Résumé du contenu de la page N° 1
en
Operator’s Manual
es
Manual del Operario
fr
Manuel de l’opérateur
Vanguardt Vanguardt
Model 540000 Model 610000
Gasoline Gasoline
CopyrightE 2013 Briggs & Stratton Corporation,
Milwaukee, WI, USA. All rights reserved.
Form No. 279773TRI
Briggs & Stratton is a registered trademark
Revision: E
of Briggs & Stratton Corporation.
English Español Français
en es fr
Résumé du contenu de la page N° 2
1 C C P Q P U F R E A B B T S N M L K H I G O D H J 2 3 A B B C A C 4 5 A B A B E A E B B C D 2 VanguardEngines.com
Résumé du contenu de la page N° 3
6 7 A F E D A B C A B B 8 E B D C A 9 10 F D A G J H C K D B L B C 11 12 B E C B F C B B F A D 3
Résumé du contenu de la page N° 4
Power Ratings: The gross power rating for individual gasoline enginemodels is labeled GeneralInformation in accordance with SAE (Society of Automotive Engineers) code J1940 Small Engine This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks Power & Torque Rating Procedure, and is rated in accordance with SAE J1995. Torque associated with engines and how to avoid them. It also contains instructions for the values are derived at 2600 RPM for those engines with “rpm” cal
Résumé du contenu de la page N° 5
WARNING WARNING Rapidretractionofstarter cord(kickback)will pull handandarm Fuel anditsvaporsareextremelyflammableandexplosive. towardenginefaster thanyoucanletgo. Fireor explosioncancausesevereburnsor death. Brokenbones, fractures, bruisesor sprainscouldresult. When starting engine, pull the starter cord slowly until resistance is felt and then WhenAddingFuel pull rapidly to avoid kickback. Turnengineoffandletenginecoolatleast2minutesbeforeremovingthefuel Remove all external equipment/eng
Résumé du contenu de la page N° 6
LowOilProtectionSystem(ifequipped) FeaturesandControls Some engines are equipped with a low oil sensor. If the oil is low, the sensor will either activateawarninglightorstoptheengine.Stoptheengineandfollowthesestepsbefore 1 Compare the illustration withyour engineto familiarizeyourself withthe locationof restarting the engine. various features and controls. Make sure the engine is level. Check the oil level. See the How ToCheck/AddOil section. A. Engine Identification If the oil level is l
Résumé du contenu de la page N° 7
position. 5. Pull out the choke control (C), if equipped, to the choke Note:Tostarttheenginewithadryfuelsystem(firsttimestartingorafterrunningout WARNING of fuel), additional cranking time in the choke position will be required. This will POISONOUSGASHAZARD. Engineexhaustcontainscarbon monoxide, apoisonousgasthatcouldkill youinminutes. You give the fuel pump time to prime the fuel system. CANNOTseeit, smell it, or tasteit. Evenifyoudonotsmell exhaust 6. Push the stop switch (D), if equipped, to
Résumé du contenu de la page N° 8
3. Install and tighten the dipstick. 5 HowToReplaceTheSparkPlug -Figure 4. Removethedipstickandchecktheoillevel.Itshouldbeatthetopofthefullindicator Check the gap (A, Figure 5) with a wire gauge (B). If necessary, reset the gap. Install (F) on the dipstick. andtightenthesparkplugtotherecommendedtorque.Forgapsettingortorque,seethe 5. Install and tighten the dipstick. Specifications section. Note: In some areas, local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals. If this e
Résumé du contenu de la page N° 9
Storage 10 HowToReplaceTheFuelFilter -Figure WARNING Fuel anditsvaporsareextremelyflammableandexplosive. Fireor explosioncancausesevereburnsor death. WARNING Fuel anditsvaporsareextremelyflammableandexplosive. Fireor explosioncancausesevereburnsor death. WhenStoringFuel Or EquipmentWithFuel InTank Store away from furnaces, stoves, water heaters or other appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors. Keepfuelawayfromsparks,openflames,pilotligh
Résumé du contenu de la page N° 10
April2013 BRIGGS&STRATTONENGINEWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs &Strattonwarrants that, duringthewarranty periodspecified below, it willrepairorreplace, freeof charge, any part that is defectiveinmaterialorworkmanshiporboth. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service
Résumé du contenu de la page N° 11
April2013 California,U.S.EPA,andBriggs&StrattonCorporationEmissionsControlWarrantyStatement YourWarrantyRightsAndObligations The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs & Stratton(B&S) arepleased emissions-related part on your B&S engine/equipment is defective, the part will be to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2013--2014 repaired or replaced by B&S. engine/equipment. In California, new small off-road engines and large spark ignited * Two years or f
Résumé du contenu de la page N° 12
Clasificacionesdepotencia: La clasificación de potencia total para los modelos InformaciónGeneral individuales de motores a gas se etiqueta de acuerdo con el código J1940 de SAE Este manual contiene información de seguridad para que usted tome conciencia de los (Sociedad de Ingenieros Automotrices) (Procedimiento de Clasificación de Potencia & peligros y riesgos asociados con los motores, y cómo evitarlos. También contiene Torque del Motor Pequeño) y la clasificación de desempeño se ha obtenido
Résumé du contenu de la page N° 13
ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRODEBIDOAGASVENENOSO. El escapedel motor contiene El combustibleysusvaporessonextremadamenteinflamablesy monóxidodecarbono, ungasvenenosoquepuedematarloen explosivos. cuestióndeminutos.UstedNOPUEDEverlo,olerlooprobarlo.Incluso Unincendioounaexplosiónpuedencausar gravesquemadurasola si ustednopuedeoler losvaporesdel escape, ustedtodavíapuede muerte. estar expuestoal monóxidodecarbono. Si ustedcomienzaasentirse CuandoAprovisioneconCombustible enfermo, mareado, odébil m
Résumé du contenu de la page N° 14
Sistemadeproteccióncontrabajoniveldeaceite(siestá CaracterísticasyControles equipado) Algunos motores están equipados con un sensor de bajo nivel de aceite. Si el nivel de 1 Compare la ilsutración con su motor para que se familiarice con la localización de aceite es bajo, el sensor o activará una luz de advertencia o detendrá el motor. Pare el las diversas características y controles. motor y siga estos pasos antes de volverlo a arrancar. A. Identificación del motor Asegúrese que el motor esté
Résumé du contenu de la page N° 15
Mantenimiento ADVERTENCIA Recomendamos que contacte a cualquier Distribuidor Autorizado de Briggs & Stratton PELIGRODEBIDOAGASVENENOSO. El escapedel motor contiene para todo lo relacionado con el mantenimiento y el servicio del motor y sus partes. monóxidodecarbono, ungasvenenosoquepuedematarloen NOTIFICACIÓN: Todos los componentes utilizados para fabricar este motor deben cuestióndeminutos.UstedNOPUEDEverlo,olerlooprobarlo.Incluso mantenerse en su lugar para una correcta operación. si ustednopu
Résumé du contenu de la page N° 16
Ajustedelcarburadorydelavelocidaddelmotor AprovisionamientodeAceite Nunca haga ajustes al carburador o a la velocidad del motor. El carburador fueajustado Coloque el motor a nivel. en fábrica para operar eficientemente bajo la mayoría de las condiciones. No interfiera Limpie el área de llenado de aceite de todo desecho. con el resorte del regulador, las varillas u otras partes para cambiar la velocidad del Consulte la sección de Especificaciones para la capacidad de aceite. motor. Si son n
Résumé du contenu de la page N° 17
Bodegaje 10 Cómoreemplazarelfiltrodecombustible -Figura ADVERTENCIA El combustibleysusvaporessonextremadamenteinflamablesy explosivos. ADVERTENCIA Unincendioounaexplosiónpuedencausar gravesquemadurasola El combustibleysusvaporessonextremadamenteinflamablesy muerte. explosivos. CuandoAlmaceneel Combustibleoel EquipoconCombustibleenel Tanque Unincendioounaexplosiónpuedencausar gravesquemadurasola Almacene a distancia de hornos, estufas, calentadores de agua u otros muerte. aparatos que utilicen
Résumé du contenu de la page N° 18
Abril2013 PÓLIZADEGARANTIAPARAELMOTORBRIGGS&STRATTON GARANTIALIMITADA Briggs &StrattonCorporationgarantizaqueduranteelperíododegrantí especificadomás adelanterepararáoreemplazará, sincostoalguno, cual(es)quierparte(s)delmotor considerada(s) como defectuosas en material, mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o cambio bajo esta Garantía deben ser abonados por el comprador. Esta garantía tiene vigencia y está sujeta a los períodos y condiciones establecid
Résumé du contenu de la page N° 19
Abril2013 DeclaracióndeGarantíasobreControldeEmisionesdeCalifornia,U.S.EPA, yBriggs&StrattonCorporationSusDerechosyObligacionesbajolaGarantía La Junta de Recursos Ambientales de California (CARB), la U.S. EPA y Briggs & emisiones se garantizan durante un período de dos años*. Si alguna de las partes Stratton (B&S) se complacen en explicarles la garantía del sistema de control de relacionadas con emisiones en su motor/equipo B&S se encuentra defectuosa, la parte emisiones en su motor/equipo Model
Résumé du contenu de la page N° 20
Puissancedumoteur: La puissance brute pour chaque modèle de moteur à essence Informationsgénérales estindiquéeconformémentàlanormeJ1940(procéduredecalculdelapuissanceetdu Cemanuelcontientdesinformationsconcernantlasécuritévisantàattirerl’attentiondes couple des petits moteurs) de la SAE (Society of Automotive Engineers) et elle est usagers sur les dangers et les risques associés aux moteurs. Il contient aussi des définieselonSAEJ1995.Lesvaleursdecouplesontcalculéessurlabasede2600tr/min instructi
