ページ1に含まれる内容の要旨
2-667-813-42(1)
CD/DVD
Player
Инструкции по эксплуатации
DVP-K86P
© 2006 Sony Corporation
ページ2に含まれる内容の要旨
ВНИМАНИЕ Примечания относительно Для предотвращения возгорания или поражения дисков электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или • Чтобы не испачкать диск, влаги. держите его за кромку. Не Во избежание поражения прикасайтесь к поверхности электрическим током не диска. открывайте корпус. Утилизaция электрического и Обращайтесь за электронного оборудования обслуживанием только к Этот символ пpимeняeтcя квалифицированному только в cтpaнax Eвpоcоюзa и персоналу
ページ3に含まれる内容の要旨
• Перед транспортировкой проигрывателя извлеките из него Меры диски. Если этого не сделать, диск может быть поврежден. предосторожности Регулировка громкости Безопасность Не увеличивайте громкость во время В случае попадания какого-либо прослушивания фрагмента с низким твердого предмета или жидкости уровнем входного сигнала или совсем внутрь корпуса следует отсоединить без звуковых сигналов. В противном проигрыватель от сети и перед случае возможно повреждение дальнейшей эксплуатаци
ページ4に含まれる内容の要旨
Содержание ВНИМАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Примечания относительно дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 О данном руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 На данном проигрывателе можно воспроизводить следующие диски . . 7 Указател
ページ5に含まれる内容の要旨
Просмотр информации о диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Проверка времени, прошедшего с начала или оставшегося до конца воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Настройка звука. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Изменение параметров звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Установки виртуального объемного звучания телевизора (TVS) . . . . . 54
ページ6に含まれる内容の要旨
О данном руководстве • Инструкции в данном руководстве относятся к органам управления на пульте дистанционного управления. Вы можете также использовать органы управления на проигрывателе с теми же или подобными названиями, как на пульте дистанционного управления. • Термин “DVD” используется как общий для дисков форматов DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R (+ режим VR) и DVD-RW/DVD-R (режим VR, режим Video). • Ниже описывается значение пиктограмм, используемых в данном руководстве. Значки Значение Функц
ページ7に含まれる内容の要旨
На этом проигрывателе можно воспроизводить диски DVD-ROM/ На данном DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R, которые записаны в следующих проигрывателе можно форматах: воспроизводить – формат звуковые дорожки MP3, изображения JPEG и видео в формате следующие диски DivX, отвечающем требованиям стандарта UDF (Universal Disk Format). Формат дисков DVD VIDEO диск Диски, которые нельзя воспроизводить на этом проигрывателе DVD-RW/-R диски На данном проигрывателе нельзя воспроизводить перечисленные ниже
ページ8に含まれる内容の要旨
система используется для защиты авторского права. Помните, что некоторые из этих дисков не авторских прав. соответствуют стандарту CD и не могут воспроизводиться на этом устройстве. ALL DVD VIDEO диски со знаком • Примечание относительно дисков также можно воспроизводить на DualDiscs данном проигрывателе. DualDisc — зто двусторонний диск, на одной стороне которого зап исан материал Если попытаться воспроизвести какой- в формате DVD, а на другой стороне — либо другой DVD VIDEO диск, на
ページ9に含まれる内容の要旨
Указатель деталей и органов управления Дополнительные сведения см. на страницах, указанных в скобках. Передняя панель PROGRESSIVE MIC 1 MIC 2 MIC 1 LEVEL MIC 2 ECHO LEVEL MIN MAX MIN MAX MIN MAX A Кнопка [/1 (вкл/ожидание) (23) I Кнопка/индикатор PROGRESSIVE (прогрессивный B Кнопки контроль тональности формат) (18) (42) Загорается, когда выходной C Лоток для дисков (23) сигнал проигрывателя имеет D Кнопка A (открыть/закрыть) (23) прогрессивный формат. E Кнопка H (воспроизведение) (23) J Дис
ページ10に含まれる内容の要旨
Дисплей передней панели При воспроизведении DVD VIDEO/диск в режиме DVD-VR Тип Состояние диска воспроизведения Загорается, если допускается изменение ракурса (57) Загорается в Формат текущего Текущая глава/раздел либо режиме повторного аудиосигнала (53) время воспроизведения (48) воспроизведения (33) При воспроизведении VIDEO CD с использованием функции PBC (контроль воспроизведения) (28) Тип диска Состояние воспроизведения Загорается в режиме повторного Текущая сцена или время воспроизвед
ページ11に含まれる内容の要旨
Пульт дистанционного управления I Кнопки ./> (предыдущий/ следующий) (24) J Кнопки m/M (сканировать/замедлить) (36) K Кнопка ZOOM (масштаб) (24, 63) L Кнопки SLOW PLAY/FAST PLAY (замедленное воспроизведение, быстрое продвижение) (24) M Кнопка SUR (объемное) (54) N Кнопка VOCAL SELECT (выбор вокала) (44) O Кнопка (звук) (52) P Кнопка (субтитр) (57) Q Кнопка [/1 (вкл/ожидание) (23) R Кнопки 2 (громкость) +/– (75) На кнопке + имеется тактильная точка.* S Кнопка t (телевизор/видео) (75) T
ページ12に含まれる内容の要旨
Руководство по дисплею меню управления (Панели быстрой навигации) Меню управления используется для выбора функции и просмотра сопутствующей информации. Для включения или изменения дисплея меню управления нажимайте кнопку DISPLAY: , Дисплей меню управления 1 m Дисплей меню управления 2 m Дисплей меню управления отключен Можно использовать элементы дисплея меню управления для КОНТРОЛЬ ТОНАЛЬНОСТИ, РЕЖИМ ПОДСЧЕТА ОЧКОВ, PON КАРАОКЕ, ВЫБОР ВОКАЛА или АККОМПАНЕМЕНТ, если проигрыватель находится
ページ13に含まれる内容の要旨
Перечень элементов меню управления Элемент Имя элемента, функция ГЛАВА (стр. 37)/СЦЕНА (стр. 37)/ДОРОЖКИ (стр. 37) Выбор главы, сцены или дорожки, которые необходимо воспроизвести. РАЗДЕЛ (стр. 37)/ИНДЕКС (стр. 37) Выбор раздела или индекса, который необходимо воспроизвести. ДОРОЖКИ (стр. 37) Выбор дорожки для воспроизведения. ORIGINAL/PLAY LIST (стр. 27) Выбор типа глав (диск DVD-RW/DVD-R в режиме VR) для воспроизведения: либо ORIGINAL, либо отредактированный PLAY LIST. ВРЕМЯ/ТЕКСТ (стр. 37) П
ページ14に含まれる内容の要旨
АЛЬБОМ (стр. 37) Выбор альбома, содержащего видеофайл DivX, который необходимо воспроизвести. ФАЙЛ (стр. 37) Выбор видеофайла DivX, который необходимо воспроизвести. ДАТА (стр. 65) Отображение даты выполнения съемки цифровой фотокамерой. ИНТЕРВАЛ (стр. 67) Указание продолжительности интервала, в течение которого слайды отображаются на экране. ЭФФЕКТ (стр. 68) Выбор эффектов, которые должны использоваться при смене слайдов во время демонстрации. РЕЖИМ (MP3, JPEG) (стр. 66) Выбор типа данных -
ページ15に含まれる内容の要旨
Подключения Подключения Подключение проигрывателя Выполните пункты с 1 по 6 для подключения проигрывателя и задания установок. Примечания • Для предотвращения нежелательных помех надежно подключайте разъемы. • См. инструкции, прилагаемые к подключаемым компонентам. • Этот проигрыватель невозможно подключить к телевизору, у которого отсутствует гнездо видеовхода. • Перед подключением обязательно отсоедините каждый компонент от сетевой розетки. Пункт 1: Распаковка Проверьте наличие следующих прин
ページ16に含まれる内容の要旨
Пункт 3: Подсоединение видеокабелей Подключите проигрыватель к телевизору, проектору или усилителю (ресиверу) AV с помощью видеокабеля. Выберите одну из схем - A - C - в зависимости от входного разъема на телевизоре, проекторе или усилителе (ресивере) AV. Для просмотра сигналов изображений в прогрессивном формате (525p или 625p) на совместимом телевизоре, проекторе или мониторе следует использовать образец C. A Аудио-/ INPUT (желтый) видеокабель VIDEO Кабель S (не прилагается) VIDEO (не INP
ページ17に含まれる内容の要旨
Подключения B Подключение к входу S VIDEO Подключите кабель S VIDEO (не прилагается). Получится изображение высокого качества. При использовании этого подключения нажатием кнопки PROGRESSIVE на передней панели выберите “NORMAL (INTERLACE)” (по умолчанию). C Подключение к монитору, проектору или усилителю (ресиверу) AV, имеющим входы для компонентного видеосигнала (Y, PB/CB, PR/CR) Подключите компонент через гнезда COMPONENT VIDEO OUT с помощью кабеля компонентного видеосигнала (не прилагает
ページ18に含まれる内容の要旨
Использование кнопки PROGRESSIVE Нажатием кнопки PROGRESSIVE на передней панели можно выбрать формат, в котором проигрыватель выводит видеосигналы (Прогрессивный или Чересстрочный), и режим преобразования для прогрессивных сигналов. Индикатор PROGRESSIVE загорается, когда выходной сигнал проигрывателя имеет прогрессивный формат. Каждый раз при нажатии кнопки PROGRESSIVE дисплей передней панели изменяется следующим образом: PROGRESSIVE AUTO m PROGRESSIVE VIDEO m ОБЫЧНЫЙ (INTERLACE) ◆PROGRESS
ページ19に含まれる内容の要旨
Подключения Пункт 4: Подсоединение аудиокабелей Выберите один из образцов A или B в соответствии с входным разъемом на видеомониторе, видеопроекторе или усилителе AV (ресивере). Это позволит слышать звук. INPUT A Аудио-/ (красный) (желтый)* видеокабель VIDEO (не прилагается) (белый) (белый) L AUDIO (красный) (желтый)* R Телевизор, проектор LINE OUT R AUDIO L VIDEO или усилитель (ресивер) AV к гнезду LINE OUT L/R (AUDIO) LINE OUT COAXIAL AUDIO L VIDEO R OPTICAL Y PB/CB PR/CR DIGITAL OUT COMPO
ページ20に含まれる内容の要旨
A Подключение к B Подключение к цифровому аудиовходам Л и П входу В этой схеме подключения звук Если усилитель (ресивер) AV имеет 1 воспроизводится через два функцию декодера Dolby Digital* , 2 громкоговорителя телевизора или DTS* или декодером аудиоформат стереоусилителя (ресивера). MPEG, а также цифровой вход, Подсоедините с помощью используйте эту схему подключения. соединительного аудио-/видеокабеля Подключите с помощью оптического (не прилагается). или коаксиального цифрового кабеля
