Résumé du contenu de la page N° 1
GB Operating & Maintenance Instructions
BG Èíñòðóêöèè çà ðàáîòà è òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå
CR
Upute za koričtenje i odrďavanje
CZ
Návod k obsluze a údrďbì
EE
Kasutus− ja hooldusjuhend
H Kezelési és karbantartási útmutató
LT
Naudojimo ir aptarnavimo instrukcija
LV LietoĠanas un apkopes instrukcija
PL
Instrukcja Obs³ugi i Konserwacji
RO
Instrucþiuni de utilizare ºi de întreþinere
RU
Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
SL
Navodila za uporabo & vzdrďevanje
Model 120000 Model 200000
P
Résumé du contenu de la page N° 2
Fig. 1 11 10 1 12 8 2 13 3 7 9 14 4 16 5 15 6 Fig. 2 ** * °F -20 0 20 32 40 60 80 100 °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 OFF ON
Résumé du contenu de la page N° 3
GB Note: (This note applies only to engines used in the U.S.A.) Maintenance, replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed GB by any nonroad engine repair establishment or individual. However, to obtain no charge repairs under the terms and provisions of the Briggs & Stratton warranty statement, any service or emission control part repair or replacement must be performed by a factory authorized dealer. Symbols Associated with this Engine ENGINE COMPONENTS S
Résumé du contenu de la page N° 4
GB WARNING WARNING Starting engine creates sparking. Unintentional sparking can result in fire or electric shock. Sparking can ignite nearby flammable gases. Unintentional start-up can result in entanglement, traumatic Explosion and fire could result. amputation, or laceration. • If there is natural or LP gas leakage in area, do not start engine. BEFORE PERFORMING ADJUSTMENTS OR REPAIRS • Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable. • Disconnect spark plug wire and keep i
Résumé du contenu de la page N° 5
GB This engine is certified to operate on gasoline. Exhaust Emission Control System: MAINTENANCE EM (Engine Modifications). Do not use gasoline which contains Methanol. Do not mix oil with gasoline. Fig. 6 Adding Fuel WARNING Clean around fuel fill before removing cap. Fill tank to approximately 1-1/2 inches To prevent accidental starting, remove spark plug below top of neck to allow for fuel expansion. Be careful not to overfill. wire and keep it away from spark plug before servicing. WARNING
Résumé du contenu de la page N° 6
GB Rectangular Dual Element Air Cleaner WARNING 1. Loosen screw and tilt cover down. Remove pre-cleaner (if equipped) and cartridge assembly from cover. Store in a clean, dry area. DO NOT store near a stove, furnace or water heater which uses a pilot light or any device that can create a spark. 2. After servicing pre-cleaner and cartridge, place pre-cleaner, if equipped (arrows up) over cartridge pleats (pre-cleaner lip will be at bottom of pleats). 3. Install pre-cleaner and cartridge assembly
Résumé du contenu de la page N° 7
GB Briggs & Stratton Emissions Control Briggs & Stratton Corporation (B&S), Look For Relevant Emissions Defects Warranty Provisions the California Air Resources Board (CARB) Durability Period and and the United States Air Index Information On The following are specific provisions relative to your Environmental Protection Agency (U.S. EPA) Emissions Control Defects Warranty Coverage. It is Your Engine Emissions Label Emissions Control System Warranty Statement in addition to the B&S engine w
Résumé du contenu de la page N° 8
GB BRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICY Effective 12/06 LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Servic
Résumé du contenu de la page N° 9
BG Çàáåëåæêà: (Òàçè çàáåëåæêà ñå îòíàñÿ ñàìî çà äâèãàòåëè, êîèòî ñå èçïîëçâàò â ÑÀÙ.) Ïîääðúæêàòà, çàìÿíàòà èëè ðåìîíòúò íà óñòðîéñòâàòà è ñèñòåìèòå çà êîíòðîë íà âðåäíèòå åìèñèè BG ìîãàò äà ñå èçâúðøâàò îò âñåêè ðåìîíòåí ñåðâèç èëè ìîíòüîð íà äâèãàòåëè, êîèòî íå ñå èçïîëçâàò çà òðàíñïîðòíè ñðåäñòâà. Âñå ïàê, çà äà ïîëó÷èòå áåçïëàòåí ðåìîíò ñúãëàñíî óñëîâèÿòà è êëàóçèòå íà ãàðàíöèÿòà íà Briggs & Stratton, âñÿêî ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, ðåìîíò èëè ñìÿíà íà ÷àñò îò ñèñòåìàòà çà êîíòðîë íà âðåäíèòå åìè
Résumé du contenu de la page N° 10
BG ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ïóñêàíåòî íà äâèãàòåëÿ ñúçäàâà èñêðåíå. Ñëó÷àéíî èñêðåíå ìîæå äà äîâåäå äî ïîæàð èëè ïîðàçÿâàíå îò åëåêòðè÷åñêè òîê. Èñêðåíåòî ìîæå äà âúçïëàìåíè íàìèðàùèòå ñå íàîêîëî çàïàëèìè ãàçîâå. Íåâîëíî ñòàðòèðàíå ìîæå äà äîâåäå äî çàõâàùàíå, òðàâìàòè÷íà àìïóòàöèÿ Òîâà ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ è ïîæàð. èëè äî ðàíÿâàíå. • Àêî èìà èçòè÷àíå íà ïðèðîäåí èëè âòå÷íåí ãàç ïðîïàí â ïîìåùåíèåòî, íå ñòàðòèðàéòå ÏÐÅÄÈ ÈÇÂÚÐØÂÀÍÅ ÍÀ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ È ÏÎÏÐÀÂÊÈ äâèãàòåëÿ. • Îòêà÷åòå êàáå
Résumé du contenu de la page N° 11
BG Òîçè äâèãàòåë å ïîëó÷èë ñåðòèôèêàò äà ðàáîòè ñ áåíçèí. Ñèñòåìà çà áîðáà ñ âðåäíèòå åìèñèè: ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎ ÎÁÑËÓÆÂÀÍÅ EM (Ìîäèôèêàöèè íà äâèãàòåëÿ). Íå èçïîëçâàéòå áåíçèí, ñúäúðæàù ìåòàíîë. Íå ñìåñâàéòå ìàñëîòî ñ áåíçèí. Äîëèâàíå íà ãîðèâî Ôèã. 6 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ïî÷èñòåòå îêîëî îòâîðà çà íàëèâàíå íà ãîðèâî, ïðåäè äà ñâàëèòå êàïà÷êàòà. Íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà Çà äà ïðåäîòâðàòèòå ñëó÷àéíî ñòàðòèðàíå, îòñòðàíåòå êàáåëà ïðèáëèçèòåëíî äî 1-1/2" (2,6 1,3 cm) ïîä ãîðíèÿ ðúá íà ãúðëîâèíàòà, çà äà ïîçâîëèòå ð
Résumé du contenu de la page N° 12
BG 2. Ñëåä îáñëóæâàíå íà ïðåäôèëòúðà è åëåìåíòà, ïîñòàâåòå ïðåäôèëòúðà, àêî èìà òàêúâ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ (ñúñ ñòðåëêèòå íàãîðå), âúðõó ôèëòúðíèòå äèïëè (îïîðíèÿò ðúá íà ïðåäôèëòúðà äà áúäå êúì äúíîòî íà äèïëèòå). Ñúõðàíÿâàéòå ãî íà ÷èñòî è ñóõî ìÿñòî. ÍÅ ÃÎ ÑÊËÀÄÈÐÀÉÒÅ áëèçî äî ïå÷êà, ïåù, âîäîíàãðåâàòåë 3. Ïîñòàâåòå ïðåäôèëòúðà è ôèëòúðíèÿ êîìïëåêò â êàïàêà. ñúñ ñèãíàëíà ëàìïà èëè íÿêàêâî óñòðîéñòâî, êîåòî ìîæå äà âúçïðîèçâåäå èñêðà. 4. Âìúêíåòå âîäåùèòå çúá÷åòà íà êàïàêà â øëèöèòå íà äúíîòî íà î
Résumé du contenu de la page N° 13
BG Ãàðàíöèîííè êëàóçè â áîðáàòà ñ âðåäíèòå åìèñèè Ðàçïîðåäáà çà ãàðàíöèè è ñèñòåìà çà áîðáà Òúðñåòå ñúîòâåòíèÿ ïåðèîä íà ñòàáèëíîñò ïðè äåôåêòè â äâèãàòåëèòå íà Briggs & Stratton ñ âðåäíèòå åìèñèè â àòìîñôåðàòà (Ãàðàíöèîííè ïðàâà íà åìèñèèòå è èíôîðìàöèÿ çà âúçäóøíèÿ Ïî-äîëó ñëåäâàò ñïåöèôè÷íè êëàóçè îòíîñíî è çàäúëæåíèÿ íà ñîáñòâåíèöèòå ïðè ïîâðåäà) Ãàðàíöèîííîòî ïîêðèòèå è áîðáà ñ âðåäíèòå åìèñèè êîåôèöèåíò íà òàáåëêàòà çà åìèñèè íà Êîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton (B&S), Êîìèñèÿòà ïîðàäè äåô
Résumé du contenu de la page N° 14
BG ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅË BRIGGS & STRATTON Âàëèäíà îò 12/06 ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈß Êîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton ùå ðåìîíòèðà èëè çàìåíè áåçïëàòíî âñÿêà ÷àñò (âñè÷êè ÷àñòè) íà äâèãàòåë, êîèòî ñà ïîâðåäåíè ïîðàäè äåôåêòåí ìàòåðèàë èëè ïðîèçâîäñòâî èëè ïîðàäè äâåòå. Òðàíñïîðòíèòå ðàçõîäè íà èçïðàòåíèòå çà ðåìîíò èëè ñìÿíà ÷àñòè ïî òàçè ãàðàíöèÿ ñå ïîåìàò îò êóïóâà÷à. Òàçè ãàðàíöèÿ å âàëèäíà çà îïðåäåëåíèÿ ñðîê è å ïðåäìåò íà óñëîâèÿòà, ôèêñèðàíè ïî-äîëó. Çà îáñëóæâàíå ïî ãàðàíö
Résumé du contenu de la page N° 15
CR Napomena: (Ova napomena primjenjuje se samo na motore koji se koriste u S.A.D.-u.) Odrďavanje, zamjenu ili popravak ureðaja i sustava za kontrolu emisije moďe obaviti bilo koja radionica ili osoba, a koji CR se bave popravcima malih motora. Meðutim, kako biste ostvarili popravak bez obveze plaæanja naknade pod uvjetima i odredbama izjava o jamstvu Briggs & Stratton, svaki servis ili zamjenu dijela za kontrolu emisije mora obaviti tvornica ili ovlačteni distributer. Simboli koji su pridruďeni
Résumé du contenu de la page N° 16
CR UPOZORENJE UPOZORENJE Pokretanje motora uzrokuje iskrenje. Nenamjerno iskrenje moďe dovesti do poďara ili strujnog udara. Iskrenje moďe upaliti obliďnje zapaljive plinove. Nenamjerno pokretanje moďe dovesti do zapetljanja, traumatske amputacije Moďe doæi do eksplozije i poďara. ili ranjavanja. • Ako u blizini istjeèe prirodni ili LP plin, nemojte pokretati motor. PRIJE PODEĆAVANJA ILI POPRAVLJANJA • Nemojte koristiti pokretaèke tekuæine u spreju jer su pare zapaljive. • Odvojite kabel svjeæi
Résumé du contenu de la page N° 17
CR Ovaj motor odreðen je za rad sa benzinom. Sustav nadzora emisije ispuha: EM (promjene na motoru). ODRĈAVANJE Ne koristite benzin koji sadrďi metanol. Ne miječajte ulje s benzinom. Dolijevanje Goriva Slika 6 UPOZORENJE Oèistite okolinu otvora za gorivo prije skidanja poklopca. Nalijte spremnik do oko 3-4 centimetra ispod vrha grla radi čirenja goriva. Pazite da ne prelijete. Radi spreèavanja sluèajnog pokretanja motora, skinite kabel sa svjeæice i drďite ga dalje od svjeæice prije servisa UP
Résumé du contenu de la page N° 18
CR Ovalni dvodjelni proèistaè zraka UPOZORENJE 1. Skinite gumb i poklopac. Podignite proèistaè s vodilice. 2. Nakon èičæenja ponovno sastavite predfiltar na uloďak. Èvrsto pritisnite proèistaè na vodilicu da sjedne Skladičtite u èistom, suhom prostoru. NEMOJTE skladičtiti blizu kamina, peæi ili grijaèa vode s plamièkom na postolje. ili bilo kakvog drugog ureðaja koji moďe proizvesti iskru. 3. Poklopac pritisnite na postolje pod pravim kutom. Èvrsto pritegnite gumb. Nauljeni spuďvasti proèistaè
Résumé du contenu de la page N° 19
CR Jamstvene odredbe Briggs & Stratton Potraďite odgovarajuæe podatke o perio- za kvarove kontrole ispučtanja Jamstvena izjava Briggs & Stratton Corporation (B&S), du prihvatljivog ispučtanja i informacije California Air Resources Board (CARB) i Environmental o indeksu zraka na naljepnici Protection Agency Sjedinjenih Drďava (U.S. EPA) U nastavku iznosimo posebne odredbe koje se odnose na obuhvaæenost jamstvom kvarova kontrole ispučtanja. o sustavu kontrole ispučtanja (prava i obveze vlasnik
Résumé du contenu de la page N° 20
CR JAMSTVENA POLICA VLASNIKA MOTORA BRIGGS & STRATTON Vrijedi od 12/06 OGRANIÈENO JAMSTVO Korporacija Briggs & Stratton æe besplatno popraviti ili zamijeniti svaki dio ili dijelove motora s grečkom u materijalu ili izradi ili oboma. Tročkove prijevoza dijelova poslanih na popravak ili zamjenu u smislu ovog jamstva mora snositi kupac. Ovo jamstvo vrijedi unutar dolje navedenog vremenskog razdoblja i pod dolje navedenim uvjetima. Za popravak u jamstvenom roku kontaktirajte najbliďeg ovlačtenog ser
