Résumé du contenu de la page N° 1
SUPER AUDIO CD PLAYER
DCD-SA1
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
FOR ENGLISH READERS PAGE 006 ~ PAGE 016 PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 050 ~ PAGINA 060
FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 017 ~ SEITE 027 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 061 ~ PAGINA 071
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 028 ~ PAGE 038 FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 072 ~ SIDA 082
PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 039 ~ PAGINA 049
Résumé du contenu de la page N° 2
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH IMPORTANT TO SAFETY CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT WARNING: IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. THE SUPER AUDIO CD PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. CAUTION • DECLARATION OF CONFORMITY RISK OF ELECTRIC SHOCK We de
Résumé du contenu de la page N° 3
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT PANNELLO FRONTALE / PANEL FRONTAL / VOORPANEEL / FRONTPANELEN !4 !3 !2 !1 !0 o i q w e r t y u REAR PANEL / RÜCKWAND / PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE / PANEL TRASERO / ACHTERPANEEL / BAKSIDAN !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @1 @0 DISPLAY / DISPLAY / AFFICHAGE DISPLAY / VISUALIZADOR / DISPLAY / DISPLAYEN @2 @3 @4 @5 #1 #0 @9 @8 @7 @6 3
Résumé du contenu de la page N° 4
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Please observe local regulations regarding battery disposal. • Do not expose the set to dripping or splashing fluids. • No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the • CD’s with spe
Résumé du contenu de la page N° 5
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA • Do not allow foreign objects to enter the set. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen • Keep the set free from moisture, water, and dust. lassen. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. Staub fern. •E’ importante
Résumé du contenu de la page N° 6
ENGLISH Thank you for purchasing this DENON Super Audio CD Player. Please read the operation instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the Super Audio CD player and achieve maximum satisfaction from it. Be sure to keep these instructions for future reference, should any questions or problems arise. CAUTION: — TABLE OF CONTENTS — 1. Handle the power supply cord carefully CONNECTIONS .......................................................................6, 7 z Do not damage or def
Résumé du contenu de la page N° 7
ENGLISH w BALANCED • Connect as shown in the figure using a Cannon connector (XLR-3-32 type) cord. (commercially available) • Cannon connector signal layout Line up the protruding part of 1: GND OTE: N 12 the connector with this slot. 2: COLD • Do not short-circuit the hot or cold pin with the GND pin. 3: HOT 3 DCD-SA1 Amplifier (2) Connections to the digital output jack (COAXIAL/OPTICAL) DCD-SA1 CD Recorder, MD Recorder, etc. B 89 Digital audio Digital audio input connector input connector (C
Résumé du contenu de la page N° 8
ENGLISH 2 PART NAMES AND FUNCTIONS (See page 3.) (1) Front Panel POWER switch q Remote control sensor t •Press once to turn the power on. • This sensor receives the infrared light transmitted from the • If a disc is loaded when the power is turned on, playback wireless remote control unit. starts automatically. •For remote control, point the supplied remote control unit •Press again to set to the “OFF” position and turn the power RC-997 towards this sensor. off. Display y SUPER AUDIO CD SETUP
Résumé du contenu de la page N° 9
ENGLISH (3) Display This lights when a CD is loaded or the Super Audio CD’s CD Lights in the repeat play mode. @2 @7 layer mode is set. REPEAT ALL : This lights when the all-track repeat play mode is set. This lights when the track number is displayed. @3 REPEAT 1 : This lights when the one-track repeat play mode is set. This lights to indicate the time display mode. @4 Displays the title, track number and elapsed time during There light to indicate the currently playing audio. @8 @5 playbac
Résumé du contenu de la page N° 10
ENGLISH 4 REMOTE CONTROL UNIT 2 The DCD-SA1 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC-997). (1) Inserting Batteries q Remove the remote control unit’s rear cover. Cautions on Batteries • Use R03/AAA batteries in this remote control unit. • Replace the batteries with new ones approximately once a year, though this depends on the frequency with which the remote control unit is used. • If the remote control unit does not operate from close to the main unit, replac
Résumé du contenu de la page N° 11
ENGLISH (3) Names of the Remote Control Unit Buttons OPEN / CLOSE OPEN / CLOSE q DIRECT DIRECT PROGRAM PROGRAM CALL CALL Disc holder open/close button (5) q w !1 1 2 3 DIRECT button w e PROGRAM button e 4 5 6 Number buttons (0 ~ 9) r SUPER AUDIO CD SETUP button t 7 8 9 r DISPLAY button y TITLE button u 0 +10 CLEAR CLEAR RANDOM button i !2 SUPER SUPER !3 AUDIO CD AUDIO CD Automatic search reverse button (8) o SETUP SETUP DISPLA DISPLAY TIME TIME t !4 Manual search reverse button (6) !0 y TITLE AR
Résumé du contenu de la page N° 12
ENGLISH 6 NORMAL PLAYBACK (1) Setting the Top Priority Playback Layer for (2) Starting Playback Super Audio CDs 2 The layer for top priority playback after the disc is loaded can be set. ✽ The layer set for top priority playback upon shipment from the factory (default setting) is the Super Audio CD (stereo) layer. 1 5 4 3 2 6 1. Press the POWER switch to turn on the power. 2. Press the 5 button. • The disc holder opens. 3. Load the disc you want to play. 1 3 ✽ For instructions on loading discs,
Résumé du contenu de la page N° 13
ENGLISH 7 VARIOUS PLAYBACK FUNCTIONS (1) Playing a specific track (Remote control unit only) [Direct Play] 1. Use the number buttons and the +10 button to select the desired track. •Ex.: To select track 4 : 4 1 To select track 12 : +10 , 2 To select track 30 : +10 , +10 +10 0 , , Playback starts from the selected track. (2) Stopping playback temporarily [Pause] 2 Use this function to stop playback temporarily,and later resume playback from that point. 1 1. During playback, press the 1/ 3 butto
Résumé du contenu de la page N° 14
ENGLISH (5) Playing the tracks in the desired order (Remote control unit only) [Programmed Play] 2 Use this function to select the desired tracks on the disc and play them in the desired order. 2 Up to 30 tracks can be programmed. CALL button DIRECT button 1 1. In the stop mode, press the PROGRAM button. • The “PROGRAM” indicator lights. 2. Press the number and +10 buttons to select the track to be programmed. • For example, to program the 3rd track and the 12th track, 2 press PROGRAM, , 3 +10a
Résumé du contenu de la page N° 15
ENGLISH (8) To display text (Super Audio CD only) 2 With Super Audio CDs that contain text information, the text q Text display in the stop mode information included on the disc can be displayed while in the stop • When the TITLE button is pressed, the album title scrolls on the or play mode. display. 2 The album title, artist name and track titles can be displayed. •When the ARTIST button is pressed, the album’s artist name 2 Displayable characters are capital and small letters, numbers and scr
Résumé du contenu de la page N° 16
ENGLISH 10 TROUBLESHOOTING Check again before assuming the player is malfunctioning 2 Are all the connections correct? 2 Are you following the instructions in the operating instructions? 2 Are the amplifier and speakers operating properly? If the DCD-SA1 does not seem to be functioning properly, check the table below. If this does not solve the problem, the DCD-SA1 may be defective. Turn off the power, unplug the power cord from the power outlet, and contact your store of purchase or nearest Den
Résumé du contenu de la page N° 17
DEUTSCH Vielen Dank, daß sich für diesen DENON Super-Audio-CD-Spieler entschieden haben. Lesen Sie sich die folgende Bedienungsanleitung bitte vollständig durch, so daß Sie sich mit den verschiedenen Funktionen des Gerätes vertraut machen und diese optimal ausnutzen können. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen unbedingt auf, falls sich Fragen oder Probleme ergeben sollten. ACHTUNG: — INHALTSVERZEICHNIS — 1. Netzkabel vorsichtig behandeln ANSCHLÜSSE .............................
Résumé du contenu de la page N° 18
DEUTSCH w BALANCED • Nehmen Sie den Anschluß wie in der Abbildung gezeigt vor und benutzen Sie dafür ein Cannon-Anschlußkabel (Typ XLR-3-32) (im Handel erhältlich). • Cannonanschluß-Signallayout Richten Sie den hervorstehenden HINWEIS: 1: ERDE 12 Teil des Anschlusses mit diesem 2: NICHT VERWENDET • Schließen Sie den SPANNUNGSFÜ HREND und NICHT VERWENDET Schlitz aus. 3 3: SPANNUNGSFÜ HREND Stift nicht mit dem ERDE-Stift kurz. DCD-SA1 Verstärker (2) Anschlüsse an die Digital-Ausgangsbuchse (COAXIA
Résumé du contenu de la page N° 19
DEUTSCH 2 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN (Siehe Seite 3.) (1) Frontplatte POWER-Schalter q Fernbedienugssensor t • Drücken Sie diese Taste einmal, um das Gerät einzuschalten. • Dieser Sensor empfängt das Infrarotlicht, welchse von der •Wenn eine Disc bei Einschalten des Gerätes eingelegt ist, Fernbedienungseinheit ausgestrahlt wird. startet die Wiedergabe automatisch. • Richten Sie für die Fernbedienung das mitgelieferte • Drücken Sie die Taste noch einmal auf die “OFF”-Position, F
Résumé du contenu de la page N° 20
DEUTSCH (3) Anzeige Leuchtet, wenn eine CD eingelegt oder der CD-Schicht-Modus Leuchtet, um die Bezeichnungen der Sektionen der @2 @7 der Super-Audio-CD eingestellt ist. wiedergegebenen Disc anzuzeigen. REPEAT ALL : Leuchtet, wenn der Alle-Titel- Leuchtet, wenn die Titelnummer angezeigt wird. @3 Wiedergabewiederholungsmodus eingestellt ist. REPEAT 1 : Leuchtet, wenn der 1-Titel- Leuchtet im Zeitanzeige-Modus. @4 Wiedergabewiederholungsmodus eingestellt ist. Leuchtet, um den gegenwärtigen Aud
