Résumé du contenu de la page N° 1
Owner's Manual
ISOBLOK, ISOFAX,
ULTRABLOK, ULTRACOAX,
ULTRACOPY, ULTRAFAX
®
Isobar Premium Direct Plug-In
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609 USA Surge Suppressors (120V)
Customer Support: (773) 869-1234
www.tripplite.com
FRANÇAIS : p. 5
ESPAÑOL : p. 9
Storage & Service: p. 5
Safety
Install your surge suppressor indoors, away from excess moisture, heat and dust.
Connect your surge suppressor to a grounded AC power outlet. Do not remove or modify the ground pin
of the surge suppressor's plu
Résumé du contenu de la page N° 2
Fax/Data Line Connection (ISOFAX & ULTRAFAX Models Only) Connect a phone cord directly from 1 the telephone jack to the "IN" jack of your surge suppressor. Your surge suppressor must be the first item in line from the telephone jack for it to protect against surges on the fax/data line. Your surge suppressor can only protect against fax/data line surges if it is properly connected to a grounded AC outlet. Connect a phone cord from the device to be protected to the 2 "OUT" jack of your surge
Résumé du contenu de la page N° 3
Specifications ISOBLOK ISOFAX ULTRABLOK Outlets: 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-15R Dimensions (H x W x D): 4 x 2½ x 2½" 5 x 2½ x 2½" 4 x 2½ x 2½" ULTRACOAX ULTRACOPY ULTRAFAX Outlets: 2 x NEMA 5-15R 2 x NEMA 5-20R 2 x NEMA 5-15R Dimensions (H x W x D): 4 x 2½ x 2½" 4 x 2½ x 2½" 4 x 2½ x 2½" ALL MODELS: UL 1283 Listed (noise reduction) ULTRA: UL 1449, 1998 rev. Listed (330V let-through) ISO: UL 1449, 1998 rev. Listed (330V let-through H-N, 400V let-through H-G & N-G) Rated Input
Résumé du contenu de la page N° 4
Warranty and Insurance Lifetime Limited Warranty TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life. TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP
Résumé du contenu de la page N° 5
Manuel de l’Utilisateur ISOBLOK, ISOFAX, ULTRABLOK, ULTRACOAX, 1111 W. 35th Street ULTRACOPY, ULTRAFAX Chicago, IL 60609 USA Service Clients (USA) : (773) 869-1234 www.tripplite.com ® Isobar Premium Pret-A-Brancher Suppresseurs de Surtension (120V) Sureté Storage & Service: p. 5 Installez votre suppresseur de surtension à l’intérieur, loin de l’humidité excessive, de la chaleur et de la poussière. Connectez votre suppresseur de surtension à la prise de terre C.A. N’enlevez pas ou ne modifi
Résumé du contenu de la page N° 6
Connexion de la Ligne de Données/Fax (Modèles ISOFAX & ULTRAFAX seulement) Connectez un cordon téléphonique 1 directement du jack téléphonique au jack “IN” de votre suppresseur de surtension. Votre suppresseur de surtension doit être le premier article en ligne du jack téléphonique pour protéger contre les surtensions sur la ligne de données. Votre suppresseur de surtension peut uniquement protéger contre les surtensions de ligne de données s’il est correctement connecté à une prise de ter
Résumé du contenu de la page N° 7
Défaut (Modèles sélectionnés Seulement) Ce DEL rouge s’allume si le suppresseur de surtension détecte un défaut de cablage. L’unité peut détecter si les phases sont inversées, la prise de terre est manquante, les réceptacles sont laches et autres défauts de cablage, mais ne peut pas indiquer chaque problème de cablage possible. Si le DEL s’allume, contactez un électricien qualifié pour réparer votre cablage. Ce voyant multicolore affiche 7 conditions séparées de charge de la batterie de l’UPS. I
Résumé du contenu de la page N° 8
Garantie et Assurance Garantie Limitee À Vie TRIPP LITE garantit ses produits contre tout défaut de matière et de main-d’oeuvre pour la durée de vie utile du produit. L’obligation de TRIPP LITE sous cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement (à sa discrétion) de tels produits. Pour bénéficier du service proposé dans le cadre de la présente garantie, vous devez obtenir un numéro RMA (Autorisation de Renvoi de Matériel) auprès de TRIPP LITE ou d’un centre de service qualifié par
Résumé du contenu de la page N° 9
Manual de Operación ISOBLOK, ISOFAX, ULTRABLOK, ULTRACOAX, ULTRACOPY, ULTRAFAX ® Isobar Supresores de Sobretensiones 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Transitorias de Enchufe Directo y Servicios al Clientes (USA): +1 (773) 869-1234 Calidad Superior (120V) www.tripplite.com Seguridad Storage & Service: p. 5 Instale este supresor de sobretensiones bajo techo, alejado de calor, polvo y humedad excesiva. Conecte este supresor de sobretensiones a una toma de corriente con conexión a tie
Résumé du contenu de la page N° 10
Conexión de la Línea de Datos/Fax (Modelos ISOFAX & ULTRAFAX solamente) Conecte un cable telefónico directamente 1 desde el conector de la línea telefónica al conector de entrada (“IN”) del supresor de sobretensiones. El supresor de sobretensiones debe estar conectado directamente al contacto telefónico del edificio para proteger sus equipos contra sobretensiones en la línea de datos / fax. • El supresor de sobretensiones protegerá sus equipos únicamente si está conectado a una toma de corrien
Résumé du contenu de la page N° 11
Falla (“Fault”) (Modelos selectos solamente) Esta luz roja se ilumina si el supresor de sobretensiones detecta una falla en la instalación eléctrica. Esta unidad puede detectar ciertas fallas como fases invertidas, ausencia de conexión a tierra, receptáculos flojos y otro tipo de fallas. No obstante, no detectará todas las fallas o problemas posibles. Si esta luz se enciende, comuníquese con un técnico electricista para verificar la instalación eléctrica del edificio. Específicaciones Técnicas I
Résumé du contenu de la page N° 12
Garantia y Servicio Garantia Limitada TRIPP LITE garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra por vida. La obligación de TRIPP LITE bajo esta garantía se limita a reparar o reemplazar (a su sola discreción) cualquier producto defectivo. Para obtener servicio bajo esta garantía, usted debe obtener un número de Autorización de Devolución de Producto (RMA) extendido por TRIPP LITE o por uno de sus centros autorizados de servicio. Los productos pertinentes debe
