ページ1に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 1
SAVE THIS USE AND CARE BOOK
CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO
CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION
®
*
™
HEALTH ZONE INDOOR GRILL ( )
English pg. 1
™
PARRILLA HEALTH ZONE PARA EL INTERIOR
( )
Español pg. 7
MC
GRILL POUR L’INTÉRIEUR « HEALTH ZONE »
(Français p. 14)
U.S.A./CANADA 1-800-231-9786
http://www.householdproductsinc.com
?
Model/Modelo/Modèle CG200
ページ2に含まれる内容の要旨
n n n n n n n n n n n n n 2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 2 OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: Grill Plate READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. Latch Do not touch hot surfaces. Use handles or knob. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or grill in water or other liquid. Close supervision
ページ3に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 4 USING THE GRILL Plug the grill into a 120-volt 60Hz AC outlet only. HOW TO USE Be sure that detachable grill plates are correctly attached to unit. TO ATTACH PLATES: Lift lid of grill. To attach, slide lip on front of plate into slot on housing and press into This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet place. To attach upper grill plate, fit horseshoe-shaped slots on lip of plate over screws (ordina
ページ4に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 6 HEALTH ZONE INDOOR GRILLING CHART MAINTENANCE INSTRUCTIONS Note: The degree of browning depends on food thickness, plus fat and moisture content This appliance requires little maintenance. It contains no user serviceable parts. Do not of food. Some foods will brown more than others, and one side of a food may be more try to repair it. Take it to qualified personnel if servicing is needed. brown than the other. Be sure to unplug the grill a
ページ5に含まれる内容の要旨
n n n n n n n n n n n n n 2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 8 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESTE PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LAS ILUSTRACIONES Cuando use aparatos eléctricos medidas básicas de seguridad deben seguirse, Seguro para las incluyendo las siguientes: planchas de la LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. parrilla No toque las superficies calientes. Use agarraderas o manecilla. Para protegerse contra choques eléctricos, no
ページ6に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 10 • No coloque nada entre la plancha de la parrilla y los alimentos (por ejemplo, un plato, papel de aluminio, etc.). COMO USAR • No deje la unidad desatendida cuando esté en uso. Este artefacto es para uso doméstico solamente y puede ser enchufado en cualquier BANDEJA PARA EL GOTEO tomacorriente de corriente alterna (corriente ordinaria doméstica). No use ningún otro La parrilla viene equipada con una bandeja deslizable para el goteo, la
ページ7に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 12 • Cuando ase el pollo con la piel, coloque la piel del pollo hacia abajo para que se dore TABLA PARA ASAR EN LA PARRILLA mejor en ambos lados. • Después de múltiples usos, asegúrese de observar el nivel de grasa en la bandeja. HEALTH ZONE Recuerde que solo tiene capacidad para 1/2 taza. • Algo de grasa se puede acumular debajo de la plancha inferior alrededor de la Nota: El grado del dorado depende del grosor de los alimentos, más el
ページ8に含まれる内容の要旨
n n n n n n n n n n n n n 2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 14 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES MISES EN GARDE Este artefacto requiere un pequeño mantenimiento. No contiene piezas que puedan ser Quand on utilise des appareils électriques, surtout s'il y a des enfants, il convient de reparadas por el usuario. No trate de repararlo usted mismo. Remítalo a personas toujours employer certaines précautions, parmi lesquelles: calificadas si necesita reparación. LIRE TOU
ページ9に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 16 MODE D’EMPLOI UTILISATION LE PRODUIT PEUT ÊTRE LÉGÈREMENT DIFFÉRENT DES ILLUSTRATIONS Cet appareil est pour usage ménager uniquement et peut être brancher dans n’importe Verrou de plaque de grillage quelle prise électrique CA (courant ménager ordinaire). Ne pas utiliser avec un autre type de prise. CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE 1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil 2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement l
ページ10に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 18 • Ne rien mettre entre les aliments et la nourriture (par exemple une assiette, du papier • Un résidu de graisse peut s’accumuler sous la plaque de grillage inférieure autour du aluminium, etc.) trou de drainage. C’est un phénomène normal. Quand l’appareil est froid, essuyer/nettoyer avec une brosse en crins de nylon ou une éponge après chaque • Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant qu’on l’utilise. utilisation. BAC À GR
ページ11に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 20 GUIDE POUR GRILLER À L’INTÉRIEUR INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN « HEALTH ZONE » Cet appareil n'a besoin que de peu d'entretien. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Ne pas essayer de le réparer soi-même. Si des réparations sont Note : Le degré de doré dépend de l’épaisseur des aliments ainsi que du contenu nécessaires, consulter une personne qualifiée. d’humidité et de graisse. Certains aliments dorent plus que d’aut
ページ12に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 22 SERVICE OR REPAIR SERVICE OU ENTRETIEN Service, if necessary, must be performed by a Black & Decker Company-Owned or Confier l’entretien de l’appareil, le cas échéant, à un centre de service Black & Decker Authorized Household Appliance Service Center. The Service Center nearest you can be ou à un atelier d’entretien autorisé. L’adresse du centre de service de la région se found in the yellow pages of your phone book under “Appliances-Sma
ページ13に含まれる内容の要旨
2000/3-10-19E/S/F.BD.HLTHZNE.GR 5/3/00 5:07 PM Page 24 ® is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA * * *Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U. *Marque de commerce de la societé The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U. Listed by Underwriters Laboratories, Inc. Copyright © 2000 Household Products, Inc. Pub. No. 175779-00 Printed in People’s Republic of China Enlistado por Underwriters Laboratories, Inc. Impreso en
