Résumé du contenu de la page N° 1
266XL Compressor / Gate
Owner/Operator Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Résumé du contenu de la page N° 2
WARNING CAUTION FOR YOUR PROTECTION, PLEASE READ THE FOLLOWING: RISK OF ELECTRIC SHOCK WATER AND MOISTURE: Appliance should not be used near water (e.g. near a bath- DO NOT OPEN tub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc). Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR the enclosure through openings. POWER SOURCES: The appliance should be connected to a power su
Résumé du contenu de la page N° 3
266XL Compressor / Gate MANUAL CONTENTS ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 FRANAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION . . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
2 INTRODUCTION Congratulations on choosing the dbx 266XL Compressor/Gate. The 266XL provides traditional dbx sonic quality and performance for the working musician, DJ, studio operator or anyone who needs a friendly compressor/gate to achieve quality compres- sion, gating and downward expansion quickly and easily. We recommend that you take a moment and read through the manual as it provides information that will assist you in using your unit to its fullest potential. The 266XL's compressor is p
Résumé du contenu de la page N° 5
3 266XL Compressor / Gate OPERATING CONTROLS THRESHOLD THRESHOLD GAIN REDUCTION dB - + - 0 + 30 25 20 15 10 6 3 1 CHANNEL ONE -10 0 -40 2:1 2:1 -20 -20 0 -60 3:1 1.3:1 4:1 -10 +10 -60 0 1.3:1 -30 +10 Stereo OverEasy Auto Bypass Couple OFF -40 FAST FAST -20 +15 1:1 4:1 +20 1:1 :1 SLOW SLOW +20 dBu dBu dB THRESHOLD RATIO THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE OUTPUT GAIN EXPANDER/GATE COMPRESSOR Front Panel STEREO COUPLE Switch and LED This switch sets the 266XL for Stereo or Dual Mono operation. Press t
Résumé du contenu de la page N° 6
4 COMPRESSOR SECTION Note: Setting the Compressor RATIO to 1:1 will turn the Compressor off, regardless of the setting of the Compressor THRESHOLD control and BELOW/OVEREASY/ABOVE LED status. Setting the Compressor THRESHOLD control to +20dB will prevent all but the highest level peaks from being compressed. OVEREASY¨ Switch Depress this switch to select the OverEasy¨ compression characteristic. The yellow THRESHOLD LED turns on when the signal is in the OverEasy region. When the switch is out,
Résumé du contenu de la page N° 7
5 266XL Compressor / Gate When an input is above the THRESHOLD setting reference level, the RATIO setting determines the number of decibels by which the input signal must increase in level to produce a 1dB increase in the signal level at the output of the 266XL. A setting of 2:1 indicates an input/output ratio wherein a 2dB increase in signal (above threshold) will produce a 1dB increase in output signal. A setting of °:1 indicates that an infinite increase in input level would be required to ra
Résumé du contenu de la page N° 8
6 Expander/Gate RATIO Control: This control sets the amount of attenuation applied to the input signal once it is below the threshold, from gentle downward expansion (appropriate for mixed program, vocals, etc.), to a hard gating effect (which can be useful for percussion). Fairly low RATIO (and higher Expander/Gate THRESHOLD) settings work best for downward expansion, whereas higher RATIO settings (clockwise towards MAX) work best for gating. If a setting produces undesirable pumping, readjust
Résumé du contenu de la page N° 9
7 266XL Compressor / Gate IEC - AC Power cord receptacle Plug the AC power cord (supplied) into the 266XL. Plug the other end into a standard wall receptacle. Take care to route power cables away from audio lines. Note that the 266XL does not have a power switch. It is recommended that the 266XL be ÒOnÓ at all times. Power consumption is low. If you do not plan to use the 266XL for an extended period of time, unplug it. WARNING: Be sure to verify your actual line voltage is the same as the volta
Résumé du contenu de la page N° 10
8 TECHNICAL SUPPORT AND FACTORY SERVICE The 266XL is an all-solid-state product with components chosen for high performance and excellent reliability. Each 266XL is tested, burned-in and calibrated at the factory and should require no internal adjustment of any type throughout the life of the unit. We recommend that your 266XL be returned to the factory only after referring to the manual and consulting with dbx Customer Service. Our phone number, Fax number and address are listed on the back cov
Résumé du contenu de la page N° 11
9 266XL Compressor / Gate FRANÇAIS
Résumé du contenu de la page N° 12
ATTENTION CAUTION POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT : RISK OF ELECTRIC SHOCK EAU ET MOISISSURE : LÕappareil ne doit pas tre utilis prs dÕune source DO NOT OPEN dÕeau (par exemple prs dÕune baignoire, cuvette, vier, dans un sous-sol humide, ou prs dÕune piscine, etc.). Faire attention ce quÕaucun objet ou ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR liquide ne pntre dans lÕappareil par certaines ouvertures. ALIMENTATION : Veiller respecter la tension secteur correspond
Résumé du contenu de la page N° 13
11 266XL Compressor / Gate TABLE DES MATIERES INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DESCRIPTION DES CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SECTION COMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SECTION EXPANSEUR/GATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CONNEXION DU 266XL A VOTRE SYSTEME . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 14
12 INTRODUCTION Nous vous remercions de votre choix du compresseur/Gate dbx 266XL. Le 266XL offre la qualit de son et les performances des appareils dbx pour les musiciens, DJ, oprateurs studio et toute personne la recherche d'un appareil simple permettant une compression, un Gate ou une expansion de qualit, rapide et facile. Nous vous recom- mandons de lire ce manuel car il vous permettra d'utiliser au mieux votre appareil. Le compresseur 266XL possde toutes les caractristiques pour cont
Résumé du contenu de la page N° 15
13 266XL Compressor / Gate CONTRïLES THRESHOLD THRESHOLD GAIN REDUCTION dB - + - + 0 30 25 20 15 10 6 3 1 CHANNEL ONE -40 -10 2:1 0 2:1 -20 -20 0 -60 1.3:1 4:1 -10 +10 -60 3:1 0 1.3:1 -30 +10 Stereo OverEasy Auto Bypass Couple OFF +15 1:1 4:1 -40 +20 1:1 :1 FAST SLOW FAST SLOW -20 +20 dBu dBu dB THRESHOLD RATIO THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE OUTPUT GAIN EXPANDER/GATE COMPRESSOR Face avant Touche et Led STEREO COUPLE : Cette touche configure le 266XL pour un fonctionnement stro ou double mon
Résumé du contenu de la page N° 16
14 SECTION COMPRESSEUR Note: Un taux de compression de 1:1 mettra le compresseur hors service, quels que soient le réglage de seuil et l'état des Leds BELOW/OVEREASY/ABOVE. Un réglage du seuil de compression à +20dB empèchera toute compression sauf des crêtes de niveau très important. Touche OVEREASY¨ Enfoncer cette touche pour slectionner la compression OverEasy¨ . La Led jaune sÕallume lorsque le signal est en mode compression OverEasy. Lorsque la touche est relche, le 266XL effectue une co
Résumé du contenu de la page N° 17
15 266XL Compressor / Gate Lorsque le signal est au-dessus du seuil, le bouton RATIO dtermine l'augmentation du niveau d'entre ncessaire pour obtenir un niveau de sortie accru de 1dB. Un taux de 2:1 indique que pour une augmentation de niveau de 2dB (au-dessus du seuil), le niveau de sortie augmentera seulement de 1dB. Un taux de 2:1 indique qu'une aug- mentation infinie serait ncessaire pour augmenter le niveau de sortie de 1dB. Rglage des TEMPS D'ATTAQUE et de RELACHEMENT : Le bouton ATT
Résumé du contenu de la page N° 18
16 Rglage du taux (RATIO) de l'Expanseur/Gate : Il dtermine l'attnuation appli- quer au signal lorsque son niveau est au-dessous du seuil, d'une expansion douce (pour les programmes mixs, les voix, etc.) un Gate abrupt (pour la percussion). Des taux assez bas (avec un seuil haut) conviennent mieux pour une expansion, tandis que des taux levs (MAX) conviennent mieux pour le Gating. Si un rglage produit un effet de "pompage", rajustez le taux et le seuil. Note : Les temps d'attaque et
Résumé du contenu de la page N° 19
17 266XL Compressor / Gate Connecteur d'alimentation : L'alimentation (fournie avec votre appareil) doit tre connecte cet endroit et relie au secteur. Notez que le 266XL ne possde pas d'interrupteur. Il est recommand de laisser le 266XL allum en permanence. Sa consommation est faible. Si vous ne devez pas utiliser le 266XL durant une longue priode, vous pourrez le dbrancher. ATTENTION : Vérifiez que l'alimentation correspond bien à la tension indiquée. Un mauvais branchement résulter
Résumé du contenu de la page N° 20
18 Lorsque vous contactez votre distributeur, soyez prcis dans la description de votre problme. Communiquez le numro de srie indiqu sur l'tiquette colle sur la face arrire. Note : Référez-vous aux termes de la garantie qui s'applique à l'utilisateur final. Après expiration de la garantie, un coût raisonnable vous sera facturé pour les pièces, main-d'oeuvre et expédition. Dans tous les cas, vous êtes responsable de l'expédition. Instructions pour l'expdition : Utilisez si possible l'emba
