ページ1に含まれる内容の要旨
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE HS 2
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HS2_27_9_02 1 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ2に含まれる内容の要旨
Bedienungsanleitung ...................................................................................... 3 Instructions for use ........................................................................................ 9 Notice d‘emploi ............................................................................................ 15 Istruzioni per l‘uso ....................................................................................... 21 Instrucciones para el uso .............................
ページ3に含まれる内容の要旨
BEDIENUNGSANLEITUNG HS 2 3 HS2_27_9_02 3 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ4に含まれる内容の要旨
HS 2 HS 2 ist ein Kopfbügelmikrofon mit Stahladerkabel und Spezialstecker. Das Kondensatormikrofon mit Kugelcharakteristik genügt höchsten Ansprüchen an Klangqualität und Robustheit. Es ist für Gesang- und Sprachübertragung in allen Bereichen der Übertragungstechnik geeignet. HS 2 (anthrazit): Art.-Nr. 05336 HS 2-1 (beige): Art.-Nr. 05337 Merkmale Der Frequenzgang ist optimiert für Nahbesprechung. Feintuning ist durch Zubehör möglich. Weitgehend unempfindlich gegen Schweißeintritt durch
ページ5に含まれる内容の要旨
Höhenanhebung durch aufsteckbare Kappen Als Zubehör zu Ihrem Mikrofon sind zwei unterschiedlich lange Aufsteckkappen erhältlich. Mit diesen Kappen lässt sich die Höhenübertragung beeinflussen. Schieben Sie die Kappe bis zur zweiten Raste über den Mikrofonkopf. Beachten Sie das Frequenzdiagramm auf der Seite 38. Kurze Aufsteckkappe: MZC2-1 Art.-Nr. 76612 Lange Aufsteckkappe: MZC2-2 Art.-Nr. 74645 Befestigung des Mikrofones 5 HS2_27_9_02 5 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ6に含まれる内容の要旨
Windschutz Bei Nahbesprechung und Außenaufnahmen stören Blas- und Windgeräusche. Mit den Windschutzkomponenten MZW 2 und MZW 02 wird dies deutlich vermindert. Zunächst verwenden Sie bitte den Windschutz MZW 2. Er vermindert das Blas- oder Windgeräusch um ca. 20 dB. MZW 2 Eine weitere Verminderung des Blas- oder Windgeräusches um 10 dB erreichen Sie mit dem zusätzlichen MZW 02 Schaumnetz-Windschutz MZW 02. MZW 2 und MZW 02 sind als Zubehör erhältlich. 6 HS2_27_9_02 6 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ7に含まれる内容の要旨
Technische Daten HS 2 HS 2-1 Richtcharakteristik Kugel Kugel Übertragungsbereich 20-20000 Hz 20-20000 Hz ± 3 dB ± 3 dB Freifeldleerlauf- 5 mV / Pa 5 mV / Pa Übertragungsfaktor (1kHz) ± 3 dB ± 3 dB Nennimpedanz 1000 Ω 1000 Ω Min. Abschlussimpedanz 4,7 kΩ 4,7 kΩ Ersatzgeräuschpegel A-bewertet (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB CCIR-bewertet (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB Grenzschalldruckpegel 142 dB 142 dB Speisung 18 kΩ / 7,5 V 18 kΩ / 7,5 V Stecker Spezialstecker Spezialstecker 3-polig für 3-polig für SK 50 /
ページ8に含まれる内容の要旨
8 HS2_27_9_02 8 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ9に含まれる内容の要旨
INSTRUCTIONS FOR USE HS 2 9 HS2_27_9_02 9 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ10に含まれる内容の要旨
HS 2 The HS 2 is a condenser omni-directional headmic fitted with a steel wire cable and a special connector. It fulfils the most stringent demands on sound quality and is extremely rugged. The HS 2 is suitable for both vocal and speech applications in all areas of live work. HS 2 (anthracite): Cat. No. 05336 HS 2-1 (beige): Cat. No. 05337 Features The frequency response curve has been optimised for close-miking. The treble response can be adapted to different requirements via accessories.
ページ11に含まれる内容の要旨
Adapting the treble response to different requirements Two caps with different lengths are available as accessories. With these caps you can influence the treble response. Slide the cap onto the microphone head until it locks into place. Please refer to the frequency responses curves on page 38. Short cap: MZC2-1 Cat. No. 76612 Long cap: MZC2-2 Cat. No. 74645 Attachment of the microphone 11 HS2_27_9_02 11 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ12に含まれる内容の要旨
Windshields Wind noise impairs the quality of outdoor recording and close-miking. The MZW 2 and MZW 02 windshields considerably reduce the wind noise. Please first use the MZW 2 windshield. This windshield reduces the wind noise by approx. 20 dB. MZW 2 You may further reduce the wind noise by 10 dB by using the additional MZW 02 foam windshield. MZW 02 MZW 2 and MZW 02 are available as accessories. 12 HS2_27_9_02 12 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ13に含まれる内容の要旨
Technical data HS 2 HS 2-1 Pick-up pattern omni-directional omni-directional Frequency response 20-20000 Hz 20-20000 Hz ± 3 dB ± 3 dB Sensitivity 5 mV / Pa 5 mV / Pa (free field, no load) (1kHz) ± 3 dB ± 3 dB Nominal impedance 1000 Ω 1000 Ω Min. terminating impedance 4.7 kΩ 4.7 kΩ Equivalent noise level A-weighted (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB CCIR-weighted (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB Max. sound pressure level 142 dB 142 dB Power supply 18 kΩ / 7.5 V 18 kΩ / 7.5 V Connector 3-pin special 3-pin special
ページ14に含まれる内容の要旨
14 HS2_27_9_02 14 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ15に含まれる内容の要旨
NOTICE D‘EMPLOI HS 2 15 HS2_27_9_02 15 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ16に含まれる内容の要旨
HS 2 Le HS 2 est un micro serre-tête équipé d’un câble en fil d’acier et d’un connecteur spécial. Ce micro électrostatique à polarisation permanente, avec directivité omni-directionnelle, satisfait aux critères les plus exigeants au plan de la qualité sonore et de la robustesse. Destiné à la transmission de la parole/ du chant dans tous les domaines de la transmission en direct. HS 2 (anthracite): N° Réf. 05336 HS 2-1 (beige): N° Réf. 05337 Points forts Sa courbe de réponse a été optimisée
ページ17に含まれる内容の要旨
Augmentation des aigus Deux capuchons de longueur différente sont disponibles en accessoires. Ces capuchons servent à influer le registre aigu. Mettre le capuchon sur la capsule jusqu’au deuxième cran. Voir aussi les courbes de réponse, page 38. Capuchon court : MZC2-1 N° Réf. 76612 Capuchon long : MZC2-2 N° Réf. 74645 Fixation du micro 17 HS2_27_9_02 17 02.10.2002, 11:44 Uhr
ページ18に含まれる内容の要旨
Bonnettes Lors de l’utilisation du micro en extérieur ou avec des distances micro / lèvres très petites, la prise de son est perturbée par les bruits de vent et les plosives. Les bonnettes MZW 2 et MZW 02 suppriment ces bruits gênants. Mettre d’abord la bonnette MZW 2, qui permet de réduire les bruits de vent et les plosives de approx. 20 dB. MZW 2 Les bruits sont encore réduits de 10 dB avec la bonnette en mousse MZW 02 (à mettre sur la MZW 2). MZW 02 Les bonnettes MZW 2 et MZW 02 sont disponib
ページ19に含まれる内容の要旨
Caractéristiques techniques HS 2 HS 2-1 Directivité omni omni Bande passante 20-20000 Hz 20-20000 Hz ± 3 dB ± 3 dB Facteur de transmission 5 mV / Pa 5 mV / Pa à vide (1 kHz) ± 3 dB ± 3 dB Impédance nominale 1000 Ω 1000 Ω Impédance mini. de charge 4,7 kΩ 4,7 kΩ Niveau de bruit équivalent Pondération A (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB Pondération CCIR (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB Niveau de pression acoustique limite 142 dB 142 dB Alimentation 18 kΩ / 7,5 V 18 kΩ / 7,5 V Connecteur connecteur spécial connect
ページ20に含まれる内容の要旨
20 HS2_27_9_02 20 02.10.2002, 11:44 Uhr
