ページ1に含まれる内容の要旨
TOBY
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /
BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUAL
DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /
INSTRUKCJA OBS UGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V.1.0
ページ2に含まれる内容の要旨
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktion
ページ3に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 1 Safety instructions 1.1 General • Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all functions of the device. • It is recommended to play together with your child at first, so that he or she will be familiar with it before exploring it on his/her own. • Keep this manual on a safe place for future use. • Adult supervision is required for battery replacement. • Never throw batteries in fire as they may explode.
ページ4に含まれる内容の要旨
- - - - Topcom Toby 3Installation 3.1 Battery installation • After carefully opening the zipper and the velcro on the backside of the doll, remove the MP3 unit from the doll. 2 1 6 3 5 4 1. Disconnect the MP3 unit from the doll by carefully removing the connector 2. Remove the security screw by a screwdriver. 3. Turn the battery cover clip 45° counter clockwise. 4. Open the battery cover 5. Install 4 AA alkaline batteries following the polarity as shown. 6. Close the battery compartment, turn
ページ5に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 3.2 MP3 installation • Windows Vista, XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to the USB port. Those operating systems have a plug and play conveniency. • Connect one end of the enclosed USB cable to the mini USB port on your MP3 unit and the other end of the USB cable to your computer’s USB port. • The player will be detected automatically and a removable disks will be displayed in your system. Under Vista, the removable disk wi
ページ6に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 5Operations If you'd like your child to play with this toy as a regular plush without sound, there is an on/ off switch located on the bottom side of the MP3 Unit. Slide the switch to either ‘OFF’ or ‘ON’. • Make sure that the on/off switch on the bottom of the MP3 unit is set to on. • Press the right hand (1) to turn the player on. • Press the left foot (3) repeatedly to increase the volume. • Press the right foot (2) repeatedly to decrease the volume. • Press the left hand (4) to s
ページ7に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 9 Topcom warranty 9.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 9.2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service cen
ページ8に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 1 Veiligheidsinstructies 1.1 Algemeen • Lees de onderstaande informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Raak vertrouwd met alle functies van het toestel. • Wij raden u aan in het begin mee te spelen. Zo leert uw kind de pop kennen voor het ze zelf verkent. • Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik. • De batterijen moeten worden vervangen door een volwassene. • Gooi de batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploff
ページ9に含まれる内容の要旨
- - - - Topcom Toby 3Installatie 3.1 Batterijen plaatsen • Open voorzichtig de rits- en velcrosluiting aan de achterkant van de pop en verwijder de MP3-speler. 2 1 6 3 5 4 1. Koppel de MP3-speler los van de pop door voorzichtig de connector los te maken. 2. Verwijder met een schroevendraaier de veiligheidsschroef. 3. Draai het klepje van het batterijdeksel 45° linksom. 4. Open het batterijdeksel. 5. Plaats 4 AA alkalinebatterijen en let daarbij op de polariteit. 6. Sluit het batterijvak, draa
ページ10に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 3.2 Installatie van de MP3-speler • Wanneer uw pc met Windows Vista, XP of Windows 2000 draait, hoeft u geen stuurprogramma te installeren voor u de MP3-speler aan de USB-poort aansluit. Deze besturingssystemen hebben een Plug & Play-functie. • Verbindt een uiteinde van de USB-kabel met de mini-USB-poort van uw MP3-speler en het andere uiteinde aan de USB-poort van uw computer. • De speler wordt automatisch gedetecteerd en verschijnt op uw systeem als verwijderbare schijf. Onder
ページ11に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 5 Bediening Wanneer u uw kind vaker met het speelgoed wilt laten spelen zonder geluid, schakel het dan uit met de schakelaar onderaan de zijkant van de MP3-speler. Zet de schakelaar op 'OFF' (UIT) of 'ON' (AAN) • Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar onderaan de MP3-speler op Aan staat. • Druk op de rechterhand (1) om de speler aan te zetten. • Druk herhaaldelijk op de linkervoet (3) om het volume te verhogen. • Druk herhaaldelijk op de rechtervoet (2) om het volume te verlagen. • D
ページ12に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 9 Topcom-garantie 9.1 Garantieperiode De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven. 9.2 Af
ページ13に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 1 Instructions de sécurité 1.1 Généralités • Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil. • Nous vous recommandons de jouer d'abord une première fois avec votre enfant, de sorte qu'il se familiarise avec l'appareil avant de le découvrir par lui-même. • Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement. • Le remplacement des pil
ページ14に含まれる内容の要旨
- - - - Topcom Toby 3Installation 3.1 Mise en place des piles • Après avoir ouvert la fermeture éclair et le velcro à l'arrière de la poupée, retirez l'unité MP3 de la poupée. 2 1 6 3 5 4 1. Débranchez l'unité MP3 de la poupée en retirant soigneusement le connecteur. 2. Retirez la vis de sécurité à l'aide d'un tournevis. 3. Faites pivoter le couvercle du compartiment à piles de 45° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 4. Ouvrez le compartiment à batteries. 5. Installez 4 piles AA
ページ15に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 3.2 Installation MP3 • Les utilisateurs de Windows Vista, XP et Windows 2000 n'ont pas besoin d'installer de pilote avant de connecter le lecteur MP3 au port USB. Ces systèmes d'exploitation ont une fonction Plug and Play. • Branchez une extrémité du câble USB fourni au mini port USB sur votre unité MP3 et l'autre extrémité du câble USB au port USB de votre ordinateur. • Le lecteur est détecté automatiquement et les disques amovibles s'affichent sur votre système. Sous Vista, le
ページ16に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 5 Fonctionnement Si vous voulez que votre enfant joue avec ce jouet comme une peluche classique sans le son, un commutateur marche/arrêt est situé sur la partie inféreure de l'unité MP3. Faites glisser le commutateur sur ‘OFF’ ou sur ‘ON’. • Vérifiez que le commutateur marche/arrêt en bas de l'unité MP3 est sur ON. • Appuyez sur la main droite (1) pour allumer le lecteur. • Appuyez sur le pied gauche (3) plusieurs fois pour augmenter le volume. • Appuyez sur le pied droit (2) plusi
ページ17に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 9 Garantie Topcom 9.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil. 9.2 Mise en œuvre
ページ18に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 1 Sicherheitshinweise 1.1 Allgemein • Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut. • Wir empfehlen, zunächst gemeinsam mit Ihrem Kind zu spielen, so dass es sich mit dem Spielzeug vertraut machen kann, bevor es alleine damit umgeht. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf. • Die Batterien müssen von einem Erwachsenen ausgetauscht werden. • Werf
ページ19に含まれる内容の要旨
- - - - Topcom Toby 3Installation 3.1 Batterien einlegen • Öffnen Sie vorsichtig den Reißverschluss und den Klettverschluss auf der Rückseite der Puppe und entnehmen Sie das MP3-Gerät. 2 1 6 3 5 4 1. Trennen Sie das MP3-Gerät von der Puppe, indem Sie vorsichtig den Stecker lösen. 2. Entfernen Sie die Sicherheitsschraube mit einem Schraubenzieher. 3. Drehen Sie den Clip der Batteriefachabdeckung um 45 ° entgegen dem Uhrzeigersinn. 4. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. 5. Legen Sie die 4 AA
ページ20に含まれる内容の要旨
Topcom Toby 3.2 MP3-Installation • Anwender von Windows Vista, XP und Windows 2000 müssen keinen Treiber installieren, bevor Sie den MP3-Player an die USB-Schnittstelle anschließen. Diese Betriebssysteme verfügen über eine Plug&Play-Funktion. • Schließen Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels an den Mini-USB-Port Ihres MP3-Gerätes und das andere Ende des USB-Kabels an den USB-Port Ihres PCs an. • Der MP3-Player wird automatisch erkannt und es wird ein Wechsellaufwerk in Ihrem Syste
