Résumé du contenu de la page N° 1
Owner’s Manual
Monitored Rack PDU
Switched Rack PDU
Zero U (Vertical) Format
AG-0008 (120V 12A Models) • AG-0009 (120V 16A Models) • AG-0010 (120V 24A Models)
Important Safety Instructions 2
Monitored Rack PDU Features 2
Switched Rack PDU Features 2
Installation 3
Features 8
Configuration and Operation 10
Warranty and Warranty Registration 11
Español 13
Français 25
1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Copyright © 2012 Tripp Lite. All rights reserved.
1
2011121
Résumé du contenu de la page N° 2
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation, and storage of this product. Failure to heed these instructions and warnings will void the product warranty. • The PDU provides convenient multiple outlets, but it DOES NOT provide surge or line noise protection for connected equipment. • The PDU is designed for indoor use only in a controlled environment isolated from excess moist
Résumé du contenu de la page N° 3
Installation Mounting the PDU Note: The illustrations may differ somewhat from your PDU model. Regardless of configuration, the user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. The PDU and included hardware are designed for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications. Exact mounting configurations may vary. Screws for attaching the mounting brackets and cord retention shelf to the PDU are included. Use only the screws suppli
Résumé du contenu de la page N° 4
Installation continued Connecting the PDU 2-1 (Models with IEC power inlet or 3-pole C IEC 309 plug only.) Select models have a detachable power cord. Attach the A included power cord to the PDU by A inserting the IEC connector of the B power cord into the IEC power inlet located near the end of the PDU. Use C the included bracket to secure the B power cord connection. 2-1 Note: Optionally, a user-supplied power cord can be attached to the PDU by connecting it to the IEC inlet.
Résumé du contenu de la page N° 5
Installation continued 2-5 Connect your equipment's input plugs A B to the outlets of the PDU. The C LED near each outlet (Switched D Models Only) illuminates when the outlet is ready to distribute live AC power. The digital load meter D displays the total connected equipment load in amps. (Select models provide additional load data. See the Features section for more information.) A Note: In order to minimize interference among connected devices, connect each device to B the ne
Résumé du contenu de la page N° 6
Installation continued 4-2 Configure Terminal Emulation Program: Open a VT100-compatible terminal emulation ® ® program (such as the HyperTerminal program bundled with Microsoft Windows ) on a computer with an available DB9 serial port. (A notebook computer may be the most convenient choice.) Set the terminal emulation program to use the COM port that corresponds to the computer’s DB9 serial port. Specify the parameters required to communicate with the PDU terminal interface: Bits per seco
Résumé du contenu de la page N° 7
Installation continued Press A to Accept the settings, or M to Modify? M Enter the root password: ********* Reset configuration to default values (Y/N)? N For each of the following questions, you can press to select the value shown in braces, or you can enter a new value. NETWORK INTERFACE PARAMETERS: Should this target obtain IP settings from
Résumé du contenu de la page N° 8
.8.8 LOAD (AMPS) LOAD (AMPS) .8.8 LOAD (AMPS) Features Input Plug Adapter (Select Models): Converts the PDU's twist-lock input plug to a straight-blade input plug. Power Inlet (Select Models): The IEC power inlet connects to the included power cord or a compatible user-supplied power cord. The inlet includes a bracket to secure the cord connection. IEC 309 3-Pole Input Plug: Available on select models. Outlets (Vary by Model): During normal operation, the outlets distribute AC power to conne
Résumé du contenu de la page N° 9
Features continued Circuit Breakers (Select Models): If the connected equipment load on a load bank exceeds the Maximum Load Rating of the load bank, the circuit breaker will trip. Disconnect excess equipment and switch breaker to the on position to reset the breaker. Models with multiple outlet banks have a circuit breaker for each bank. Circuit breakers are only used to protect output load banks. Cord Retention Bracket: Provides secure attachment points for connected equipment cords.
Résumé du contenu de la page N° 10
Features continued Ethernet Port: Use this RJ-45 jack to connect the PDU to the A network with a standard Ethernet patch cable. The Link LED B and Status LED indicate several operating conditions, as shown in the table below. This port is not compatible with PoE A B (Power Over Ethernet) applications. Network Operating Conditions A Link LED Color Off No Network Connection Flashing Amber 100 Mbps Network Connection Flashing Green 10 Mbps Network Connection B Status LED Color Off Card N
Résumé du contenu de la page N° 11
Warranty and Warranty Registration LIMITED WARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years (except internal UPS system batteries outside USA and Canada, 1 year) from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under thi
Résumé du contenu de la page N° 12
1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support 201112142 933151-EN 12 201112142 933151.indb 12 1/24/2012 2:09:59 PM
Résumé du contenu de la page N° 13
Manual del propietario PDU Monitoreada para Rack PDU Switched para Rack Cero U (Vertical) Formato en Barra AG-0008 (Modelos 120V 12A) • AG-0009 (Modelos 120V 16A) AG-0010 (Modelos 120V 24A) Instrucciones de seguridad importantes 14 Características de la PDU monitoreada para Rack 14 Características alternas de la PDU para Rack 14 Instalación 15 Características 20 Configuración y operación 23 Garantía 24 English 1 Français 25 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support
Résumé du contenu de la page N° 14
Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. De no seguirlas, se anulará la garantía del producto. • El PDU proporciona cómodas salidas múltiples, pero NO proporciona protección contra sobretensión o ruido en la línea al equipo conectado. • El PDU está diseñada sólo para empleo en interiores en un ambiente controlado, lejos del exceso
Résumé du contenu de la page N° 15
Instalación Montaje del PDU Nota: Las ilustraciones pueden ser un poco diferentes a las de su modelo de PDU. Independientemente de la configuración, el usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así como de los procedimientos antes del montaje. El PDU y el material incluido están diseñados para racks (bastidores) y cajas de rack (bastidor) comunes, y pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones. Se incluyen los tornillos para fijar los soportes de montaje y l
Résumé du contenu de la page N° 16
Instalación continuación Conexión del PDU 2-1 (Únicamente modelos con una entrada C de corriente IEC o enchufe de entrada de 3 polos IEC 309.) Modelos selectos A tienen un cable de alimentación desprendible. Fije el cable de alimentación, incluido, al PDU A insertando el conector IEC del cable de alimentación en la entrada de B B corriente IEC localizada cerca del 2-1 extremo del PDU. Use las abrazaderas C incluidas para asegurar la conexión del cable de alimentación. Nota: Opci
Résumé du contenu de la page N° 17
Instalación continuación 2-5 Conecte las clavijas de entrada de su A B equipo a las tomas de corriente C del PDU. El LED junto a cada toma D de corriente se iluminará cuando la toma de corriente esté lista para distribuir energía CA viva (Únicamente Modelos Controlables). El lector D digital de carga muestra la carga total del equipo conectado en amperes. (Modelos selectos proporcionan A información adicional. Vea la sección Características para mayor información.) B Nota: A fi
Résumé du contenu de la page N° 18
Instalación continuación 4-2 Configure el Programa de Emulación Terminal [Terminal Emulation Program]: En una computadora con un puerto serial DB9 disponible abra un programa de emulación ® terminal compatible con VT100 (como el programa HyperTerminal Incluido en Microsoft ® Windows ). (Una computadora portátil es la elección más adecuada.) Ajuste el programa de emulación terminal para usar el puerto COM ese corresponde al puerto serial DB9. Especifique los valores requeridos para comunica
Résumé du contenu de la page N° 19
Instalación continuación Press A to Accept the settings, or M to Modify? M Enter the root password: ********* Reset configuration to default values (Y/N)? N For each of the following questions, you can press to select the value shown in braces, or you can enter a new value. NETWORK INTERFACE PARAMETERS: Should this target obtain IP settings fro
Résumé du contenu de la page N° 20
Características Adaptador de Clavija de Entrada (Modelos Selectos): Convierte la clavija de entrada de media vuelta a una clavija de entrada de pala recta. Toma de Entrada de Corriente (Modelos Selectos): La toma de entrada de corriente IEC se conecta con el cable de alimentación incluido o con un cable de alimentación compatible, suministrado por el usuario. La toma de entrada incluye una abrazadera para asegurar la conexión del cable. Enchufe de entrada de 3 polos IEC 309: Disponible en
