Résumé du contenu de la page N° 1
MI
Miniature Infrared Sensor
Operating Instructions
Noncontact Temperature Measurement
Rev. E 10/2004
54301
Résumé du contenu de la page N° 2
Declaration of Conformity for the European Community This instrument conforms to: EMC: IEC/EN 61326‐1 Safety: EN 61010‐1:1993 / A2:1995
Résumé du contenu de la page N° 3
Contacts Europe USA Raytek GmbH Raytek Corporation Berlin, Germany Santa Cruz, CA USA Tel: +49 30 478008 – 0 Tel: +1 831 458 – 1110 ou +49 30 478008 – 400 (Ventes) +1 800 227 – 8074 Fax: +49 30 4710251 Fax: +1 831 458 – 1239 raytek@raytek.de automation@raytek.com United Kingdom Raytek Japan, Inc. Tel: +44 1908 630800 Tokyo Fax: +44 1908 630900 Tel: +81 (‐3) 57 33 60 65 ukinfo@raytek.com Fax: +81 (‐3) 57 33 60 99 info@raytekjapan.co.jp Raytek France Raytek Chine
Résumé du contenu de la page N° 4
WARRANTY The manufacturer warrants this instrument to be free from defects in material and workmanship under normal use and service for the period of two years from date of purchase. This warranty extends only to the original purchaser. This warranty shall not apply to fuses, batteries, or any product that has been subject to misuse, neglect, accident, or abnormal conditions of operation. In the event of failure of a product covered by this warranty, the manufacturer will repair the in
Résumé du contenu de la page N° 5
TABLE OF CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS............................................1 2 DESCRIPTION...............................................................3 3 TECHNICAL DATA......................................................4 3.1 MEASUREMENT SPECIFICATIONS...............................4 3.2 OPTICAL SPECIFICATIONS..........................................6 3.3 ELECTRICAL SPECIFICATIONS....................................7 3.4 ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS........................
Résumé du contenu de la page N° 6
5.3.1 Signal Output...................................................19 5.3.2 Head Ambient Temp. / Alarm Output.............20 5.3.3 Thermocouple Output.......................................22 5.4 INPUTS FTC..............................................................23 5.4.1 Emissivity Setting (analog controlled).............24 5.4.2 Emissivity Setting (digital controlled).............25 5.4.3 Ambient Background Temperature Compensation...............................................
Résumé du contenu de la page N° 7
8 ACCESSORIES.............................................................46 8.1 OVERVIEW................................................................46 8.2 ADJUSTABLE MOUNTING BRACKET.........................48 8.3 FIXED MOUNTING BRACKET....................................49 8.4 AIR PURGING JACKET...............................................50 8.5 AIR COOLING SYSTEM..............................................52 8.6 RIGHT ANGLE MIRROR............................................57
Résumé du contenu de la page N° 8
11.6.2 Analog Output, Scaling.................................72 11.6.3 Alarm Output.................................................72 11.6.4 Factory default values.....................................72 11.6.5 Lock Mode.......................................................73 11.6.6 Mode Setting for the Digital Input FTC3.......73 11.6.7 Changing the Sensing Head Calibration Data73 11.6.8 Ambient Background Temperature Compensation......................................................
Résumé du contenu de la page N° 9
Safety Instructions 1 Safety Instructions This document contains important information, which should be kept at all times with the instrument during its operational life. Other users of this instrument should be given these instructions with the instrument. Eventual updates to this information must be added to the original document. The instrument should only be operated by trained personnel in accordance with these instructions and local safety regulations. Acceptable Operation
Résumé du contenu de la page N° 10
Safety Instructions Operating Instructions The following symbols are used to highlight essential safety information in the operation instructions: Helpful information regarding the optimal use of the instrument. Warnings concerning operation to avoid instrument damage. Warnings concerning operation to avoid personal injury. Pay particular attention to the following safety instructions. Use in 110 / 230 VAC electrical systems can result in electrical haza
Résumé du contenu de la page N° 11
Description 2 Description The miniature infrared sensors MI are noncontact infrared temperature measurement systems. They accurately and repeat ably measure the amount of energy emitted from an object and convert that energy into a temperature signal. The following outputs are available: • J‐Thermocouple • K‐Thermocouple • 0 ‐ 5 Volt • 0 ‐ 20 mA or 4 ‐ 20 mA • 10 mV / °C head ambient temperature signal • RS232 interface • optional: RS485 interface The sensing head is protect
Résumé du contenu de la page N° 12
Technical Data 3 Technical Data 3.1 Measurement Specifications Temperature Range LT ‐40 to 600°C (‐40 to 1112°F) for J‐Thermocouple: ‐25 to 600°C (‐13 to 1112°F) Spectral Response LT 8 to 14 μm Response Time All models 150 ms (95% response) Accuracy LT ± 1% or ± 1°C (± 2°F) whichever is greater LT ± 2°C (± 4°F) for target temp. < – 20°C (4°F) TC outputs ± 1% or ± 2.5°C (± 5°F) whichever is greater At ambient temperature 23°C ±5°C (73°F ±9°F) Repeatability All models ± 0.5%
Résumé du contenu de la page N° 13
Technical Data Temperature Resolution LT ± 0.1 K (± 0.2°F)* ± 0.25 K (± 0.5°F)** At ambient temperature 23°C ± 5°C (73°F ± 9°F) * For a zoomed temperature span of 300°C (600°F) ** For the full temperature range of the unit Temperature Coefficient MIC ± 0.05 K per K or ± 0,05% / K whichever is greater, at ambient: 23 to 125°C (73 to 185°F) MIH ± 0.05 K per K or ± 0,05% / K whichever is greater, at ambient: 23 to 180°C (73 to 356°F) MIC, MIH ± 0.1 K per K or ± 0.1% per K whicheve
Résumé du contenu de la page N° 14
Technical Data 3.2 Optical Specifications Optical Resolution D:S MID, MIC 2:1 or 10:1 MIH 10:1 At 90% energy in minimum and distance 400 mm (15.7 in.) Distance: Sensor to Object [in] Distance: Sensor to Object [mm] Figure 1: Spot Size Chart 6 MID Spot Diameter [mm] Spot Diameter [in]
Résumé du contenu de la page N° 15
Technical Data 3.3 Electrical Specifications Power Supply Voltage 12 to 24 VDC Current 100 mA Outputs 1. Output (OUT) 0 to 20 mA, or 4 to 20 mA, or 0 to 5 V, or Thermocouple (J or K) 2. Output (AMB) 0 to 5 V output for head ambient temperature (0 to 500°C, 32 to 932°F) or output for alarm relay (software enabled, only in conjunction with RS232/485) mA Output recommended loop impedance see Figure 9 on page 19. 0 to 5 V Outputs min. load impedance 100 kΩ (a lower load impedan
Résumé du contenu de la page N° 16
Technical Data 3.4 Environmental Specifications Ambient Temperature MIH sensing head 0 to 180°C (32 to 356°F) MIC sensing head 0 to 125°C (32 to 257°F) MID sensing head 0 to 85°C (32 to 185°F) MID with air cooling ‐18 to 200°C (0 to 392°F) Electronics box 0 to 65°C (32 to 150°F) Storage Temperature ‐18 to 85°C (0 to 185°F) Rating (Head) IP 65 (NEMA‐4), only for models with an optical resolution of 10:1 Rating (Box) IP 65 (NEMA‐4) Relative Humidity 10% to 95% non‐condensing E
Résumé du contenu de la page N° 17
Technical Data 3.5 Dimensions Standard cable length 1 m (3 ft.) MID/MIC: Ø 5 mm (0.2 in) MIH: Ø 3 mm (0.12 in) Figure 2: Dimensions of Sensing Head 2 mounting holes, Ø 4.5 mm (0.17 in) Figure 3: Dimensions of Electronic Box MID 9
Résumé du contenu de la page N° 18
Technical Data 3.6 Scope of Delivery The scope of delivery includes the following: • Sensing head • 1 m head cable • Mounting nut • Electronic box • Operating instructions 10 MID
Résumé du contenu de la page N° 19
Résumé du contenu de la page N° 20
Basics 4.2 Emissivity of Target Object To determine the emissivity of the target object refer to section 12.1 Determination of Emissivity on page 80. If emissivity is low, measured results could be falsified by interfering infrared radiation from background objects (such as heating systems, flames, fireclay bricks, etc. close beside or behind the target object). This type of problem can occur when measuring reflective surfaces and very thin materials such as plastic films and gl
