ページ1に含まれる内容の要旨
BATTERY GRip
For Canon EOS 40D/30D/20D
GB
Operating instructiO ns
D
Bedienungsanleitung
F
Manuel d’utilisati On
RUS
ИНСТРУКЦИЯ
I
Manuale d’istruzi One
H
Használati utasítás
E
instrucci Ones de M anejO
LV
l iet Ošanas instrukc İja
FIN
l atauslaite
S
instrukti Ons Manual
DK
instrukti On
P
instruções
NL
geBruiksaanwijzing
PL
instrkcja OBsługi
CZ
návOd k pOužití
EST
kasutusju His
SK
návOd na p Oužitie
SLO
navOdila za up Ora BO za pOlnilnik
RO
instructiuni de u
ページ2に含まれる内容の要旨
GB OpERATin G inSTR uCTiOnS HigH capacity Battery grip f Or c anOn eOs 40d/30d/20d included in package: > Battery Grip C-40 D pro > AC power supply adaptor with european plug > Car adaptor The Battery Grip C-40 D pro is a high capacity Li-Ion battery pack which is an alternative energy supply for the Canon EOS 40D/30D/20D. Its main function is an extended energy supply, but it also simplifies the application of light control and shooting pictures sideways. Because the integrated battery pac
ページ3に含まれる内容の要旨
D BEDiEnun GSAnlE iTun G HOcHkapazitiver z usatzakku für c anOn eOs 40d/30d/20d l ieferu Mfang: > Battery Grip C-40 D pro > Netzteil mit europäischem Stecker > KFZ-Lader Der Battery Grip C-40 D pro ist ein hochkapazitiver LiION-Akku zur Verwendung an Canon EOS 40D/30D/20D Kameras. Er dient zur Spannungsversorgung, sowie der vereinfachten Handhabung der Belichtungssteuerung und Auslösung bei Hochkantaufnahmen. Dank des integrierten Akkus mit einer Kapazität von 3600 mAh können über 1000 Fotos
ページ4に含まれる内容の要旨
F MAnu El D’uTiliSATiOn grip c anOn eOs 40d/30d/20d H aute capacité cOntenu de l’e MBallage : > Grip C-40 D pro > Adaptateur AC équipée d’une prise européenne > Adaptateur allume cigare Le Grip C-40 D pro est une batterie de technologie Li-Ion qui offre une source d’énergie supplémentaire pour les appareils photos Canon EOS 40D/30D/20D. Sa haute capacité, 3600mAh permet de prendre jusqu’à 1000 photos sans recharger ! cOnsignes de sécurité : > Merci de lire attentivement le manuel d’utilisat
ページ5に含まれる内容の要旨
RUS ИНСТРУКЦИЯ БаТаРейНый БлоК выСоКой емКоСТИ длЯ canOn eOs 40d/30d/20d в КомплеКТе: > Батарейный блок C-40 D pro > Сетевой блок питания с европейской вилкой > Автомобильный адаптер Li-Ion батарейный блок C-40 D pro является альтернативным источником питания для фотокамеры Canon EOS 40D/30D/20D. Обеспечивая длительное питание фотокамеры, он в то же время упрощает контроль за светом и съемку кадров в вертикальном положении. Емкость батарейного блока 3600 мАч, что позволяет сделать более 100
ページ6に含まれる内容の要旨
I MAnu AlE D’iSTRuziOn E Battery grip alta capacità per c anOn eOs 40d/30d/20d inclus O: > Battery Grip C-40 D pro > Alimentatore AC con presa europea > Alimentatore per auto Il Battery Grip C-40 D è un pacco batteria ad alta capacità che rappresenta una alternativa di energia per la fotocamera Canon EOS 40D/30D/20D. La sua funzione principale è l’alimentazione estesa d’energia, ma allo stesso tempo semplifica anche le funzioni di controllo luce e lo scatto di foto in verticale. Il pac
ページ7に含まれる内容の要旨
H HASznál ATi uTASíTáS nagykapacitású tartalék-akku Mulát Or canOn eOs 40d/30d /20d digitális fényképezőgép Hez a készlet tartalMa: > Grip (markolat) akku C-40 D pro > Hálózati tápegység európai csatlakozóval > Autós töltőkábel A Grip akku C-40 D pro nagykapacitású lítium-ion akkumulátor, kiegészítő áramforrás a Canon EOS 40D/30D/20D digitális fényképezőgéphez. Elsődleges funkciója a megnövelt energiaellátás, de leegyszerüsíti a világítás beállítást és a döntött képkészítést is. Az akkumulá
ページ8に含まれる内容の要旨
E inSTR uCCiOn ES DE MAn EjO eMpuñadura c On Batería de alta capacidad para canOn eOs 40d/30d/20d suMinistr O: > Empuñadura con batería C-40 D pro > Fuente de alimentación con clavija europea > Adaptador para coche La empuñadura con batería C-40 D pro es una batería Li-Ion de alta capacidad para su uso con cámaras Canon EOS 40D/30D/20D. Sirve para la alimentación de tensión, así como para simplificar el manejo del control de iluminación y disparo de imágenes laterales. Gracias a las batería
ページ9に含まれる内容の要旨
LV liETOšAn AS inSTR ukCİjA augstas kapacitātes papildu aku Mulat Ors f Ot OkaMerai canOn eOs 40d/30d/20d kOMplektācija: > Battery Grip C-40 D pro skava > Barošanas bloks ar Eiropas spraudkontaktu > Adapteris automobilim Battery Grip C-40 D skava ir augstas kapacitātes litija jonu akumulators izmantošanai ar Canon EOS 40D/30D/20D0 kamerām. Tas nodrošina papildu enerģijas piegādi, kā arī atvieglo apgaismojuma vadību un statenisko uzņēmumu izdarīšanu. Integrētais akumulators ar 3600 mAh kapa
ページ10に含まれる内容の要旨
FIN lATAuSlAiTE grip c anOn eOs 40d/30d/20d H aute capacité cOntenu de l’e MBallage: > Grip C-40 D pro > Adaptateur AC équipée d’une prise européenne > Adaptateur allume cigare Le Grip C-40 D pro est une batterie de technologie Li-Ion qui offre une source d’énergie supplémentaire pour les appareils photos Canon EOS 40D/30D/20D. Sa haute capacité, 3600mAh permet de prendre jusqu’à 1000 photos sans recharger ! cOnsignes de sécurité : > Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation. > Ut
ページ11に含まれる内容の要旨
S inSTR ukTiOnSMA nu Al Högkapacitets Battery grip för c anOn eOs 40d/30d/20d inkluiderat i förpackningen > Battery Grip C-40 D pro > AC strömadapter med europa plugg > Billaddare Battery grip C-40 D är ett högkapacitets Li-Jon batteripack som är en alternativ strömkälla för Canon EOS 40D/30D/20D. huvudfunktionen är att öka strömkapaciteten men också att göra kameran lätthanterlig när man tar bilder. Med detta integrerade batteri på 3600mAh är det möjligt att ta upp till 1000 bilder. säkerH
ページ12に含まれる内容の要旨
DK in STRukTiOn Høj kapacitets B atteri H åndtag til c anOn eOs 40d/30d/20d inklusiv i pakken: > Batteri håndtag type C-40 D pro > AC Strømforsyning med Europæisk stik > Auto lader Batteri håndtaget C-40 D pro er et høj kapacitets Li-Ion batteri og er en alternative strømkilde til Canon EOS 40D/30D/20D. Hovedfunktionen er at forlænge drifttiden, men også at få bedre lysforhold samt redigering af billeder i kameraret. Med en kapacitet på 3600mAh er det muligt at tage op til 1000 billeder. sik
ページ13に含まれる内容の要旨
P in STRuçõES Bateria recarregável de alta capacidade para canOn eOs 40d/30d/20d cOM pega incOrp Orada incluíd O na eMBalage M: > Bateria Ansmann C-40 D pro > Adaptador de corrente AC > Adaptador isqueiro para veículo O Battery Grip C-40 D é uma bateria em Iões-de-Lítio de alta capacidade, sendo uma alternativa de energia para a câmara Canon EOS 40D/30D/20D. A sua função principal é ser uma fonte de energia suplementar, mas simplifica, também, a aplicação de controlo de iluminação e a fotog
ページ14に含まれる内容の要旨
NL GEBRuikSAAnwijzin G HOge capaciteit Batterij grip v OOr c anOn eOs 40d/30d/20d inclusief in de verpakking > Battery Grip C-40 D pro > AC lader met Europese stekker > Auto lader De batterij Grip C-40 D pro is een hoge capaciteit Li-ion accu welke een alternatief is voor energie voeding voor de Canon EOS 40D/30D/20D Camera. De batterij is een een externe voeding ,maar is ook de applicatie voor controle licht. Omdat de batterij een capaciteit heeft van 3600mAh, is het mogelijk om meer dan 10
ページ15に含まれる内容の要旨
PL in STRkCjA OBSłuGi wys Okiej pOjeMnOści d Odatk Owy aku Mulat Or d O canOn eOs 40d/30d/20d w kOMplecie: > Grip C-40 D pro z akumulatorem > Zasilacz sieciowy z europejską wtyczką > Adaptor samochodowy Grip C-40 D pro to dużej pojemności akumulator Li-Ion do zastosowania w aparatach Canon EOS 40D/30D/20D. Służy on jako dodatkowe źródło energii ale także ułatwia trzymanie aparatu podczas sterowania naświetlania i wyzwalanie podczas fotografowania w formacie pionowym. Dzięki zintegrowan
ページ16に含まれる内容の要旨
CZ n ávOD k pOužiTí vysOkOkapacitní přídavný aku Mulát Or pr O canOn eOs 40d/30d/20d OBsa H Balení: > Battery Grip C-40 D pro > Síťový zdroj s evropskou zástrčkou > Autoadaptér Battery Grip C-40 D pro je vysokokapacitní Li-Ion akumulátor pro kameru Canon EOS 40D/30D/20D. Slouží jako dodavatel energie. Díky vestavěným akumulátorům s kapacitou 3600 mAh můžete udělat přes 1000 snímků. BezpečnOstní up OzOrnění: > Před upozorněním si pečlivě přečtěte návod > Používejte pouze pro kameru Canon EOS
ページ17に含まれる内容の要旨
EST kASuTuSjuHiS suure M aHtuvusega akupide kaa Merale c anOn eOs 40d/30d/20d t arnek OMplekti k OOsseis: > Akupide C-40 D pro > Europistikuga vahelduvvoolulaadur > Autolaadur Akupide C-40 D pro on suure mahtuvusega liitiumioonaku pakett, mis on üks võimalikke kaamera Canon EOS 40D/30D/20D toiteallikaid. Akupideme põhiotstarbeks on pikaajalise energiavarustuse tagamine, kuid see hõlbustab ka särituse juhtimist ja katiku vallandamist. Pidemes asuva akupaketi mahtuvus on 3600 mAh, mis võimalda
ページ18に含まれる内容の要旨
SK n ávOD n A pOužiTiE vys OkOkapacitný B atéri Ový grip pre c anOn eOs 40d/30d/20d OBsa H Balenia: > Batériový grip C-40 D pro > AC napájací adaptér s európskou zástrčkou > Adaptér do auta Batériový grip C-40 D pro je vysokokapacitný Li-Ion akumulátor, ktorý je alternatívnym napájacím zdrojom pre fotoaparát Canon EOS 40D/30D/20D. Jeho hlavnou funkciou je predĺžiť dodávanie energie, ale i zjednodušenie používania blesku a fotenia. Vďaka integrovanému akumulátoru s kapacitou 3600mAh je možné
ページ19に含まれる内容の要旨
SLO nAvODilA zA upORABO zA pOlnilnik Baterijsk O držal O z vis OkO kapacitet O za canOn eOs 40d/30d/20d v setu d OBite: > baterijsko držalo C-40 D pro, > AC napajalnik z EU priključkom, > DC avto napajalnik. Baterijsko držalo C-40 D pro je dodatna Li-ION baterija za fotoaparat Canon EOS 40D/30D/20D. Glavna funkcija držala je dodaten oz. močnejši vir energije. Držalo poenostavi uporabo gumba za nadzor svetlobe in omogoča lažje slikanje, ko je fotoaparat v navpičnem položaju. V baterijsko drž
ページ20に含まれる内容の要旨
RO inSTR uCTiuni DE u TilizARE acuMulat Or supli Mentar de inalta capacitate pentru canOn eOs 40d/30d/20d l ivrarea cuprinde: > Acumulator C-40 D pro > Sursa de alimentare (cu stecher pentru tari europene) > Incarcator auto Acumulatorul C-40 D pro este un acumulator Li-Ion de inalta capacitate pentru camerele Canon EOS 40D/30D/20D. El foloseste atat pentru furnizarea de energie cat si pentru manuirea mai usoara a comenzilor aparatului. Datorita acumulatorului integrat cu o capacitate de 36
