ページ1に含まれる内容の要旨
00_Bose_IE_Cover.fm Page 1 Tuesday, August 7, 2007 5:28 PM
®
Bose in-ear headphones
Owner’s Guide Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning Bruksanvisningen
Bedienungsanleitung
©2007 Bose Corporation, The Mountain,
Guía de usario
Framingham, MA 01701-9168 USA
Notice d’utilitsation
AM309467 Rev.00
Manuale di istruzioni
ページ2に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1.2_ENG.fm Page 1 Tuesday, August 7, 2007 3:18 PM ENGLISH Welcome ® ® Thank you for purchasing the Bose in-ear headphones. Bose in-ear headphones offer a combination of lifelike audio performance and comfortable fit not available from most conventional earbuds. Proprietary Bose technologies provide a level of listening pleasure with performance that's faithful and realistic. Three sizes of ear tips allow them to rest gently and softly in the outer bowl of the ear (not your ear
ページ3に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1.2_ENG.fm Page 2 Tuesday, August 7, 2007 3:18 PM Changing ear tips 1. Gently remove the existing ear tip by peeling up from its large rounded side. 2. Slide the replacement ear tip over the nozzle of the headphone. 3. Press the ear tip securely into place until you feel it latch. The ridge on the headphone should fit into the slot on the inside of the ear tip. 12 3 Ridge Connecting to an audio device You can connect the headphones to any device that has a 3.5 mm stereo plug.
ページ4に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1.2_ENG.fm Page 3 Tuesday, August 7, 2007 3:18 PM Using the optional stability enhancement accessories ® You may find the stability of the Bose in-ear headphones is improved during certain activities, such as exercise, when using either the supplied lanyard or clothing clip. Either optional accessory will reduce some of the downward pull from the cord and may be used separately or together. Using the lanyard 1. Attach the headphone cord through the right (R) and left (L) lany
ページ5に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1.2_ENG.fm Page 4 Tuesday, August 7, 2007 3:18 PM Cleaning Your headphones may require periodic cleaning: Ear tips: First, remove them from the headphones and wash the tips with a mild detergent and water. Make sure you thoroughly rinse and dry them before putting them back on the headphones. Headphone nozzles: Clean the nozzles only with a dry, soft cotton swab or equivalent. Never insert any cleaning tool into the nozzle opening. Lanyard: Detach lanyard and wash with mil
ページ6に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_DAN.fm Page 1 Tuesday, August 7, 2007 3:27 PM DANSK Velkommen ® ® Tak fordi du har købt Bose s in-ear-hovedtelefoner. Bose in-ear-hovedtelefoner tilbyder en kombination af livagtig lydpræstation og behagelig pasform, som ikke findes på de fleste almindelige ørepropper. Ophavsretligt beskyttede Bose- teknologier leverer et behageligt lytteniveau, der er nøjagtigt og realistisk. De tre størrelser til øreindsatser giver dem mulighed for at hvile behageligt på den ydre skål i øre
ページ7に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_DAN.fm Page 2 Tuesday, August 7, 2007 3:27 PM Udskiftning af øreindsatser 1. Fjern forsigtigt den eksisterende øreindsats ved at trække den op fra dens store afrundede side. 2. Skub den nye øreindsats over hovedtelefonens mundstykke. 3. Tryk øreindsatsen sikkert på plads, indtil du mærker, at den låses fast. Kanten på hovedtelefonen skal passe til rillen på det indvendige af øreindsatsen. 12 3 Rille Tilslutning til en lydenhed Du kan tilslutte hovedtelefonerne til ethvert ap
ページ8に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_DAN.fm Page 3 Tuesday, August 7, 2007 3:27 PM Brug af tilbehør til forbedring af stabilitet ® Du synes måske, at stabiliteren på Bose in-ear-hovedtelefoner forbedres under bestemte aktiviteter, f.eks. træning, når der bruges enten den medfølgende snor eller tøjclips. Tilbehøret reducerer noget af ledningens træk nedad og kan bruges hver for sig eller sammen. Brug af snoren 1. Tilslut hovedtelefonledningen gennem de højre (R) og venstre (L) stik på snoren cirka 25,4 cm KORR
ページ9に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_DAN.fm Page 4 Tuesday, August 7, 2007 3:27 PM Rengøring Dine hovedtelefoner kræver eventuelt rengøring af og til: Øreindsatser: Tag først øreindsatserne af hovedtelefonerne, og vask dem så med vand og et mildt rengøringsmiddel. Sørg for, at du skyller og tørrer dem grundigt, før du sætter dem tilbage på hovedtelefonerne. Hovedtelefonernes mundstykker: Rengør kun mundstykkerne med en tør, blød vatpind eller lignende. Sæt aldrig et rengøringsredskab ind i mundstykkets åbnin
ページ10に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_GER.fm Page 1 Tuesday, August 7, 2007 3:30 PM DEUTSCH Willkommen ® Vielen Dank, dass Sie sich für Bose In-Ear Headphones entschieden haben. ® Bose In-Ear Headphones bieten eine Kombination aus naturgetreuer Klangqualität und Tragekomfort, die von den meisten herkömmlichen Ohrhörern nicht erreicht wird. Von Bose entwickelte Technologien ermöglichen den Hörgenuss mit realistischem Klang. Polsterkappen in drei verschiedenen Größen gehören zum Lieferumfang, sodass die Polsterkap
ページ11に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_GER.fm Page 2 Tuesday, August 7, 2007 3:30 PM Polsterkappen austauschen 1. Nehmen Sie die Polsterkappe vorsichtig ab, indem Sie sie zuerst an der größeren, abgerundeten Seite lösen. 2. Schieben Sie die Ersatzpolsterkappe über den Kopfhörer. 3. Drücken Sie die Polsterkappe fest, bis sie einrastet. Die Erhebung am Kopfhörer sollte in den Schlitz auf der Innenseite der Polsterkappe eingepasst werden. 12 3 Erhebung Anschließen an ein Audiogerät Sie können die Kopfhörer an jedes
ページ12に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_GER.fm Page 3 Tuesday, August 7, 2007 3:30 PM Verwendung des optionalen Stabilitätszubehörs Bei bestimmten Aktivitäten, zum Beispiel beim Sport, möchten Sie die Stabilität ® der Bose In-Ear Headphones eventuell verbessern. Dazu können Sie entweder das mitgelieferte Band oder den Clip verwenden. Beide Zubehörteile verringern den Zug nach unten. Sie können sie einzeln oder zusammen verwenden. Verwendung des Bands 1. Befestigen Sie das Kopfhörerkabel durch die rechte (R) und l
ページ13に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_GER.fm Page 4 Tuesday, August 7, 2007 3:30 PM Reinigung Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Kopfhörer reinigen: Polsterkappen: Nehmen Sie die Polsterkappen von den Kopfhörern ab und waschen Sie sie mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser. Spülen Sie die Polsterkappen gründlich aus und lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder auf die Kopfhörer setzen. Kopfhörer: Reinigen Sie die Kopfhörer nur mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen oder etwas Ähnliche
ページ14に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_SPA.fm Page 1 Tuesday, August 7, 2007 3:32 PM ESPAÑOL Bienvenido ® Gracias por adquirir los auriculares internos Bose . Los auriculares internos ® Bose ofrecen una combinación de calidad de sonido de gran realismo y ajuste cómodo que no encontrará en la mayoría de los auriculares convencionales. Las tecnologías propietarias de Bose ofrecen una nueva dimensión en el placer de la escucha con un rendimiento fiel y realista. Los tres tamaños de los extremos permiten que el auric
ページ15に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_SPA.fm Page 2 Tuesday, August 7, 2007 3:32 PM Cómo cambiar los extremos del auricular 1. Retire suavemente el extremo existente levantándolo por el lado grande y redondeado. 2. Deslice el extremo de recambio sobre la punta del auricular. 3. Presione el extremo del auricular con seguridad hasta que sienta que queda encajado. El resalte del auricular deberá encajar en la ranura dentro del extremo del auricular. 12 3 Resalte Conexión a un dispositivo de audio Puede conectar lo
ページ16に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_SPA.fm Page 3 Tuesday, August 7, 2007 3:32 PM Uso de los accesorios opcionales de mejora de la estabilidad Al realizar determinadas actividades, como ejercicio físico, puede aumentar la ® estabilidad de los auriculares internos Bose si utiliza el cordón o la pinza para ropa. Ambos accesorios opcionales reducen parcialmente el empuje hacia abajo del cordón y pueden emplearse juntos o por separado. Uso del cordón 1. Pase el cable de los auriculares por los conectores derecho (
ページ17に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_SPA.fm Page 4 Tuesday, August 7, 2007 3:32 PM Limpieza Es posible que los auriculares requieran limpieza periódica: Extremos del auricular: En primer lugar, retírelos de los auriculares y lávelos con un detergente suave y agua. Asegúrese de aclararlos y secarlos bien antes de volver a colocarlos en los auriculares. Puntas de los auriculares: Limpie las puntas únicamente con un bastoncillo de algodón seco y suave o equivalente. No inserte nunca ninguna herramienta de limpi
ページ18に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_FRE.fm Page 1 Tuesday, August 7, 2007 3:33 PM FRANÇAIS Bienvenue ® Nous vous remercions pour votre acquisition d’un casque Bose intra. ® Les casques intra-auriculaires Bose intra offrent une reproduction réaliste du son et un port confortable bien supérieurs aux caractéristiques de la plupart des écouteurs conventionnels. Les technologies propriétaires de Bose placent encore plus haut la barre du plaisir de l’écoute musicale, avec un son fidèle et réaliste. Les trois tailles
ページ19に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_FRE.fm Page 2 Tuesday, August 7, 2007 3:33 PM Changement des coussinets 1. Retirez doucement le coussinet de l’embout de l’écouteur, en le tirant par le côté large et arrondi. 2. Glissez le coussinet d’écouteur de remplacement sur l’embout de l’écouteur. 3. Poussez le coussinet à fond sur l’embout et fixez-le en place en pressant. Le rebord de l’écouteur doit s’adapter dans l’encoche située à l’intérieur du coussinet. 12 3 Rebord Connexion à un appareil audio Le casque peut
ページ20に含まれる内容の要旨
01_Bose_IE_1_FRE.fm Page 3 Tuesday, August 7, 2007 3:33 PM Utilisation des accessoires d’amélioration de la stabilité (facultatif) ® Pour améliorer la stabilité des casques Bose intra lors de certaines activités, par exemple le jogging, vous pouvez utiliser la lanière ou le clip fournis. Ces deux accessoires facultatifs réduiront la tension sur le cordon. Ils peuvent être utilisés séparément ou conjointement. Utilisation de la lanière 1. Fixez le cordon du casque aux connecteurs de droit
