírást a később felmerülő kérdések miatt – és a készülék harmadik személy részére történő
Résumé du contenu de la page N° 20
IB_KH2424_HU_LB4 20.09.2007 20:05 Uhr Seite 18 Kézi gőztisztító A készülék leírása és tartozékok KH 2424 fedél q gőzkapcsoló w hálózati vezeték e Felhasználási cél ellenőrzőlámpa r tartály t Ezt a készüléket magánháztartások számára ter- csatlakozóelem y vezték a szennyeződések vízgőzzel történő rögzítési gomb u feloldására, például a következőkhöz ... ablaktisztító fej: üveg és tükör tisztítására és i • sima felületek: munkapult, csempe, ablak, tükör lehúzására. • nehezen hozzáférhető ter
