Résumé du contenu de la page N° 1
HR1820, HR1821
Résumé du contenu de la page N° 2
Résumé du contenu de la page N° 3
1
Résumé du contenu de la page N° 4
Résumé du contenu de la page N° 5
EnglisH 6 indonEsia 10 한국어 14 BaHasa MElayu 18 ภาษาไทย 22 Tiếng ViệT 25 繁體中文 29 简体中文 33 8 1 HR1820, HR1821
Résumé du contenu de la page N° 6
6 EnglisH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. danger - Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Warning - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you conn
Résumé du contenu de la page N° 7
EnglisH 7 E Drive shaft F Juice cup (type HR1821 only) G Juice cup lid with integrated foam separator (type HR1821 only) H Pulp container I Pulp collector J Spout K Sieve L Lid M Feed tube N Pusher Preparing the appliance for use 1 Wash all detachable parts (see section ‘Cleaning’). Wind the mains cord from the reel on the base of the appliance (Fig. ). Attach the pulp container to the motor unit. You hear a click when it locks in place (Fig. ). Slide the spout into the pulp coll
Résumé du contenu de la page N° 8
8 EnglisH Using the appliance 1 W ash the fruit and/or v egetables and cut them into pieces that fit into the f eed tube . (Fig. 8) Press the on/off button to switch on the appliance. (Fig. 9) This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly locked in place with the latches. Put the pre-cut pieces of ingredients into the feed tube and gently press them towards the rotating sieve with the pusher (Fig. 10). Do not exert too much
Résumé du contenu de la page N° 9
EnglisH 9 Troubleshooting guide This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor. Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or the nearest Philips Service Centre. Problem Solution The ap
Résumé du contenu de la page N° 10
10 indonEsia Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Penting Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari. Bahaya - Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau cairan lain apa pun, jangan pula membilasnya di bawah keran air. Peringatan - Periksalah apakah voltase p
Résumé du contenu de la page N° 11
indonEsia 11 D Pengunci tutup E Poros penggerak F Cangkir jus (tipe HR1821 saja) G Tutup cangkir jus dengan pemisah busa terpadu (tipe HR1821 saja) H Wadah ampas I Pengumpul ampas J Cerat K Ayakan L Tutup M Tabung pengisi N Pendorong Mempersiapkan alat untuk dipakai 1 Cuci semua bagian yang dapat dilepaskan (lihat bagian ‘Membersihkan’). Ulur kabel dari gulungannya di alas alat (Gbr. ). Pasang wadah ampas pada unit motor. Bunyi klik akan terdengar bila sudah terkunci pada tempatnya (
Résumé du contenu de la page N° 12
1 indonEsia Menggunakan alat 1 Cucilah buah dan/atau sayuran dan potong-potong agar dapat dimasukkan ke dalam tabung pengisi. (Gbr. 8) Tekan tombol on/off untuk menghidupkan alat. (Gbr. 9) Alat ini hanya akan berfungsi bila semua bagiannya sudah dipasang dengan benar dan tutupnya sudah terkunci. Masukkan bahan yang sudah dipotong-potong ke dalam tabung pengisi dan tekanlah pelan- pelan dengan pendorongnya (Gbr. 10). Jangan menekan terlalu keras pada pendorong, ini dapat mempengaru
Résumé du contenu de la page N° 13
indonEsia 1 Panduan pemecahan masalah Bagian ini berisi ringkasan berbagai masalah umum yang dapat Anda temui pada ekstraktor jus. Untuk penjelasan lebih rinci, silakan baca bagian-bagian lain. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah yang ditemui, silakan hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (nomor teleponnya dapat dilihat dalam lembar garansi). Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat atau Pusat Servis Philips terdekat. Masal
Résumé du contenu de la page N° 14
1 한국어 제품 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도 록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오. 중요사항 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 위험 - 절대 본체를 물 또는 다른 액체에 담그거나 헹구지 마십시오. 경고 - 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오. - 전원 코드, 플러그 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오. - 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정 점에 의뢰하여 교체하십시오. - 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자 (어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받
Résumé du contenu de la page N° 15
한국어 15 F 주스 용기(HR1821만 해당) G 거품 분리기가 있는 주스 용기 뚜껑(HR1821만 해당) H 과육 용기 I 과육 받이 J 주입구 K 거름망 L 뚜껑 M 투입구 N 누름봉 제품 사용 전 준비 1 분리 가능한 모든 부품들을 세척 하십시오.(‘청소’란 참조) 2 장치 바닥의 회전 부분에서 전원 코드를 감아주십시오 (그림 2). 3 본체에 과육 용기를 연결하십시요. 딸깍 소리가 나면 정확히 고정된 것입니다 (그 림 3). 4 배출구를 과육 받이에 딸깍 소리가 날 때까지 밀어 넣으십시오 (그림 4). 5 본체에 과육 받이를 고정시키십시오 (그림 5). 6 과육 받이에 거름망을 끼우십시오 (그림 6). 사용 전에 항상 거름망을 확인하십시오. 만약 금이 갔거나 손상된 경우에는 제품을 사용 하지 마시고 가까운 필립스 서비스 센터나 구입처에 문의하십시오. 7 과육 받이에 뚜껑을 끼우십시오 (그림 7). 과육 받이의 구멍에 뚜껑 고리가 제대로 결합되어 있는
Résumé du contenu de la page N° 16
16 한국어 제품 사용 1 과일이나 야채를 깨끗이 씻은 후 작은 조각으로 잘라 투입구에 넣어주십시오. (그 림 8) 2 전원 버튼을 눌러 제품을 켜십시오. (그림 9) 이 제품은 모든 부품들이 바르게 결합되고 뚜껑이 걸쇠에 완전히 닫힌 상태에서만 작동 합니다. 3 준비된 재료의 조각을 투입구에 넣고 누름봉으로 거름망을 향해 가볍게 눌러 주십시 오 (그림 10). 누름봉을 너무 세게 누르면 추출 상태가 나빠지거나 거름망이 멈출 수도 있습니다. 투입구에 손가락이나 어떤 물체도 절대로 넣지 마십시오. 준비된 재료를 모두 넣고 주스가 더 이상 추출되지 않으면 스위치를 끄고 거름망이 멈출 때까지 기다리십시오. 연속해서 2분 이상 작동시키지 마십시오. 주스 추출이 끝나지 않았다면, 스위치를 끄고 2분 정도 식힌 후에 재작동시키십시오. 4 주스 용기 뚜껑에 부착된 거품 분리기로 주스 상단의 거품층 없이 주스만 담을 수 있 습니다(HR1821만 해당). (그림 11) 청소
Résumé du contenu de la page N° 17
한국어 17 문제점 해결책 제품이 작동하지 않습 본 제품은 안전 장치가 내장되어 있어, 부품이 제대로 장착되 니다. 어 있지 않을 경우 작동하지 않습니다. 제품의 전원을 끄고 부 품이 제대로 장착되어있는지 확인하십시오. 제품을 처음 사용할 정상적인 현상입니다. 몇 번 정도 사용한 후에도 제품에서 이 때 모터에서 이상한 상한 냄새가 나면 너무 많은 재료를 넣었거나 오래 작동하지 냄새가 납니다. 않았는지 확인하십시오. 2분 작동 후 2분간 정지시켜 제품을 식혀주십시오. 제품에서 소음, 이상 제품의 전원을 끈 다음 플러그를 뽑으십시오. 가까운 필립스 한 냄새가 많이 나고 서비스 센터나 판매점을 방문하십시오. 뜨거워서 만질 수 없 거나 연기가 납니다. 거름망이 움직이지 않 스위치를 끄고 투입구를 닦고 적은 양을 추출합니다. 습니다. 사용 중 거름망이 투 제품의 전원을 끄고 플러그를 뽑으십시오. 거름망이 흡입기에 입구를 건드리거나 투 올바르게 장착되었는지 확인하십시오. 거름망 하단에
Résumé du contenu de la page N° 18
18 BaHasa MElayu Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/ welcome. Penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan. Bahaya - Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa-apa cecair lain, atau membilaskannya di bawah paip. amaran - Periksa sama ada volt
Résumé du contenu de la page N° 19
BaHasa MElayu 19 Perihalan umum (Gamb. 1) A Penyimpanan kord B Butang hidup/mati C Unit motor D Selak penutup E Aci pemacu F Cawan jus (jenis HR1821 sahaja) G Penutup cawan jus dengan pengasing busa bersepadu (jenis HR1821 sahaja) H Bekas pulpa I Pengumpul pulpa J Muncung K Saring L Tudung M Tiub suapan N Penolak Menyediakan alat untuk penggunaan 1 Basuh kesemua bahagian yang boleh tercerai (lihat bahagian ‘Pembersihan’). Gulungkan kord utama dari gelendong pada bahagian bawah perkakas (Ga
Résumé du contenu de la page N° 20
0 BaHasa MElayu - Buah-buahan yang mengandungi kanji, seperti pisang, betik, avokado, pisang salai dan mangga tidak sesuai untuk diproses di dalam pemerah jus. Gunakan pemproses makanan, pengisar atau pengisar bar untuk memproses buah-buahan ini. - Daun-daun dan batang daun, contohnya pada salad juga boleh diproses di dalam penyari jus. - Minum jus serta-merta selepas diperah. Jika ia didedahkan kepada udara untuk beberapa waktu, jus akan kehilangan rasa dan nilai pemakanannya. Menggunakan
