ページ1に含まれる内容の要旨
™
GTM 11
fm tmc traffic receiver
owner’s manual gebruiksaanwijzing
manuel d’utilisation brugervejledning
GTM 11 shown with the whip antenna
manuale dell’utente käyttöopas
benutzerhandbuch brukerveiledning
manual del usuario användarhandbok
manual do utilizador
ページ2に含まれる内容の要旨
© Copyright 2005–2006 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. Garmin (Europe) Ltd. Garmin Corporation 1200 East 151st Street Unit 5, The Quadrangle No. 68, Jangshu 2nd Road Olathe, Kansas 66062, U.S.A. Abbey Park Industrial Estate Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 913/397.8200 or 800/800.1020 Romsey, SO51 9DL, U.K. Tel. 886/2.2642.9199 Fax 913/397.8282 Tel. 44/0870.8501241 Fax 886/2.2642.9099 Fax 44/0870.8501251 All rights reserved. Except as expressly provided herein, no par
ページ3に含まれる内容の要旨
FM TMC TRAFFIC SERVICE INFORMATION ® ™ Using a Garmin GTM 11 FM TMC Traffic Receiver, your Garmin GPS France Packages device can receive and use Traffic Message Channel (TMC) information The France GTM 11 package provides a subscription to a pay service. Your E that is broadcast over the FM radio data system. No more changing the N subscription activates when the GTM 11 first receives traffic signals from radio stations to hear the latest traffic report! the pay service. The France subscription
ページ4に含まれる内容の要旨
CONNECTING THE GTM 11 What’s Included Step 2: Connect the GTM 11 to your GPS E • GTM 11 with LED and mini-USB plug device N • Whip antenna (stiff antenna) • Wire antenna (flexible wire antenna) Connect the mini-USB plug on the GTM 11 cable into the mini-USB connector on your Garmin GPS device. • Hook-and-loop fasteners • Double-sided tape Step 1: Snap the antenna on the GTM 11 You can use either the whip or wire antenna for your GTM 11. Use the traditional whip antenna for most installation
ページ5に含まれる内容の要旨
TESTING THE GTM 11 MOUNTING THE GTM 11 Use the following testing and troubleshooting techniques: After you have connected and tested the GTM 11, you can mount it using the hook-and-loop fastener or the permanent adhesive. For best signal Observe the LED on the GTM 11: Service reception is indicated by the E reception, mount the GTM 11 on the A-pillar, which is the area between the green solid light, which can take up to five minutes to appear for initial data N windscreen and the door. If p
ページ6に含まれる内容の要旨
To mount the GTM 11 with the hook-and-loop fastener: Routing the Cable 1. Clean and dry a section of the A-pillar or other suitable mounting Route the GTM 11 cable so that it does not interfere with vehicle operating surface. controls. If the cable is not long enough, a 2-meter extension cable is 2. Remove the backing from the back of the loop material. available from your Garmin dealer or at www.garmin.com/products/gtm11. E N 3. Firmly press the loop material to the mounting surface. Not
ページ7に含まれる内容の要旨
USING TRAFFIC DATA WITH YOUR GARMIN GPS DEVICE The GTM 11 works with your Garmin GPS device to show traffic flow Severity Colour Code and incident information and enable routing around the traffic incident. E E The bars to the left of the traffic symbols indicate the incident’s severity: Although each GPS device operates differently, they all provide the same N N Green = Low severity; traffic is flowing normally. basic traffic information. Yellow = Medium severity; traffic is a bit congested. NO
ページ8に含まれる内容の要旨
Traffic Service End User Subscriber Register Your GTM 11 Visit our Web site at www.garmin.com and click the Product Registration Agreement link to register your GTM 11. Keep your original sales receipt in a safe The Traffic Service Provider holds the rights to the traffic incident data and place. The 8-digit serial number is located on the back of the GTM 11. E RDS/TMC network through which it is delivered. You may not modify, N copy, scan, or use any other method to reproduce, duplicate, repu
ページ9に含まれる内容の要旨
SERVICE D’INFORMATIONS ROUTIÈRES TMC FM ™ ® Doté du récepteur GTM 11 TMC FM de Garmin , votre appareil GPS Offres européennes Garmin peut recevoir et exploiter les informations routières émises en temps La version européenne du récepteur GTM 11 utilise les services gratuits réel (TMC) via le système de radiocommunication de données FM (RDS). disponibles dans de nombreux pays européens. Vous pouvez également acheter un abonnement à un service payant, si un tel service est disponible F Infor
ページ10に含まれる内容の要旨
CONNEXION DU RÉCEPTEUR GTM 11 Pour retirer l’antenne du récepteur GTM 11, appuyez sur la languette du Contenu de l’emballage connecteur de l’antenne. Ensuite, retirez délicatement l’antenne. • GTM 11 • Antenne fouet • Antenne filaire • Fermetures autoagrippantes • Adhésif double face permanent Etape 2 : Connectez le récepteur GTM 11 à F Etape 1 : Insérez l’antenne dans le récepteur R votre appareil GPS GTM 11 Connectez la fiche mini-USB située à l’extrémité du câble GTM 11 au Vous pouvez uti
ページ11に含まれる内容の要旨
TEST DU RÉCEPTEUR GTM 11 MONTAGE DU RÉCEPTEUR GTM 11 Appliquez les techniques de test et de dépannage suivantes : Après avoir connecté et testé votre récepteur GTM 11, vous pouvez le monter à l’aide de les fermetures autoagrippantes ou de l’adhésif permanent Observez la DEL située sur le récepteur GTM 11: la réception du service est indiquée par une lumière verte fixe. Lors de l’acquisition initiale des données, fournis. cinq minutes peuvent s’écouler avant l’apparition de la lumière verte.
ページ12に含まれる内容の要旨
Posez le câble du récepteur GTM 11 de manière à ce qu’il ne perturbe Pour monter le récepteur GTM 11 à l’aide de les fermetures pas les commandes de conduite du véhicule. Si le câble n’est pas d’une autoagrippantes : longueur suffisante, un câble d’extension de 2 mètres est disponible auprès 1. Nettoyez et séchez une section de la colonne A ou de toute autre de votre revendeur Garmin, ou à l’adresse www.garmin.com/products/ surface de montage adéquate. gtm11. 2. Otez la pellicule protectri
ページ13に含まれる内容の要旨
UTILISATION DES INFORMATIONS SUR LE TRAFIC AVEC VOTRE APPAREIL GPS GARMIN Le récepteur GTM 11 fonctionne avec votre appareil GPS Garmin et affiche Code de couleurs de la gravité des informations concernant l’état du trafic et les incidents routiers, vous Les traits affichés à gauche des panneaux routiers indiquent la gravité de permettant de contourner les obstacles. Bien que chaque appareil GPS l’incident routier : fonctionne différemment, tous fournissent les mêmes informations routières FF
ページ14に含まれる内容の要旨
Contrat d’abonnement utilisateur au service Enregistrement de votre récepteur GTM 11 Visitez notre site Web à l’adresse www.garmin.com et cliquez sur le lien d’informations routières Enregistrement du produit pour enregistrer votre récepteur GTM 11. Veillez Le prestataire de service routier détient les droits des informations sur à conserver votre preuve d’achat originale en lieu sûr. Le numéro de série à le trafic et sur le réseau RDS/TMC par lequel ces informations sont huit chiffres est i
ページ15に含まれる内容の要旨
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO DI VIABILITÀ FM TMC ™ Mediante il ricevitore di informazioni sulla viabilità FM TMC GTM 11 Visitare il sito Web Garmin all’indirizzo www.garmin.com/fmtraffic per gli ® Garmin , il dispositivo GPS Garmin è in grado di ricevere e utilizzare i ulteriori servizi disponibili. bollettini informativi TMC (Traffic Message Channel, canale di messaggi Pacchetto per l’Europa sulla viabilità) trasmessi con il sistema RDS (Radio Data System) in Il pacchetto GTM 11 per l’Europa si a
ページ16に含まれる内容の要旨
COLLEGAMENTO DELL’UNITÀ GTM 11 Contenuto della confezione Passaggio 2: collegare l’unità GTM 11 al • GTM 11 • Antenna flessibile • Antenna a filo dispositivo GPS • Striscia di fissaggio a strappo • Adeviso permanente a doppia faccia Inserire lo spinotto mini-USB del cavo dell’unità GTM 11 nel connettore mini-USB del dispositivo GPS Garmin. Passaggio 1: collegare l’antenna all’unità I GTM 11 T Con l’unità GTM 11 è possibile utilizzare l’antenna flessibile o l’antenna a filo. In quasi tutte le in
ページ17に含まれる内容の要旨
sia stato attivato nel dispositivo GPS Garmin. Per conoscere come PROVA DELL’UNITÀ GTM 11 aggiungere abbonamenti al dispositivo GPS, consultare il Manuale Per provare l’unità e risolvere eventuali problemi, attenersi alla seguente dell’utente del dispositivo GPS. procedura: Osservare il LED sull’unità GTM 11: la ricezione dei servizi è indicata MONTAGGIO DELL’UNITÀ GTM 11 da una luce verde fissa; per l’acquisizione iniziale dei dati possono essere Una volta collegata e provata, è possibile
ページ18に含まれる内容の要旨
Sistemare il cavo dell’unità GTM 11 in modo che non interferisca con i Per montare l’unità GTM 11 con la striscia di fissaggio a comandi di guida del veicolo. Se il cavo non è sufficientemente lungo, è strappo: possibile acquistare una prolunga di 2 metri presso qualsiasi rivenditore 1. Pulire e asciugare una sezione del montante centrale o di un’altra Garmin oppure sul sito Web all’indirizzo www.garmin.com/products/gtm11. superficie idonea. 2. Staccare la pellicola protettiva dal retro dell
ページ19に含まれる内容の要旨
UTILIZZO DEI DATI SULLA VIABILITÀ CON IL DISPOSITIVO GPS GARMIN Utilizzata con il dispositivo GPS Garmin, l’unità GTM 11 consente di Codice di gravità a colori ottenere le informazioni sulla viabilità e su altri eventi fornendo indicazioni Le barre a sinistra dei simboli di traffico indicano la gravità dell’evento: su come evitare il traffico. Anche se ciascun dispositivo GPS opera in Verde = Gravità minima; traffico scorrevole nella norma. maniera diversa, forniscono tutti le stesse informazio
ページ20に含まれる内容の要旨
Contratto di abbonamento al servizio di Registrazione dell’unità GTM 11 Per registrare l’unità GMT 11, visitare il sito Web all’indirizzo informazioni sulla viabilità per l’Utente finale www.garmin.com e fare clic sul collegamento Product Registration Il Fornitore di servizi di informazioni sulla viabilità detiene i diritti (Registrazione prodotto). Conservare la ricevuta di acquisto originale in sui dati relativi agli eventi di traffico e sulla rete RDS/TMC tramite la un luogo sicuro. Il num
