Résumé du contenu de la page N° 1
ISSUE EMD-PU2034
PUMP
INSTRUCTIONS FOR USE
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho
MANUEL D'UTILISATION
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
9ZZ9990030
PRINTED IN JAPAN
December 2004 CE
Résumé du contenu de la page N° 2
WARNING: The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. NOTICE FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY and CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY are applicable to only those engines/ generators complied with EPA (Environmental Protection Agency) and CARB (California Air Resources Board) emission regulations in the U.S.A. NOTICE To the engines/generators exported to and used in the countries oth
Résumé du contenu de la page N° 3
FEDERAL EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE - This emission warranty is applic- able in all States, except the State of California Makita U.S.A. Inc., La Mirada, California, (herein "MAKITA") warrant(s) to the initial retail purchaser and each subsequent owner, that this Nonroad engine (herein "engine") has been designed, built, and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U.S. Environmental Protection Agenc
Résumé du contenu de la page N° 4
*The replacement parts used for required maintenance services. *Consequential damages such as loss of time, inconvenience, loss of use of the engine orequip- ment, etc. *Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty-eligible service being performed. *Any non-authorized replacement part, or malfunction of authorized parts due to use of non-autho- rized parts. OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenanc
Résumé du contenu de la page N° 5
HOW TO MAKE A CLAIM All repair qualifying under this limited warranty must be performed by a Makita Factory Service Center or Service Center authorized by MAKITA. In the event that any emission-related part is found to be defective during the warranty period, you shall notify Makita Warranty Department at 1-800-4-MAKITA and you will be advised of the appropriate warranty service dealer or service providers where the warranty repair can be performed. A list of the Factory Service Center locatio
Résumé du contenu de la page N° 6
CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT (This warranty does not apply in any other state.) YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and Makita U.S.A., Inc. (herein "MAKITA") are pleased to explain the emission control warranty on your 2005 and later small off-road engine (herein "engine"). In California, new engine must be designed, built and equipped to meet the State's stringent anti-smog standards. MAKITA must warrant the emission control system on your e
Résumé du contenu de la page N° 7
LIMITED WARRANTY on Emission Control Systems - California Only - MAKITA , a distributor of small off-road equipment in the U.S., warrants to the owner of 2005 and later engines that the engine (1) has been designed, built, and equipped at the time of man- ufacture so as to conform with the applicable regulations of the California Air Resources Board and, (2) is free from defects in materials and workmanship which may cause it to fail to conform with those regulations as applicable according to t
Résumé du contenu de la page N° 8
If it is determined by an authorized warranty station that other engine components have been damaged due to the failure of a warranted emission-related part during the warranty period, MAKITA will repair and/or replace the necessary components. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY This warranty does not cover any emission-related part which malfunctions, fails, or is dam- aged due to alterations and/or modifications such as changing, adding, or removing parts. When an engine is being serviced
Résumé du contenu de la page N° 9
REPAIR AND REPLACEMENT OF EMISSION-RELATED PARTS It is recommended that only engine replacement parts which have been authorized and approved by MAKITA should be used in the performance of any warranty maintenance or repairs of emission-related parts. These replacement parts will be provided at no charge if the part is still under warranty. HOW TO FILE A WARRANTY CLAIM AND WHERE TO GET WARRANTY SERVICES Contact the nearest Makita Factory Service Center Manager to determine the appropriate loca-
Résumé du contenu de la page N° 10
FACTORY SERVICE CENTERS IN CANADA BRITISH COLUMBIA ONTARIO RICHMOND LONDON (Vancouver Regional Office) 317 Adelaide Street S., Unit 117, London, N5Z.3L3 11771 Hammersmith Way, Richmond, V7A.5H6 Tel. 1.800.571.0899 or 519.686.3115 Tel. 1.800.663.0909 or 604.272.3104 Fax.519.686.4347 Fax.604.272.5416 MISSISSAUGA COQUITLAM 6350 Tomken Road, Unit 8 Mississauga, L5T.1Y3 Unit 103. 2131 Hartley Avenue, Coquitlam, V3K.2Z3 Tel. 1.888.221.9811 or 905.670.7255 Tel. 604.525.7434 or 1.800.266.7738 Fax.905.67
Résumé du contenu de la page N° 11
FOREWORD Thank you very much for purchasing a MAKITA PUMP. This manual covers operation and maintenance of MAKITA PUMP. All information in this publication is based on the latest product information available at the time of approval for printing. Please read this manual carefully before operating. Please take a moment to familiarize yourself with the proper operation and maintenance procedures in order to maximize the safe and efficient use of this product. Keep this owner’s manual at hand, so
Résumé du contenu de la page N° 12
1. SAFETY PRECAUTIONS Please make sure you review each precaution carefully. Pay special attention to statement preceded by the following words. “WARNING” indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of WARNING life if instructions are not followed. “CAUTION” indicates a possibility of personal injury or equipment damage if CAUTION instructions are not followed. WARNING : EXHAUST PRECAUTIONS Never inhale exhaust gasses. They contain carbon monoxide, a colorless, odorless an
Résumé du contenu de la page N° 13
WARNING : OTHER SAFETY PRECAUTIONS Be careful of hot parts. The muffler and other engine parts become very hot while the pump is running or just after it has stopped. Operate the pump in a safe area and keep children away from the running pump. Do not use diaphram pump for the mixture of water and oil. Do not touch the spark plug and ignition cable when starting and operating the engine. Operate the pump on a stable, level surface. If the engine is tilted, fuel spillage may result. NOTE Oper
Résumé du contenu de la page N° 14
2. COMPONENTS EW120R Handle Spark plug cover Spark plug Plug (priming) Air cleaner Delivery Carburetor Primer Suction button Tank cap Plug (drain) Casing cover Fuel tank Speed control lever Muffler Choke lever Stop Switch Recoil starter handle Recoil starter Oil filler (with oil gauge) Set base Hose band Instruction for use Tools (This publication) Hose coupling Strainer 3
Résumé du contenu de la page N° 15
EW220R Plug (priming) Muffler Frame Spark plug Delivery Suction Plug (drain) Speed control lever Fuel tank Air cleaner Chocke lever Fuel cock Casing cover Recoil Starter handle Recoil starter Oil filler (with oil guage) Stop Switch Oil drain plug (at two places) Instruction for use (This publication) Strainer Tools Hose coupling Hose band 4 ESPAÑOL FRANÇAISE ENGLISH
Résumé du contenu de la page N° 16
EW320TR Plug (priming) Muffler Frame Air cleaner Spark plug Suction Casing Oil drain plug (at two places) Plug (drain) Casing cover Speed control lever Fuel tank Delivery Chocke lever Fuel cock Recoil Starter handle Knob Recoil Starter Stop switch Oil filler (with oil guage) Instruction for use Strainer (This publication) Hose coupling Hose band Tools 5
Résumé du contenu de la page N° 17
3. PREPARATIONS FOR STARTING CONNECT SUCTION HOSE Suction hose Use a reinforced-wall or wire braided hose to prevent suction collapse. Since the pump's self-priming time is directly proportional to hose length, a short hose is recommended. CAUTION Always use a strainer with the Suction hose suction hose. Gravel or debris sucked into the pump will cause serious damage to the impeller and the pump casting. CONNECT DELIVERY HOSE When using a fabric hose, always use a hose band to prevent the hose
Résumé du contenu de la page N° 18
CHECK ENGINE OIL Before checking or refilling engine oil, be 5W sure the engine is located on stable, level 10W surface and stopped. 20W Single grade #20 Do not screw the oil gauge into the oil #30 filler neck to check oil level. If the oil #40 level is low, refill to the upper level with the following recommended oil. 10W-30 Multi grade 10W-40 Use 4-stroke automotive detergent oil -20 -10 0 10 20 30 40 Ambient of API service class SE or higher grade temperature -4 14 32 50 68 86 104 (SG, SH o
Résumé du contenu de la page N° 19
CHECK FUEL WARNING Do not refuel while smoking or near open flame or other such potential fire hazards. Otherwise fire accident may occur. Stop the engine and open the cap. Fuel tank cap Use automotive unleaded gasoline only. Upper level This engine is certified to operate on automotive unleaded gasoline. Fuel Tank Capacity EW120R 0.13 U.S.gal (0.5L) EW220R 0.7 U.S.gal (2.7L) Fuel tank EW320TR 1.6 U.S.gal (6.1L) Incline the engine as fuel inlet upward, then refill fuel to the upper level
Résumé du contenu de la page N° 20
CHECK PRIMING WATER It is recommended that the water Plug (priming) chamber of pump casing should be primed with full of water before operating. WARNING Never attempt to operate the pump without priming water or the pump will overheat. Extended dry operation will destroy the mechanical seal. If the unit has been operated Plug (priming) dry, stop the engine immediately and allow the pump to cool before adding priming water. 9
