Résumé du contenu de la page N° 1
Cal. 3M62, 5M62, 5M63
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 16)
INSTRUCTIONS (P. 30)
ISTRUZIONI (P. 43)
INSTRUCCIONES (P. 57)
INSTRUÇÕES (P. 70)
(84 )
Résumé du contenu de la page N° 2
® You are now the proud owner of a SEIKO KINETIC Cal. 3M62/5M62/5M63. For best results, please ® read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO KINETIC . Please keep this manual handy for ready reference. ® Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO KINETIC Kal. 3M62/5M62/5M63. Lesen Sie diese ® Bedienungsanleitung vor der Verwendung Ihrer SEIKO KINETIC aufmerksam durch, um die optimale Nutzung dieser Uhr zu gewährleisten. Heben Sie diese Bedie
Résumé du contenu de la page N° 3
ENGLISH CONTENTS Page FEATURES .................................................................................................................. 4 HOW TO CHARGE AND START THE WATCH ........................................................... 5 POWER RESERVE INDICATOR .................................................................................. 8 TIME/CALENDAR SETTING ........................................................................................ 9 ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCT
Résumé du contenu de la page N° 4
FEATURES SEIKO KINETIC Cal. 3M62/5M62/5M63 is an analogue quartz watch equipped with an Automatic Generating System developed by SEIKO. It generates the electric energy to power the watch, utilizing the movement of the arm, and stores it in the KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT (KINETIC E.S.U.), which requires no periodical replacement unlike conventional button-type batteries. Calibre number of your watch Please check the case back of your watch to find its calibre number inscribed on it. As
Résumé du contenu de la page N° 5
English HOW TO CHARGE AND START THE WATCH Swing the watch from side to side. 1 * Swing rhythmically at a rate of twice a second. Charge the KINETIC E.S.U. sufficiently. 2 Set the time/calendar and put on the watch. 3 5
Résumé du contenu de la page N° 6
NUMBER OF SWINGS AND POWER RESERVE Cal. 3M62 APPROX. POWER 1 DAY 2 DAYS 2 MONTHS RESERVE FULL NUMBER OF SWINGS 400 750 ~ 800 Cal. 5M62, 5M63 APPROX. POWER 6 MONTHS 1 DAY 2 DAYS RESERVE FULL NUMBER OF SWINGS 250 450 ~ 500 1. When the watch stops completely, or if you find the second hand moving at two- second intervals, swing the watch from side to side at a rate of twice a second. 2. 400 swings (Cal. 3M62) / 250 swings (Cal. 5M62/5M63) will reserve up to 1 day of power. The second hand will sta
Résumé du contenu de la page N° 7
English POWER RESERVE ACCUMULATED WHILE YOU ARE WALKING Cal. 3M62 640 m ➡ Wearing the watch. Power reserve 1 day Cal. 5M62, 5M63 720 m ➡ Wearing the watch. Power reserve 2 days ✰ The illustrations above provide only general guidelines of the relationship between the power reserve and the number of swings/the distance you walk. Actual amount of power reserve differs from person to person. 7
Résumé du contenu de la page N° 8
POWER RESERVE INDICATOR Press the button at the 2 o’clock position. * To allow easy reading of the second hand, press the button when the second hand is at the 12 o’clock position. 5 seconds 10 seconds 20 seconds 30 seconds ➧ ➧ ➧ ➧ Between Between 7 days Approx. Approx. between 1 and 7 days and 1 month 1 month 1.5 and 2 months Between Between 7 days Approx. Approx. between 1 and 7 days and 1 month 1 month 4 and 6 months The second hand will resume normal movement after the indicated 5, 10,
Résumé du contenu de la page N° 9
English TIME/CALENDAR SETTING CAL. 3M62 & 5M62 Pull out the crown to the first click and set the 1 previous day’s date. Pull out the crown to the second click and turn the 2 ➠➠ hands to set the desired date. ➠ Set the hands to the desired time. 3 Push back the crown completely. 4 CAL. 5M63 Pull out the crown to the first click and set the 1 previous day’s date. Set the previous day of the week. 2 Pull out the crown to the second click and turn the ➠ ➠ 3 hands to set the desired date and day.
Résumé du contenu de la page N° 10
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION When the second hand starts moving at two-second intervals instead of the normal one- second intervals, the watch will run down in approximately 24 hours. In this case, swing the watch from side to side to charge the KINETIC E.S.U. sufficiently. * The watch remains accurate even while the second hand is moving at two-second intervals. INSTANT-START FUNCTION When a long time has passed since the watch stopped, you can get it started quickly with only a fe
Résumé du contenu de la page N° 11
English When the KINETIC E.S.U. is fully charged, the watch will keep operating for approximately 2 months (Cal. 3M62) / 6 months (Cal. 5M62/5M63) without recharging the KINETIC E.S.U. The duration of charge decreases gradually over time. The extent of decrease, however, varies depending on the environment and condition of use. The KINETIC E.S.U. is a clean and environmentally friendly power source. CAUTION Never install a silver oxide battery for conventional watches in place of the KINE
Résumé du contenu de la page N° 12
ROTATING BEZEL (for models with rotating bezel) The rotating bezel can show up to 60 minutes of elapsed time. 1. Turn the rotating bezel to align its “ ” mark with the minute hand. ➡ Start 2. Read the number on the rotating bezel that the minute hand points to. Elapsed time 30 minutes have elapsed. Note: For some models, the rotating bezel rotates only counterclockwise. 12 English
Résumé du contenu de la page N° 13
English NOTES FOR USING THE WATCH HOW TO CHARGE AND START THE WATCH To charge the KINETIC E.S.U. efficiently, swing the watch from side to side, making an arc of about 20 cm. No additional benefit is obtained by swinging the watch more quickly or with greater vigor. When the watch is swung, the oscillating weight in the generating system rotates to drive the mechanism. As it rotates, it gives out a sound, which is not a malfunction. When the watch has been left untouched for more than on
Résumé du contenu de la page N° 14
Immediately after the watch is swung to charge the KINETIC E.S.U., the second hand may not properly indicate the power reserve. Please check again after 10 to 15 minutes have elapsed. Precaution on see-through case-back models: If your watch has a glass case back, do not expose the case back to strong light such as direct sunlight or an incandescent light at close range, as this may temporarily increase the power consumption of the watch circuit, thus reducing the power reserve in the KINET
Résumé du contenu de la page N° 15
English SPECIFICATIONS 1 Frequency of crystal oscillator ................... 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second) 2 Loss/gain (Monthly rate) ............................ Less than 15 seconds at normal temperature range (5° C ~ 35° C) (41° F ~ 95° F) 3 Operational temperature range .................. –10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F) 4 Display system Time indication ....................................... 3 hands (hour, minute and second hands) Calendar indication Cal. 3M62/5M62 ............
