ページ1に含まれる内容の要旨
TitelSeite.fm Seite 3 Montag, 6. Oktober 2003 2:59 14
HD 650
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
ページ2に含まれる内容の要旨
TitelSeite.fm Seite 4 Montag, 6. Oktober 2003 2:59 14 Bedienungsanleitung.......................................................................................... 3 Instruction Manual.............................................................................................. 6 Notice d’emploi.................................................................................................... 9 Istruzioni per l’uso..............................................................................
ページ3に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 3 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Bedienungsanleitung HD 650 Mit dem HD 650 ist Sennheiser dem Wandel im Klangerleben und in den Hörgewohnheiten von Musikfreunden gefolgt. Bei allem Puris- mus und höchsten Ansprüchen an die Präzision der Wiedergabe ist eine leichte Veränderung im Hörverhalten zu spüren. Viele Musik- liebhaber möchten Klang heute stärker empfinden und ihn weniger analysieren. Der HD 650 nimmt sinnlich gefangen, wo man vorher beobachtend davorstand. Er lässt den
ページ4に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 4 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Der Klang äußerst natürliches, räumliches Klangbild mit hoher Klang- farbentreue daher geeignet für jede Musikrichtung ausgewogener und konturierter Bass echte Tiefbass-Wiedergabe in höchstem Maße authentische Stimmwiedergabe unaufdringliche, natürliche Bläser und Streicher angenehm natürliche Höhen silbrige, klare Beckenschläge Technische Daten Übertragungsbereich 16 – 30.000 Hz (-3 dB) 10 – 39.500 Hz (-10 dB) Wandlerprinzip dynamisch
ページ5に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 5 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Warnung Gehörschäden Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere Zeit mit großer Lautstärke hören! Hörerpolster austauschen Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Hörerpolster von Zeit zu Zeit austauschen. Ringpolster mit Scheibe (1 Paar, Art.Nr. 50635). Reinigung Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Kopfhörer mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Geben Sie bei starker Verschmutzung ein mil- des Reinigungsmittel (z.B. Geschi
ページ6に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 6 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Instruction Manual HD 650 With the HD 650, Sennheiser has followed the changes in the liste- ning habits of music-lovers and the way in which they experience sound. In spite of all purism and the highest demands on precise sound reproduction, a slight change in listening behaviour is detec- table. Today many music-lovers want to feel the sound more in- stead of plainly analysing it. The HD 650 now captivates your sen- ses where you used to be a
ページ7に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 7 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 The sound Exceptionally natural, spatial and accurate sound Suitable for all types of music Balanced, contoured bass Real deep bass reproduction Exceedingly authentic voice reproduction Unobtrusive, natural strings and wind instruments Pleasantly natural trebles Silvery, clear cymbals Technical data Frequency response 16 – 30,000 Hz (-3 dB) 10 – 39,500 Hz (-10 dB) Acoustic principle dynamic, "open-aire" Frequency curve diffuse-field l
ページ8に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 8 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Attention Hearing Damage Avoid using headphones with the volume turned up for an exten- ded period of time. Doing so can damage your hearing. It is advi- sable to keep the volume at a moderate level at all times. Replacing the ear cushions The earcushions have to be replaced from time to time for hygienic reasons. Ring earcushions with foam disk (1 pair, cat. no. 50635). Cleaning the headphones To clean the headphones, use a soft damp cloth. I
ページ9に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 9 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Notice d’emploi HD 650 Avec le HD 650, Sennheiser s’adapte aux changements survenus dans les habitudes d’écoute des amoureux de musique et dans la façon dont ils se plongent dans le son. Délaissant un peu tout puris- me ou toute exigence draconienne en matière de précision de repro- duction, les comportements d’écoute actuels évoluent vers des sen- sations accrues, au détriment de l’analyse. Le HD 650 satisfait vos sens là où vous vous contenti
ページ10に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 10 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Le son Son d’un naturel, d’une précision et d’une spatialisation extraordinaires Convient à tous les styles de musique Graves équilibrés et bien définis Reproduction des graves descendant très bas Restitution des voix d’un extraordinaire naturel Instruments à cordes et à vents naturels et discrets Aigus plaisants et naturels Cymbales claires et brillantes Caractéristiques techniques Bande passante 16 - 30.000 Hz (-3 dB) 10 - 39.500 H
ページ11に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 11 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Avertissement Protection de l’audition Evitez d’utiliser le casque à fort volume de façon prolongée, vous risqueriez de provoquer des lésions irréversibles de votre système auditif. Il est recommandé de maintenir le volume à un niveau mo- déré. Coussinets d’oreiiles Les coussinets d´oreille doivent être remplacés de temps en temps pour des raisons hygiéniques. Coussinets d’oreille circumauraux avec disque (1 paire, N° réf. 50635). Nettoyage d
ページ12に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 12 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Istruzioni per l’uso HD 650 Con la cuffia HD 650, Sennheiser prosegue il suo cambiamento, ponendo come obiettivo le diverse esigenze del vivere la musica e le abitudine d’ascolto da parte degli appassionati di musica. In- fatti, mantenendo alti gli standard qualitativi e precisa riprodu- zione musicale, si percepisce un leggero cambiamento nel com- portamento d’ascolto. Oggi, molti appassionati di musica chiedo- no di vivere più intensamente
ページ13に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 13 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Riproduzione riproduzione eccezionale e naturale del suono spaziale con alta fedeltà adatta a tutti i tipi di musica bassi profondi ed equilibrati riproduzione fedele dei bassi massima autenticità nella riproduzione della voce suoni naturali e discreti di strumenti a fiato e ad arco suoni alti piacevoli e naturali Acustica perfetta e chiara, riproduzione fedele del suono dei cimbali Dati tecnici Risposta in frequenza 16 - 30.000
ページ14に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 14 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Advertencia Al fine di prevenire danni al vostro udito, vi consigliamo di evitare di usare la cuffia ad un volume elevato per un lungo periodo di tempo. E’ consigliabile mantenere il volume ad un livello moderato. Sostituzione delle imbottiture degli auricolari Per motivi igienici è consigliabile sostiturie i cuscinetti di volta in volta. Cuscinetto anulare con disco (1 paio, codice art. 50635). Pulizia Per la pulizia della cuffia usate un p
ページ15に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 15 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Instrucciones para el uso HD 650 Con HD 650, Sennheiser sigue la tendencia en la percepción del so- nido y las costumbres de escucha de los amantes de la música. Con todo el purismo y las máximas exigencias hacia la precisión de la re- producción, se puede notar un ligero cambio en el comportamiento de escucha. Hoy en día, muchos amantes de la música prefieren sen- tir más el sonido en lugar de analizarlo tanto. HD 650 cautiva a nivel sensual,
ページ16に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 16 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 El sonido Sonido extremadamente natural y envolvente con una alta fide- lidad al timbre Por lo tanto, apto para todos los estilos de música Bajos equilibrados y perfilados Reproducción auténtica de bajos profundos Reproducción de voces con el máximo de autenticidad Instrumentos de viento y de cuerda naturales y discretos Agudos agradablemente naturales Platillos claros y argentinos Datos téchnicos Gama de frecuencias 16 - 30.000 Hz (-3
ページ17に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 17 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Avviso Prevención de daño auditivo Evitar el uso de audífonos con niveles de volumen alto por periodos largos de tiempo. Hacerlo puede dañar su audición. Es recommenda- ble mantener un nivel de volumen moderado en todo momento. Sustituir las almohadillas de los auriculares Por razones de higiene conviene cambiar de vez en cuando las almo- hadillas de los auriculares. Almohadilla anular con disco (1 par, N° de articulo 50635). Limpieza De vez
ページ18に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 18 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Gebruiksaanwijzing HD 650 Met de HD 650 heeft Sennheiser aandacht besteed aan de verande- ringen qua geluidservaring en luistergewoonten van muzieklief- hebbers. Met name bij de zuiverheid en de hoogste eisen aan de precisie van de weergave is een lichte verandering in het luisterge- drag merkbaar. Veel muziekliefhebbers willen het geluid tegen- woordig duidelijker ervaren en minder analyseren. Met de HD 650 bevindt u zich middenin het geluid,
ページ19に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 19 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 De klank bijzonder natuurlijk, ruimtelijk klankbeeld met waarheidsgetrou- we klankkleur aardoor geschikt voor ieder muziekgenre uitgebalanceerde en continue bassen pure weergave van lage bastonen vrijwel authentieke stemweergave onopvallende, natuurlijke blaasinstrumenten en strijkers aangename, natuurlijke hoge tonen heldere, duidelijke bekkenslagen Technische gegevens Frequentiebereik 16 – 30.000 Hz (-3 dB) 10 – 39.500 Hz (-10 dB) Om
ページ20に含まれる内容の要旨
HD650.fm Seite 20 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14 Waarschuwing Gehoorschade Te lang luisteren met een te hoog volume kan gehoorschade ver- oorzaken. Oorkussens vervangen Om hygiënische redenen dient u van tijd tot tijd de kussentjes te verwangen. Oorkussens met binnenkussen (1 paar, art. nr. 50635). Reiniging Reinig van tijd tot tijd de hoofdtelefoon met een zachte, enigszins vochtige doek. Voeg bij sterke verontreiniging een zacht reinigings- middel (bijv. allesreiniger) aan het water toe. W
