ページ1に含まれる内容の要旨
ENGLISH
ESPAÑOL
Memory Camcorder Videocámara con memoria
SC-MM10S(BL)/MM11S(BL)/ SC-MM10S(BL)/MM11S(BL)/
MM12S(BL) MM12S(BL)
AF Auto Focus AF Enfoque automático
CCD Charge Coupled CCD Dispositivo
acoplado por carga
Device
LCD Liquid Crystal LCD Pantalla de cristal
Display líquido
Owner’s Instruction Book Manual de instrucciones
Before operating the unit, please read Antes de utilizar la cámara lea detenidamente
this Instruction Book thoroughly, and este manual de instrucciones y consé
ページ2に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice ..................... Notices and Safety Precautions 8 Avisos y precauciones de seguridad ............ 8 Precautions when using the Memory Camcorder ..........................8 Precauciones al utilizar la Videocámara con memoria ..................8 Notes Regarding COPYRIGHT ..........................................................9 Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN.............9 Notes Regarding Moisture Condensation ...............................
ページ3に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice ............................................ Getting Started 25 Introducción ................................................... 25 The LED Color ...................................................................................25 Color de LED .....................................................................................25 Before You Start Operating the Memory Camcorder ...................25 Pasos preliminares antes de utilizar la Videocámara con memori
ページ4に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Setting the Line In/Out....................................................................50 Ajuste de entrada!salida de línea ...................................................50 Setting the Viewing Options ............................................................51 Ajuste de las opciones de visualización .......................................51 Deleting Movie Files .......................................................................51 Eliminación de a
ページ5に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Copying MP3 Files to the Memory Camcorder .............................75 Copia de archivos Mp3 en la Videocámara con memoria ............75 Playing................................................................................................76 Reproducción ....................................................................................76 Playing MP3 Files ...........................................................................76 Reproducción de archivo
ページ6に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Setting Memory .................................................................................98 Ajuste de la memoria .......................................................................98 Setting the File No. Function ..........................................................98 Ajuste de la función Archivo nº ......................................................98 Formatting the Memory ..................................................................99 F
ページ7に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Connecting To Other Devices ......................................................121 Conexión a otros dispositivos .....................................................121 Connecting to a PC using a USB Cable ......................................121 Conexión a un PC utilizando el cable USB .................................121 Connecting to a TV monitor .........................................................122 Conexión a un monitor de TV ................
ページ8に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Precautions when using the Memory Camcorder Precauciones al utilizar la Videocámara con memoria ✤ Please note the following precautions for use: ✤ Tenga en cuenta las siguientes precauciones de uso: ✤ Please keep this device in a safe place. The device contains a lens that ✤ Mantenga este dispositivo en un lugar seguro. El dispositivo contiene una lente que puede dañarse al recibir golpes. can be damaged by sho
ページ9に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Notes Regarding COPYRIGHT Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN ✤ Television programs, movie video tapes, DVD titles, films and ✤ Es probable que los programas de televisión, las cintas other program materials may be copyrighted. de video de películas, los DVD, las películas y otros materiales audiovisuales tengan registrados sus derechos de Unauthorized recording of copyrighted materials may infringe
ページ10に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Notes Regarding the Battery Pack Notas referentes a la batería ✤ We recommend using the original battery pack that is available ✤ Recomendamos utilizar la batería original que está disponible at the retailer where you purchased the Memory Camcorder. en los distribuidores autorizados de la Videocámara con ✤ Make sure the battery pack is fully charged before starting to memoria. record. ✤ Asegúrese de que la baterí
ページ11に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Notes Regarding the Lens Notas referentes al objetivo ✤ Do not film with the Memory Camcorder lens pointing directly at ✤ No grabe con el objetivo de la Videocámara con memoria the sun. dirigido directamente hacia el sol. La acción de la luz directa del sol podría estropear el CCD (el Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, dispositivo acoplado por carga, el sensor de imágenes). the imaging
ページ12に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Memory Camcorder Introducción a la Videocámara con memoria Features Características ● Integrated Digital Camcorder/DSC operation ● Funcionamiento de la Videocámara con memoria integrada/DSC An integrated digital imaging device that easily converts between Dispositivo de imagen digital integrada que convierte fácilmente una Videocámara con memoria digital en una cámara fotográfica digital con a Digital Camcorder and a Digital Still Camera with comfortable
ページ13に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Memory Camcorder Introducción a la Videocámara con memoria Accessories Supplied with the Memory Camcorder Accesorios incluidos con la Videocámara con memoria ✤ Make sure that the following basic accessories are supplied ✤ Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan with your Memory Camcorder. sido entregados junto con la Videocámara con memoria. Accesorios básicos 1. Lithium Polymer Battery pack 2. AC Power Adapter 3. Audio/Video Cable 4.
ページ14に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls Ubicación de los controles Rear & Left View Vistas posterior y lateral izquierda How to Connect Earphones 7 Connect the 8 earphones to the multi jack as shown 9 in the figure. 10 1 11 12 2 13 3 14 15 4 56 1. LCD monitor 9. Record/Stop button 1. Pantalla LCD 10. Interruptor [W/T] 2. Botón DELETE 11. Joystick (Arriba, Abajo, 2. DELETE button 10. [W/T] switch 3. Botón DISPLAY Izquierda, Derecha, OK) 3. DISPLAY button 11. Joystick (Up, Down, Left, 4. Alta
ページ15に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls Ubicación de los controles Side & Bottom View Vista lateral e inferior Hanging Lens Cover on the Memory Camcorder 1 5 9 2 6 3 7 4 8 10 1. Lens 8. Memory card slot 1. Objetivo 8. Ranura para Tarjetas de Usable Memory 2. Flash 9. Tripod receptacle 2. Flash tarjeta de memoria utilizables Cards (2GB Max) 3. Battery pack 10. Strap hook 3. Batería memoria (2 GB máx.) 4. Battery eject 4. Interruptor de 9. Orificio para el switch expulsión de la t
ページ16に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls : LCD Display Ubicación de los controles : Pantalla LCD OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/Movie Play Mode) OSD (Presentación en pantalla en modo Grab. video/Repr. video) Movie Record Mode Movie Record Mode Modo Grabar video 1. Mode indicator 1. Indicador de modo 15 14 13 12 11 2. Indicador de tamaño de imagen 2. Image size indicator STBY 00:00:00/00:40:05 1 3. Image quality indicator STBY 00:00:00/00:40:05 3. Indicador de calidad de imagen W W 4. In
ページ17に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls : LCD Display Ubicación de los controles : Pantalla LCD OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode) OSD (Presentación en pantalla en modo Tomar foto/Ver foto) Photo Capture Mode Modo Tomar foto Photo Capture Mode 1. Mode indicator 1. Indicador de modo 13 12 11 10 9 2. Indicador de balance de blanco 2. White balance indicator 1 3. Indicador de Program AE 3. Program AE indicator 2 W WW W 4. Indicador de fecha/hora 8 4. Date/Time indicator 1
ページ18に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls : LCD Display Ubicación de los controles : Pantalla LCD OSD (On Screen Display in MP3 Mode) OSD (Presentación en pantalla en modo MP3) MP3 Mode Modo MP3 MP3 Mode 1. Mode indicator 1. Indicador de modo 1097 8 2. File name indicator 2. Indicador de nombre de archivo 3. Lock indicator 3. Indicador de bloqueo 1 00:12 4. Mover (Tecla de ayuda) 4. Move (Help Key) 2 5. Reproducir (Tecla de ayuda) 5. Play (Help Key) Life is cool.mp3 6. Indicador de barra de desplazam
ページ19に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls : LCD Display Ubicación de los controles : Pantalla LCD OSD (On Screen Display in Voice Record Mode/Voice Play Mode) OSD (Presentación en pantalla en modo Grabar voz/Reproducir voz) Voice Record Mode Modo Grab. voz Voice Record Mode 1. Mode indicator 8 7 1. Indicador de modo 2. Indicador de nombre de archivo 2. File name indicator 1 3. Indicador de fecha/hora 3. Date/Time indicator 4. Velocidad de muestreo / velocidad de bits 4. Sampling rate/Bit rate 2 SW
ページ20に含まれる内容の要旨
ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls : LCD Display Ubicación de los controles : Pantalla LCD 1/4 OSD (On Screen Display in File Browser OSD (Presentación en pantalla en modo Mode/System Settings Mode) /DCIM/100SSDVC Explorador de archivos / Ajustes del sistema) DCAM0001.JPG DCAM0002.JPG File Browser Mode File Browser Mode Modo Expl. archivos DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG 1. Mode indicator 1. Indicador de modo 11 10 9 Move Play 2. Current selected folder indicator Move Play 2. Indicador de carpeta s
