ページ1に含まれる内容の要旨
Contents
I - Introduction ..................................................................................................................................... 1
II - Technical specifications ................................................................................................................. 3
III - General safety instructions for electric power tools .................................................................... 3
IV - Additional safety rules for drills ...........
ページ2に含まれる内容の要旨
DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Wear hearing protection. Conforms to relevant European Wear eye protection. safety standards. Wear respiratory protection. Double insulated for additional protection. EN BUR 15E • BUR 18E 2 pages-BUR15-18-[13mm].indd 2 22.3.2006 ã. 09:05:33
ページ3に含まれる内容の要旨
II - Technical specifications BUR 15E BUR 18E ▪ Nominal battery charge: 14.4 V 18 V ▪ Charger: 230–240V ~ 50Hz 230–240V ~ 50Hz ▪ Batteries: 2 x 1.5 Ah 2 x 1.5 Ah ▪ Charging time: 1.5 Hours 1.5 Hours -1 -1 ▪ Drill no load speed: 0–350, 0–1250 min 0–350, 0–1250 min ▪ Torque settings: 20 Positions 20 Positions ▪ Drill chuck capacity: 13 mm Keyless 13 mm Keyless ▪ Max drilling capacity in steel / wood / concrete: 10 / 28 / 10 mm 13 / 28 / 13 mm -1 -1 ▪ Hammer impact frequency: 0–5600, 0–
ページ4に含まれる内容の要旨
▪ Ensure that the lighting is adequate. POWER TOOL USE AND CARE ▪ Do not put pressure on the drill, such that it ▪ Do not force the power tool. Use the correct slows the motor down. Allow the drill bit to cut power tool for your application. The correct without pressure. You will get better results and power tool will do the job better and safer at the you will be taking better care of your tool. rate for which it was designed. ▪ Keep the area free of tripping hazards. ▪ Do not use th
ページ5に含まれる内容の要旨
sulting from such changes. ▪ Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock, dropped or otherwise dam- Even when the tool is used as prescribed it is not aged in any way. Take the charger to an author- possible to eliminate all residual risk factors. The ised service centre for a check or repair. following hazards may arise in connection with the ▪ Do not disassemble the charger. Take it to an tool’s construction and design: authorised service centre when service or re-
ページ6に含まれる内容の要旨
FITTING AND REMOVING THE BATTERY INDICATOR BATTERY PACK To activate the battery indicator feature first pull To remove the battery pack from the drill firmly the trigger switch (3) then press the battery indica- press the battery release tabs (7) at either side of tor button (10), this will display the level of charge the battery pack, and slide the battery backward remaining in the battery. There are 3 levels of 1 out of the tool. charge low, medium and high. When the battery indicator is
ページ7に含まれる内容の要旨
tion of the drill using the forward/reverse switch INSERTING AND REMOVING BITS when the trigger is NOT depressed. The drill is fittedwithautospindlelockwhichmeans if you try and rotate the chuck by hand the spindle FORWARD / REVERSE SWITCH of the drill will automatically lock. This means you only need to grasp the chuck and rotate the chuck This switch (4) will allow you to change the direc- tion of the motor while the trigger switch is not de- housing to remove or fit accessories. 7 pressed.
ページ8に含まれる内容の要旨
Use: For: the longer end in the clockwise direction. This will 1 1 Oil Steel loosen the screw inside the chuck. Turpentine or paraffin Aluminium 1. Open chuck jaws fully. Do not lubricate Brass, copper or cast iron 2. Insert a 5 mm hex key into front of chuck be- tween jaws to engage screw head. Remove Drilling plastics and plastic coated chipboard screw by turning clockwise. ▪ Use high speed drill bits 3. Place the hex key in chuck and tighten. Using ▪ See drilling wood below a w
ページ9に含まれる内容の要旨
X - Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or improp- er handling will be excluded from the guarantee. Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair. The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author- ised warranty serv
ページ10に含まれる内容の要旨
Sommaire I - Introduction ................................................................................................................................... 10 II - Caractéristiques techniques ........................................................................................................ 12 III - Instructions de sécurité générales pour les outillages électriques .......................................... 12 Portez des équipements de protection IV - Règles de sécurité c
ページ11に含まれる内容の要旨
LÉGENDE Sommaire L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation. I - Introduction ................................................................................................................................... 10 II - Caractéristiques techniques ........................................................................................................ 12 III - Instructions
ページ12に含まれる内容の要旨
II - Caractéristiques techniques BUR 15E BUR 18E ▪ Tension nominale de l’accumulateur: 14.4 V 18 V ▪ Chargeur: 230–240V ~ 50Hz 230–240V ~ 50Hz ▪ Accumulateurs: 2 x 1.5 Ah 2 x 1.5 Ah ▪ Temps de charge: 1.5 heures 1.5 heures -1 -1 ▪ Vitesse de rotation a vide: 0–350, 0–1250 min 0–350, 0–1250 min ▪ Positions de réglage du couple de calage: 20 20 ▪ Capacité du mandrin sans clé: 13 mm 13 mm ▪ Capacité de perçage en acier / bois / béton: 10 / 28 / 10 mm 13 / 28 / 13 mm -1 -1 ▪ Cadence d
ページ13に含まれる内容の要旨
ner des blessures. pour la lubrification et le changement d’acces- ▪ Ne pas se pencher à l’excès. Garder en perma- soires. Vérifier périodiquement les rallonges de nence une position stable et un bon équilibre. câble d’alimentation et les remplacer si elles Cela permet de mieux contrôler l’outil dans les sont endommagées. Maintenir les poignées situations inattendues. sèches, propres et exemptes de graisse. ▪ S’habiller correctement. Ne pas porter des vê- ▪ Utiliser l’outil électrique, ses
ページ14に含まれる内容の要旨
chaud. V - Règles complémen- ▪ Ne mettez pas vos mains sous la pièce de tra- taires pour travail vail. ▪ N’approchez pas vos mains des parties tour- avec le chargeur nantes. ▪ Ne laissez jamais traîner des chiffons, tissus, ▪ Lisez les instructions et avertissements sur le cordes, ficelles et articles similaires autour de chargeur et les accumulateurs avant de les uti- l’espace de travail. liser. ▪ Vérifiez régulièrement que toutes les vis de fixa- ▪ Le chargeur est conçu pour ut
ページ15に含まれる内容の要旨
Ça peut endommager les batteries. VII - Nomenclature ▪ Les accumulateurs ne doivent pas être brûlés en raison d’un risque d’explosion. 1. Mandrin sans clé ▪ Si les accumulateurs sont endommagés ne les 2. Bague de réglage du couple utilisez pas. 3. Interrupteur avec contrôle de la vitesse ▪ Les accumulateurs contiennent du cadmium. 4. Inverseur du sens de rotation Le cadmium et un élément toxique. Les batte- 5. Poignée latérale ries hors d’usage doivent être recyclées. 6. Bou
ページ16に含まれる内容の要旨
Utilisez: Pour lubrifier: RÉGLAGE DU COUPLE DE VISSAGE De l’huile de machine De l’acier Vous pouvez choisir parmi les 20 degrés du cou- De la térébenthine Aluminium ple par la bague de réglage (2). Ne pas lubrifier le cuivre et la fonte. Le réglage du couple permet de visser plus facile- ment et d’éviter un vissage excessif. Perçage de la brique Les chiffres autour de la bague donnent le niveau ▪ Pour des meilleurs résultats utilisez des forets du couple. Plus le chiffre est élevé, plus
ページ17に含まれる内容の要旨
Installation du mandrin IX - Garantie 1. Vissez le mandrin à main le plus possible et po- sez les vis. La période de garantie des tronçonneuses à es- 2. Serrez la partie courte d’une clé spéciale (elle sence SPARKY est définie dans le contrat de n’est pas livrée comme accessoire) dans le garantie. mandrin. Frappez la partie longue de la clé avec La garantie ne couvre pas les pannes apparues un marteau du bois dans le sens des aiguilles suite à l’usure naturelle, une surcharge ou une 1 2 d’u
ページ18に含まれる内容の要旨
Содержание I - Введение ..................................................................................................................................... 18 II - Технические характеристики ................................................................................................... 20 III - Общие инструкции по безопасности .................................................................................... 20 Во время работы необходимо IV - Дополнительные правила по безо
ページ19に含まれる内容の要旨
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электродрели нанесены специальные символы. Они представляют со- бой важную информацию об использовании инструмента и его характеристиках. Во время работы необходимо Соответствие с европейскими использовать предохранительные стандартами безопасности. очки, маски и наушники. Двойная изоляция для дополнительной защиты. Инструкция по эксплуатации RU 19 pages-BUR15-18-[13mm].indd 19 22.3.2006 ã. 09:05:37
ページ20に含まれる内容の要旨
II - Технические характеристики BUR 15E BUR 18E ▪ Номинальный заряд батареи: 14,4 V 18 V ▪ Зарядное устройство: 230–240V ~ 50Hz 230–240V ~ 50Hz ▪ Аккумулятор: 2 x 1,5 Ah 2 x 1,5 Ah ▪ Время зарядки: 1,5 часов 1,5 часов -1 -1 ▪ Скорость вращения без нагрузки: 0–350, 0–1250 min 0–350, 0–1250 min ▪ Позиции вращающего момента: 20 20 ▪ Быстрозажимной патрон: 13 mm, без ключа 13 mm, без ключа ▪ Максимальный диаметр сверления сталь / дерево / бетон: 10 / 28 / 10 mm 13 / 28 / 13 mm -1 -1 ▪ Ч
